|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация мода» |
|
|
|
tachyon
 155 EGP
 
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
   |
|
Г-да пилоты и акулы модостроительства и русификации, кто может подсказать и рассказать как можно при установке английского мода сделать русскими названия новых систем , оружия , кораблей и описания -в общем всего . А то пробую сейчас мод Rebalance 3.40 - после установки на русскую версию - все текстовое становится английским . Поменял dll от русской версии и от EG № 8 ( кстати файл слухов полностью переведен и слухи на границе тоже и очень хорощо стало  , больая благодарность создателям ), часть стала на русском новое естественно на англицком . И как это переделать - какие проги использовать и в каких файлах все расположено ?
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
   
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Посмотри файл freelancer.ini, в разделе [DLL] вроде бы прописаны все ДЛЛки привинченные к фрилу. Первые 6 штук системные - остальные привинчены модом. Находишь эти ДЛЛки и правишь PEExpolorer'ом.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Или резхакером..... Обычно - все длл им открываютсы во фриле, за исключением хмл...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Ехплорером лучше. Он гибче  Сечет на раз-два и ХМЛ и стринги.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Честно говоря к хакеру я больше привык.... Ехр использовал потому, что его вышеуказанный не хавал ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Denis
500 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 91
Сообщения: 1814
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 31.05.2003
|
|
| Цитата: |
|
Поменял dll от русской версии и от EG № 8
|
Это ж где такое лежит?! Я тожа хОчу.
_________________
"Пистолет хорошая штука, но стреляет в обе стороны!" Азимов |
|
|
|
Зубр
517 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 117
Сообщения: 3037
Откуда: [Sakura]
Зарегистрирован: 24.09.2003
|
|
А ваще нано Ангельский учить... ИМХО
ппу
|
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
| Kalembas : |
|
Посмотри файл freelancer.ini, в разделе [DLL] вроде бы прописаны все ДЛЛки привинченные к фрилу. Первые 6 штук системные - остальные привинчены модом. Находишь эти ДЛЛки и правишь PEExpolorer'ом.
|
Ан нет там такого раздела , есть такие :
[Initial MP DLLs]
path = ..\dlls\bin
DLL = Content.dll, GameSupport, HIGHEST
; required to operate gates and docks
; required to create ships in space
DLL = Content.dll, SpaceSupport, NORMAL
DLL = Content.dll, BaseSupport, NORMAL
DLL = Content.dll, SpacePop, LOWEST ;populator
DLL = Content.dll, AISandbox, BELOW_NORMAL
DLL = Content.dll, TestAutomation, BELOW_NORMAL
DLL = Content.dll, BasePop, LOWEST
[Initial SP DLLs]
path = ..\dlls\bin
DLL = Content.dll, GameSupport, HIGHEST
; required to operate gates and docks
; required to create ships in space
DLL = Content.dll, SpaceSupport, NORMAL
DLL = Content.dll, BaseSupport, NORMAL
DLL = Content.dll, StoryLauncher, BELOW_NORMAL ;story/static missions
DLL = Content.dll, SpacePop, LOWEST ;populator
DLL = Content.dll, AISandbox, BELOW_NORMAL
DLL = Content.dll, TestAutomation, BELOW_NORMAL
DLL = Content.dll, BasePop, LOWEST
[Resources]
DLL = InfoCards.dll ; Contains all infocard text resources
DLL = MiscText.dll ; Contains other bulk text resource: rumor, offer, and mission text
DLL = NameResources.dll ; Contains names of things, primarily.
DLL = EquipResources.dll ;Contains names of equipment (in string table) and infocards for equipment (in HTML resources)
DLL = OfferBribeResources.dll ; Contains random mission offers and bribes
DLL = MiscTextInfo2.dll ;Contains MP UI elements as well as other misc. text
DLL = Modinfo.dll ;RB mods infocards and name info
DLL = flmm1.dll ;added by FLMM. DO NOT EDIT
DLL = flmm2.dll ;added by FLMM. DO NOT EDIT
DLL = flmm3.dll ;added by FLMM. DO NOT EDIT
DLL = rbmod.dll;
Какой из них ?
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
| Denis : |
| Цитата: |
|
Поменял dll от русской версии и от EG № 8
|
Это ж где такое лежит?! Я тожа хОчу.
|
Дать может Alex A. Florov ( это я по секрету говорю  ).Могу и я переслать , но это если авторы разрешат .
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
DLL = Modinfo.dll
DLL = rbmod.dll
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
| Kalembas : |
DLL = Modinfo.dll
DLL = rbmod.dll
|
Спасибо , но еще вопрос : пытаюсь открыть Resource Hacker вообще не видит файлов dll даже если ставить открыть все файлы . А ссылки на PEExpolorer в инете не нашел может подкините ? А restarator для этой цели подходит ? Я то и им не работал но он у меня есть можно будет обучаться .
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Ресторатор в принципе подходит...но РЕЕхплорер лучше
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
М-да плохо быть ламером . Не получается . Не буду сейчас надоедать вопросами - подожду выхода с больничного Alex_Go , он говорил что знает как русифицировать , попытаю его сначала .
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
Мэтры , зюбры и акулы русификаторства и модостроительства помогите если есть чем . Пробую русифицировать мод TNG 1.7 / Есть вопрос по русификации. Есть dll из мода например nameresources и dll из русифицированного оригинала . Если открыть peeexpl или резхакером можно найти новые строки в разделе String Table с новым в моде и перевести . Но оригинальное тоже ведь на англицком и приходится его копировать по 1 из переведенного оригинала .
Вопрос можно ли скопировать не содержимое одного открытого пункта . а массово большое количество пунктов ( ну как в Тотал коммандер )из одной dll в другую?
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Нет  ... У меня не получалось...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
ЧЕРТ !!! А каким образом добавлюются строки в в разделе String Table в dll ? Может пойти от обратного - создать строки в оригинале с такими же номерами как в моде и скопировать переведенное содержание ?
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Можно самому прогу написать ... Но это изврат... хотя...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Dark Wizard
390 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 89
Сообщения: 1041
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.05.2004
|
|
| tachyon : |
|
ЧЕРТ !!! А каким образом добавлюются строки в в разделе String Table в dll ?
|
С помощью FLEd-ids.exe
_________________
Лучше быть бедным и живым, чем богатым и мертвым. |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
Спасибо сейчас попробую.
А пока руская dll http://energy.dc.ukrtel.net/JPG/FR/equipresources.rar - название оружия , оборудования в моде X-TremeMod Final Release (04-2004) может кому и пригодится . Вообще то гадство - в rebalance сделано хорошо - заменил dll в моде на оригинальные переведенные и новое на английском , а старое на русском . А в этом моде не получается .
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
Частичная (нет описаний объектов) русификация для мода EPSILON MOD VERSION 2.6.9
http://energy.dc.ukrtel.net/JPG/FR/EpsilonRU.zip
Распаковать , заменить Dll
Мэтры подскажите пж-ста где в этом моде может скрываться описание новых объектов
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация мода» |
|
|
