За перевод большое спасибо пилоту Stomatolog, а также Krey и другим.

- Сброс достижений (вайп) частичный - компенсируют заработанные средства, стоимость корабля и оборудования;

Нововведения:
- Новый корабль - Imperial Clipper (Имперский клиппер).
- Новый корабль - Federal Dropship (Федеральный шаттл).
- Добавлена возможность перехвата игроком кораблей.
- Игроки могут перехватывать корабли NPC. Корабли будут воссоздаваться в нормальном космосе вместе с игроком (перехват других игроков также возможен).
- Добавлена дозаправка от звезд.
- Добыча металлов и каменных пород из астероидов.
- Игрок может владеть несколькими кораблями.
- Расширена доступная область Галактики (капсула длиной 350 световых лет, радиусом 37 св. лет. 2400+ систем).
(Уточнение: 2406 звездных систем, в том числе 4181 звезд и 24 918 планет. Солнца в Бете3 не будет. Как сказано - это лишь миллионная доля процента от того, что будет доступно уже в этом году).
- Переработка визуальных эффектов планет.
- Цвет жидкостей на поверхности планет теперь отражает их химический состав.
- Цвета атмосферы зависят от её химического состава.
- Тип и цвет поверхности планеты отображает химический состав.
- На планетах видны следы вулканической активности.
- Выбросы пыли из сложных кратеров.
- Количество кратеров зависит от толщины атмосферы.
- Разломы на ледяных планетах.
- Динамические полярные шапки.
- Динамические уровни жидкости (уровень моря) на планетах.
- Скопления астероидов (в поясах астероидов).
- Туманности на галактической карте.
- Туманности на небе (звёздном фоне).
- Ощущение, что посадочные площадки аутпостов действительно находятся в невесомости.
- Панель статуса отображает фракционную репутацию.
- Улучшенное отображение радиуса прыжка и нахождение маршрута на галактической карте.
- Добавлены благотворительные миссии.
- Добавлен поиск по части названия на галактической карте.
- Дополнительные корабли на экране загрузки (это важно!).
Фиксы стабильности:
- Падение игры при отсутствующем типе звезды.
- Падение при выходе из суперкруиза у станций с битыми названиями(?)
- Падение игры при выходе в деспавненную локацию.
Tweaks and fixes:
- Капиталы (крейсера) не смещаются от многократного тарана
- Переработаны баунти у кораблей (больше корабль, больше награда за голову)
- Орбиты станций вне колец планет и не внутри лун (ура).
- Устройство для выброса противоракетных ловушек теперь можно выбрать в группы оружия.
- Фикс атак NPC из стационарного положения по стрейфящейся цели.
- При повреждении груза выбрасывается 2-8 канистр, а не количество, пропорциональное имеющемуся.
- Твик в распознании препятствий, помогающий NPC избежать столкновений (ура).
- NPC не заряжают FSD при жестком масслоке.
- Повреждения от столкновений снижены до примерно 3/8 от тех, которые были.
- Улучшены стабильность и производительность сервера.
- Исправлен глюк с невозможностью приобрести корабль.
- Буст не работает при выпущенных шасси или грузосборнике.
- ИИ использует Cargo Hatch Disruptor (устройство, вынуждающее сбросить часть груза).
- Снижена температура по умолчанию около звезд.
- Температура около звезд в нормальном пространстве повышена до 50% от температуры в суперкруизе на той же дистанции.
- Пофиксен глюк с выходом из суперкруиза у не той станции.
- Фикс застревания ИИ в тунелле дока.
- Добавлена возможность отмены запроса на стыковку.
- Исследования:
- Добавлена возможность одновременного сканирования нескольких объектов.
- Добавлена возможность проводить несколько типов сканирования одновременно.
- ИИ использует ECM.
- ИИ использует Heat Sink.
.....
Также:
- переработан лётный ассистент, компромисс: скорость заднего хода и стрейфа подняли, в FA Off скорость не падает ниже, чем доступна для корабля при распределении 4х "пипсов" на двигатель;
- похоже исправлен баг с отсутствием теней при использовании некоторых видеокарт.

(Актуальность для Беты 3.9.0 не проверена.)

Строго рекомендуется в настройках часов Windows синхронизировать время с сервером time.windows.com.

Как установить игру для тестирования?
Если у вас приобретен доступ к тестированию, то магазине зайдите в раздел «My Downloadable Products», скачайте там "Launcher", установите и с его помощью загрузите и установите игру.
"Launcher" весит с десяток Мб, а игра - несколько Гб.
Внимание! - старайтесь не устанавливать игру в директории, адреса которых содержат не латинские символы (например - кириллицу).
Если ваша учетная запись в Windows содержит не латинские символы, это, соответственно, тоже может сказаться на работе программы.
Например, могут не сохраняться настройки игры. Кстати, это может быть справедливо и для многих других программ.

"Launcher" ("лаунчер") или игра не запускаются (различные ошибки или вообще ничего не происходит).
Если ваша система соответствует системным требованиям игры, то можно предложить следующие варианты:
1. Обновить драйвера видеокарты.
2. Обновить DirectX.
3. Проверить, установлены ли пакеты Visual Studio.
Эти пакеты предлагается поставить при установке игры. Если они уже не установлены, а вы это действие пропустили, то все-таки установить их можно из папки "\Redis" в корневом каталоге игры. Установите оба пакета: файлы vcredist_x86.exe из папок VS2010 и VS2012.

Дополнительные опции в лаунчере.
Если залогиниться в лаунчере и нажать правой кнопкой мышки на указанный сверху адрес вашего почтового ящика, то можно будет увидеть дополнительные опции, вроде валидации файлов, удаления игры и т.д.

Как выбрать свою папку для установки? (Информация ещё с ПБеты 2 - актуальность надо уточнять.)
С трудом? - для установки игры в папку с лаунчером, необходимо перед скачиванием инсталлятора создать папку "Products" в директории с лаунчером.
Если же уже скачали инсталлятор, то необходимо перенести папку "Products" из %localappdata%\Frontier_Developments в директорию с лаунчером и запустить инсталлятор.

Требует ли игра подключение к интернету для запуска?
Да, оффлайн-режим в игре отсутствует. Также на электронную почту надо получать активационный код.

Игра требует активации - "Verification Code".
Код требуется вводить после установки, переустановки игры и ещё в некоторых случаях.
Когда заходите в окошко ввода кода в Лаунчере, он автоматически высылается вам на почту.
Состоит из нескольких заглавных букв.
Код действует определенное время + если вы закрыли окошко ввода, не введя код, придётся его запрашивать заново (количество запросов не ограничено).

Скачивание игры запустил в "лаунчере", частично файлы скачались и дальше не скачиваются.
1. Попробуйте внести лаунчер в исключения антивируса и\или файервола, либо, на свой страх и риск, временно их отключить.
2. Попробуйте просто подождать подольше - возможно, шкала закачки не всегда правильно отображает реальное положение дел.
3. Попробуйте перед новой попыткой перезагрузить компьютер, и ничего больше не открывая (в т.ч. интернет-браузер), запустить "лаунчер" и дождаться завершения скачивания - как минимум один подобный случай зафиксирован.
4. Если у вас игра уже была установлена - сохраните, по необходимости, сохранения и настройки и удалите игру вместе со всеми возможными её папками, после чего попробуйте установить игру с нуля.
5. Напишите в техподдержку игры - либо подскажут что сделать, либо поправят какие-либо настройки у себя.

Скачал игру\обновление, но некоторые файлы не проходят "валидацию", игра не запускается.
Это значит, что в какие-то файлы при скачивании прокрались ошибки. Что делать:
1. Попробуйте провести валидацию файлов (опцию можно найти, если нажать правой кнопкой на свой почтовый адрес в лаунчере).
2. Попробовать удалить файлы, не прошедшие валидацию и запустить обновление\установку заново (попытку, возможно, придётся повторить несколько раз).
3. Проблема может возникнуть из-за работы антивируса (попробуйте перенастроить его или отключить временно - на свой страх и риск).

Не работает сглаживание.
Не знаю работает ли оно у кого-то - ждем исправление. Пока были (до Беты 2 точно) реализованы простые алгоритмы сглаживания.
Вроде бы писали, что в расширенных настройках что-то такое видели.

Игру установил - не могу зайти в "мультиплеер", нет соединения, кнопка красная.
Попробуйте подождать минуту-две или больше, соединение возможно появится. Если сервер сейчас работает.

Главное меню тормозит, это сопровождается странными звуками (вроде звука залипших клавиш).
Попробуйте в настройках часов Windows синхронизировать время с сервером time.windows.com.

Игра вылетает при нажатии кнопки «Play», при этом я пользуюсь джойстиком.
Это проблема с файлом конфигурации (актуальность проблемы не известна), как решить её, можно прочесть здесь.

Внезапно начались частые вылеты из игры, особенно при прыжках.
1. Возможно у вас проблемы с качественной интернет-связью.
2. Возможно проблемы у разработчиков на сервере, может перегрузка из-за большого количества народу.
3. Возможно, вы в последнее время сделали что-то, что поспособствовало проявлению глюка: например, в Бете1 на некоторых кораблях проблема иногда начиналась при установке чего-либо в ячейку "Point defence".

В папках есть файлы с английской и немецкой локализацией текстов - можно ли их перевести?
Похоже они "зашифрованы" (чего и следовало ожидать, если честно) - видны, похоже, только заголовки текстовых переменных. Т.ч. скорее придется ждать официальную локализацию (уже обещали).

Иногда у меня появляются лишние деньги на счете - в чем дело?
Бывает. Из-за некоторых глюков у вас могут пропадать грузы из трюма, деньги со счёта, взиматься лишние средства за страховку - разработчики иногда это отслеживают (особенно, если кто-то жалуется) и производят для всех перерасчёт.
Хотя у меня, в Бете1, один раз появилась куча денег на совершенно новой записи, в которой никак не тратился и даже в другую систему не прыгал.

Сильно растет размер логов в папке \Logs. (Актуальность проблемы не проверена.)
В папке
\EDLaunch\Products\FORC-FDEV-D-1002\Logs
логи могут сильно расти при каких-либо ошибках на сервере (вплоть до гигабайтов).
Можно или регулярно чистить, или, по возможности, воспользоваться следующим советом:
"на эту папку (Logs) поставить NTFS-свойство "Сжатие"; что легко делается правой клавишей через проводник, "применить к данной папке и всем вложенным файлам", тогда в будущем текстовые логи будут прозрачно ужиматься на лету; экономия места на диске - примерно 75%".