|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
| Как будет зваться MD? |
| Кумулятивная пушка |
|
6% |
[ 2 ] |
| Бронебойная пушка |
|
9% |
[ 3 ] |
| Пулемёт Гатлинга |
|
12% |
[ 4 ] |
| Пушка Гатлинга |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пушка Гауса |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пулемёт Гауса |
|
0% |
[ 0 ] |
| Автоматическая пушка |
|
36% |
[ 12 ] |
| Пробойник (или любое нестандартное название) |
|
6% |
[ 2 ] |
| Достало! Мне уже пофигу! |
|
24% |
[ 8 ] |
|
| Total Votes : 33 |
|
|
|
Kyros
 100 EGP
: 6
Posts: 160
Location: Dollet City
Joined: 24 Oct 2003
  |
|
по мне, так
ID - Ионный Расщепитель, или ближе по смыслу - Деструктор Поля
MD - Деструктор Массы, либо Деструктор Материй
Деструктор поля и материи - более наукообразно, ИМХО.
Хотя помнится мне из курса физики - материя в каком то смысле тоже есть поле.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
  
Рейтинг канала: 1(3)
: 52
Posts: 930
Location: Russia, Voronezh
Joined: 20 Jan 2004
|
|
Файлик по ссылке выше не лень глянуть?
Если не лень, выскажи своё мнение, какой вариант НАПИСАНИЯ лучше... НЕ ПЕРЕВОДА!!!
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
mouse_male
230 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
: 64
Posts: 822
Location: St-Petersburg
Joined: 23 Jul 2004
|
|
| Quote: |
|
ближе по смыслу - Деструктор Поля
|
Во-во 
Полярный разрушитель!
Корпусной разрушитель! (соответственно) 
_________________
-Желаю, чтобы все!
-И вам того же! (С) |
|
|
|
Kyros
100 EGP
: 6
Posts: 160
Location: Dollet City
Joined: 24 Oct 2003
|
|
По мне, так
1. импульсная пушка GIRE
2. PAC - к фотонам вообще не имеет отношения, т.е. полностью неверный перевод. фотонная пушка это PPC.
3. плазменная пушка HEPT
4. очень спорно. фазер пожалуй полностью неверно, т.к. он направленный, а здесь - shоckwave всетаки. вихревая тоже коряво както и неверною. Я бы назвал волновой пушкой.
5. Вот это я бы назвал фотонной пушкой, как следует напрямую из названия и хорошо звучит. то что предлагается на выбор - некорректно ИМХО
6. можно и пробойником назвать, но звучит паршиво
7. тоже криво. почему бы просто буровой установкой не назвать?
8. аннигилятор - очень коряво.
|
|
|
|
Finist
1825 EGP
           
Рейтинг канала: 5(131)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
 |
|
В своём "домашнем" переводе сделал такую редакцию:
Пушка AIRE
------BIRE
и т.д.
Первое слово "ПУШКА", а после англоабревиатура и усё. Мнение субъективное и никому не навязываемое, просто поделился своей версией.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Мелкий Джулик
|
|
IRE: Импульсный лазер. (Лазер - слабейшее из всез научно-фантастических видов вооружения, импульстый - ибо стреляет отдельными импульсами, а не лучом. Хотя, конечно, какой это ray emitter, если от его снарядов можно увернуться?)
PAC: Ускоритель заряжённых частиц. (Громоздко, зато наукообразно.)
HEPT: Плазменное орудие. ("Пушками" их пусть называют популяризаторы из числа военных обозревателей.)
PPC: Тяжёлый фотонный излучатель. (Ибо зело тяжёл та незграбен)
PSG: Генератор направленной ударной волны. ("Направленной" можете вычеркнуть.)
MDS: Лазерная буровая установка. (А что же ещё?)
ID: Электромагнитный разрядник. (Если по существу это направленный ЭМИ, зачем публике знать про какие-то там ионы?)
MD: Рельсовый пулемёт. (Конечно, рейлган - это уже не гаусс, а половина пути к плазменному орудию, зато все знают, что это такое и с чем его едят.)
|
|
|
|
RAider
405 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 133
Posts: 1294
Location: Таганрог
Joined: 08 Jul 2003
|
|
насчет названий уже говорил,
а вариант написания - "Пулемет Гатлинга MD", "Аннигилятор поля ID"....."название абревиатура"
_________________
Smart is the new Sexy. |
|
|
|
janus999
100 EGP
: 8
Posts: 104
Location: Kiev
Joined: 10 Jul 2004
|
|
| Filio wrote: |
Ионный дефлоратор
Массивный дырокол 
|
Сорри за оффтоп, но Я кончаюсь!!!!!
Нет, это всётаки ИМХО, полезный флейм - ТАКА-ААЯ РАЗРЯДКА!!!... Смехом...
_________________
Всё будет так, как должно быть - даже если будет иначе. |
|
|
|
janus999
100 EGP
: 8
Posts: 104
Location: Kiev
Joined: 10 Jul 2004
|
|
| Filio wrote: |
Ионный страхонагнетатель
Иоанн потрошитель
Ионом нащитнаплеватель
Ионый энергоотсосник
Мессия Масс
Масстурбатор Гатлинга
Угнетатель Масс
Массовая потасовка
|
 
Прекращай, Filio, блин!!! Я щас Столешницу дезинтегрирую!!! Собственным Мыслемётом.... Тьфу, лбом то-есть!
_________________
Всё будет так, как должно быть - даже если будет иначе. |
|
|
|
janus999
100 EGP
: 8
Posts: 104
Location: Kiev
Joined: 10 Jul 2004
|
|
| Tnax wrote: |
Я вот тут подумал... а чего ID нарушает у космических мух?
Шваркнул и они замерли... Наверное реактор внутри заглушает, синтез так сказать...
|
А чего в Твоём организме нарушается от удара электрошокером?...Вот и у Мух похоже...
_________________
Всё будет так, как должно быть - даже если будет иначе. |
|
|
|
Sadist
170 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
: 4
Posts: 381
Joined: 25 Mar 2003
|
|
По транскрипции...
А если сурьезно то:
MD - Скорострельная автопушка
ID - Щитовой расщепитель (уничтожитель).
ИМХО.
_________________
Salvage Insurance - самая твёрдая валюта! |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
: 52
Posts: 930
Location: Russia, Voronezh
Joined: 20 Jan 2004
|
|
Поднимаю. Добавил голосовалку.
Я жду глас народа ровно 2 недели.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
: 214
Posts: 4050 Заблокирован
Location: Ясный-Москва
Joined: 19 Mar 2004
|
|
Ну тогда начнем с начала:
1) по эффекту - очень сильно напоминает кумулятивное действие, не бронебойное, т.к. по установившимся терминам бронибойный - значит броню пробивает, а защитное поле не броня
2) по звуку - похож на обычные миниган с патронами на ВВ.
3) сравнивают с гауссом - в оружие гаусса снаряд ускоряется магнитным полем, т.е. должна тратится энергия, а запас энергии на MD ровно 1! - т.ч. не катит  
Итого: вариант 1 - ИМХО обоснованное
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
RAider
405 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 133
Posts: 1294
Location: Таганрог
Joined: 08 Jul 2003
|
|
кхм...
1)эффект дает не пушка, а патроны...они - куммулятивные  ...
2)по звуку - миниган, по внешнему виду в товарах - тоже миниган......то есть:
3)миниган или чайнган енто по сути и есть гатлинг...многоствольная пушка, у которой стволы по очереди работают...терминатор такую пушку очень любил, и нео агентов косил хорошо...типичная современная авиационная пушка (по крайней мере у америкосов).
вобщем, не менее обоснованное имхо - Пулемет Гатлинга...можно и пушка, но Пулемет както более привычно для истребителя...
_________________
Smart is the new Sexy. |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
: 214
Posts: 4050 Заблокирован
Location: Ясный-Москва
Joined: 19 Mar 2004
|
|
Шилка
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
rockets
 455 EGP
  
: 72
Posts: 6379 Заблокирован
Location: [OEG]
Joined: 05 Dec 2003
|
|
Нет не Шилка, скорее Вулкан. 6 ствольная 20 мм пушка 3000 выстрелов в минуту. Шилка круче хоть и 4 ствола 
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
DEX
72 EGP
: 2
Posts: 71
Location: Башкирия, Мелеуз
Joined: 11 Mar 2004
|
|
А по мне "Автоматическая пушка". Раз автомарическая, значил лупит очередями, а раз пушка значит есть сняряды. А Гатлинга или Гауса это как-то совсем по земному (и откель в Х вселенной вспомнили что когда-то и где-то было такое оружие)
_________________
ПОЕХАЛИ!!! (Ю.А. Гагарин) |
|
|
|
Гиперионыч
|
|
| Quote: |
|
Нет не Шилка, скорее Вулкан. 6 ствольная 20 мм пушка 3000 выстрелов в минуту. Шилка круче хоть и 4 ствола
|
Вот именно - потому что ЗСУ-23-4 вполне способен лупить из всех стволов одновременно, в отличие от какого-нибудь "Фаланкса". А вообще пулемёт в игре - оружие дохлое. Сразу видно, что разработчики в первую очередь заботились о том, чтобы не бить игрока по кошельку починкой корпуса, в котором зияют аккуратные пробоины калибра миллиметров этак тридцать. Чтобы от оружия, которым клянутся сплиты, была хоть какая-то польза, нужно либо повысить наносимый урон раза в два с половиной, либо убрать потребность в патронах (Пусть берутся оттуда же, откуда и горючее). К чему это я - к тому, что этот пугач совершенно не заслуживает угрожающих солидных эпитетов. Даже просто термин "многоствольный пулемёт" заставляет с ностальгией вспоминать убойную мощь эквивалентов из любого FPS.
|
|
|
|
RAider
405 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 133
Posts: 1294
Location: Таганрог
Joined: 08 Jul 2003
|
|
в моем моде - мощь у него соответствует названию ...а в моде ЕГ будут включены характеристики оружия от Lazy Cat, над которыми он счас работает...в основе - мои изменения...
собсно я так и сделал - повысил скорострельность и урон....получилась зверская пушка-убийца....на сплитов и пиратов(увешанных мд и ид скриптами Grey Wolf) советую нарываться осторожно, а то запросто порешетят корыто.
_________________
Smart is the new Sexy. |
|
|
|
rockets
455 EGP
: 72
Posts: 6379 Заблокирован
Location: [OEG]
Joined: 05 Dec 2003
|
|
| Quote: |
|
А вообще пулемёт в игре - оружие дохлое.
|
Не ты неправ, при захвате очень помогает снести окурат 87-85% корпуса
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
|
