|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Фрилансера... Перевод v.8» |
|
|
|
One_man
 160 EGP
 
Репутация: 28
Сообщения: 788
Откуда: Гусь-Хрустальный
Зарегистрирован: 04.02.2005
   |
|
2astronom
...перевод у меня нормальный был с самого начала, вот и подумалось чего это все возмущаются насчет перевода, видать действительно кому то очень нехороший перевод попался, а если судить по колличеству возмущающихся, то 70% народу конфы.
...между прочим в теме про ошибки 3й миссии, тоже многие черпнули проблемы, а у меня усЁ ОК было, no problem 
Видать хорошую версию мне подкатили.
_________________
хочу сделать аддон на Freelancer |
|
|
|
One_man
160 EGP
Репутация: 28
Сообщения: 788
Откуда: Гусь-Хрустальный
Зарегистрирован: 04.02.2005
|
|
2Alex A. Florov
Молодец! Хоть у меня и хороший перевод всё равно твой скачаю и посмотрю, как там чЁ
_________________
хочу сделать аддон на Freelancer |
|
|
|
Vaitek
166 EGP
Репутация: 37
Сообщения: 1140
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 06.01.2005
|
|
English - Rulez. Но на самом деле у меня тоже был нормально переведенный фрил, хотя он только вышел.
_________________
Модератор - Приспособление для приглушения звука в роялях, деревянная планка с наклеенным войлоком. |
|
|
|
One_man
160 EGP
Репутация: 28
Сообщения: 788
Откуда: Гусь-Хрустальный
Зарегистрирован: 04.02.2005
|
|
| Vaitek : |
|
English - Rulez. Но на самом деле у меня тоже был нормально переведенный фрил, хотя он только вышел.
|
Инглиш это наверное хорошо и любые редакторские проги для Фрила его распознают, но мы ведь - русиш*
У меня Фрил с 2003года появился........помоему....
_________________
хочу сделать аддон на Freelancer |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
   
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Ридми у меня был в каждой версии перевода... А в той, что на сайте - кто-то его извлек  .... или сам архив делал, а вложить ридми не додумался....  ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
MaxUpgrader
 961 EGP
 
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
А ну, признавайтесь, кто извлекает ридми?!!! 
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
А ну, признавайтесь, кто извлекает ридми?!!!
|
А смысл... пусть вложат лучше ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
MaxUpgrader
961 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
Есть предложение дать мне русские тексты перевода на предмет правки от ошибок. Только в виде текста, плиз.
|
|
|
|
Пассажир
|
|
А не подскажете, плиз, чем вы русифицируете? Хотелось бы тоже порусифицировать... Ососенно, инфо по оружию. А то я открывал в блокноте файлы, там какая-то ерунда. В Штирлице, там нормально, только не сохраняет. Открывал в HEX редакторе. Вроде все понятно, но неудобно, и размер строки не меняется.
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
reshacker
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
scorched
80 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 161
Откуда: Астрахань
Зарегистрирован: 10.02.2005
|
|
У меня шрифт почему-то огроменный. Это так и должно быть? Насколько помню в седьмой версии был компактнее.
_________________
Множество мыслей бродит в моей голове, некоторые даже её покидают |
|
|
|
Пассажир
|
|
Попробуй изменить шрифт на Arial Narrow. Я считаю, что он из стандартных он идеально подходит взамен оригинального Freelancer-овского Agent-а. По крайней мере, он на мой взгляд здесь лучше, чем шрифты ГОСТ.
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
У меня шрифт почему-то огроменный. Это так и должно быть? Насколько помню в седьмой версии был компактнее.
|
Где-то что-то не установил ...
| Цитата: |
|
По крайней мере, он на мой взгляд здесь лучше, чем шрифты ГОСТ.
|
На вкус и цвет....
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Denis
500 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 91
Сообщения: 1814
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 31.05.2003
|
|
| Цитата: |
Цитата:
У меня шрифт почему-то огроменный. Это так и должно быть? Насколько помню в седьмой версии был компактнее.
Где-то что-то не установил ...
|
Ага например сам шрифт надо попробывать установить, поверх старого 
_________________
"Пистолет хорошая штука, но стреляет в обе стороны!" Азимов |
|
|
|
ArcXeno
|
|
Ради неба извините, что я снова забиваю канал (у меня не всегда регулярный доступ в сеть, иногда очень большие перерывы), но кто-нибудь может по пунктам объяснить, какой программой (версия) можно русифицировать (редактировать файлы dll) Freelancer'a. Перевод от ЕГ замечательный, просто великолепный. А я просто хотел бы кое-что исправить. Но не знаю, как. Reshacker почему-то ничего не находит в этих dll.
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Скорее всего ты длаешь что-то не то. Либо не ту ДЛЛку правишь (где нет никаких ресрсов), либо не туда смотришь. Ресхакер вполне на уровне справляется с такими делами.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Калем прав на все сто! Резхакер - самая родная прога была для перевода!!!
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
ArcXeno
|
|
Сегодня снова попробую... В интернете найду Reshacker... Не бьешься - не добьешься. Вот только Freelancer у меня опять накрылся. Но это к данной теме не относится. А чем можно редактировать файлы ini, где хранятся названия используемых шрифтов? Тем же Reshacker? Я редактировал их с помощью WinHex, но там маловато места для названия шрифта, а если изменять размер файла ini, то игра вылетает. Не влазит мой любимый Arail Narrow вместо AgencyFB. Заколебало уже портить WinHex'ом ArialN.ttf каждый раз при установке игры...
|
|
|
|
Vaitek
166 EGP
Репутация: 37
Сообщения: 1140
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 06.01.2005
|
|
эээ, дико извеняюсь, но разве нельзя распаковать ini?
глянь в разделе для модостроителей, там Визард кинул ссылку на разные инструменты для работы с фрилом.
_________________
Модератор - Приспособление для приглушения звука в роялях, деревянная планка с наклеенным войлоком. |
|
|
|
MaxUpgrader
961 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
тексты все в dll прописаны.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Фрилансера... Перевод v.8» |
|
|
