|
|
|
|
Канал Freelancer: «Вопрос по переводу текста от Elite Games» |
|
|
|
Passenger
|
|
Вопрос звучит так какая из библиотек (*.dll) в переводе от Элит отвечает за разговоры в барах ???
Взяд версию от Toruma, там переведены все инфо в барах, но перевод всего остального нравится больше от Элит
Помогите плиз ? 
|
|
|
|
Kalembas
 1335 EGP
    
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
   |
|
misctext.dll
misctextinfo2.dll
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Passenger
|
|
Kalembas, спасибо как всегда оперативно!
Вот он идеальный перевод с моей точки зрения диск от Торума озвучка очень приличная ( не могу оценить той которая на сайте - потому что качать очень долго прийдёться)+ текст от Элита акромя библиотек misctext.dll misctextinfo2.dll
Я доволен !!! Удаляюсь напевая песенку "Потому потому что мы пилоты ..."
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Открываю.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Elite_Destroyer
98 EGP
: 12
Posts: 435
Location: Южная часть северного полушария
Joined: 13 Apr 2004
|
|
 ваще калему памятник ставить нада!
_________________
Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! |
|
|
|
Passenger
|
|
Калем спасибо ... вообщем это не те библиотечки
misctext.dll
misctextinfo2.dll
увы Через пару часов (после эксперемента) выложу инфу!
Просто не хочется чтобы человек(такой же как я) наступал на мои же грабли
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Насколько я помню это они.
Попробуй вот что!
offerbriberesources.dll
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Passenger
|
|
Kalembas
Точно не они все разговоры в барах японии просто у человечков с текстом -английские (Элитовские, как и написано что некоторые разговоры не переведены)
Я попробую и потом точно скажу
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Попробуй файл, который я выше обозначил...больше вроде нигде их быть не может..
Основная текстовая инфа лежит в этих трех файлах
misctext.dll
misctextinfo2.dll
offerbriberesources.dll
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Passenger
|
|
Kalembas увы результаты эксперемента печальны
так как в переводе от самого "Торума" там английская инфа, я просто раньше не долетал до Японии и проверить не начем было
Так что у кого есть полная текстовая русская версия просьба откликнуться. (тут уже принципиально вопрос встал ребром).
У меня просто живой интерес
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Значицца так. Закинь сюда хоть одно английское предложение из тех "разговоров". Только дословно, буква в букву. Найдем.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
: 220
Posts: 5663
Location: [Харьков,UA]
Joined: 24 Mar 2003
|
|
Хм... я в 8-й вроде все допереводил? ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Дык мы ж 8ю так и не выложили
Все мои доработки 8й версии погибли, щас с нуля делаю свою
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Passenger
|
|
Alex A. Florov
Kalembas
Ребят буду ждать с нетерпением вашу 8-ую версию
Если есть такая необходимость могу и найти эти разговоры
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
: 220
Posts: 5663
Location: [Харьков,UA]
Joined: 24 Mar 2003
|
|
| Quote: |
|
щас с нуля делаю свою
|
Извращенец?.... А я тогда нах делал? ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
: 263
Posts: 18999
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Mar 2003
|
|
Не Шурик, я не извращенец Ты помнишь что я тебе говорил про ту "руссификацию"... Мне проще самому с нуля перевести, чем литературно обрабатывать те "перлы". К тому же моя обработка тех "переводов" уже была бы далека от истины. Всё равно приходилось обращаться к первоисточнику. Так что зачем делать лишнюю работу?
ЗЫ Ты сделал большое дело и все договоренности и соглашения о том что и как называть остались прежними. Заново я ничего не придумываю
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
elite-admiral
285 EGP
 
Рейтинг канала: 4(56)
: 65
Posts: 1497
Location: Tbilisi
Joined: 29 Apr 2004
|
|
| Elite_Destroyer wrote: |
|
ваще калему памятник ставить нада!
|
 именно этот?
|
|
|
|
Hans Gugensolder
880 EGP
  
: 170
Posts: 9305
Location: OEG
Joined: 23 May 2003
|
|
2elite-admiral
Аха.. 
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
: 220
Posts: 5663
Location: [Харьков,UA]
Joined: 24 Mar 2003
|
|
| Quote: |
|
Ты сделал большое дело и все договоренности и соглашения о том что и как называть остались прежними. Заново я ничего не
|
Ну, дык давай хоть скооперируемся... а то ни у кого времени нетути
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
: 18
Posts: 213
Location: Донецк , Украина
Joined: 08 Jul 2003
|
|
Я у себя менял библиотеки misctext.dll
misctextinfo2.dll с перевода № 8 от Alex A. Florov и текст в барах на окраинах точно стал русским ( в переводе от Triada до этого на окраинах был английским ).
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Вопрос по переводу текста от Elite Games» |
|
|
