|
|
|
|
Канал X Rebirth: «Elite Games перевод X Rebirth (Архив)» |
|
|
|
HikeR
 145 EGP
  
Рейтинг канала: 7(522)
Репутация: 30
Сообщения: 886
Откуда: Великий Новгород
Зарегистрирован: 20.09.2005
   |
|
можно и не покупать, в гуглодоках все лежит еще в "сыром" открытом виде аж с разбивкой по диалогам. более ничего в подобном виде не сохранилось.
по поводу "коллективного проекта" не уверен что понял, предполалось, что он будет продолжать развиваться именно силами пилотов ЕГ, просто пилотов станет побольше. но хозяин–барин, ессно.
|
|
|
|
NovaPurga
 3404 EGP
             
Рейтинг канала: 9(1221)
Репутация: 674
Сообщения: 14139
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006
|
|
| HikeR : |
|
а на почти дружескую критику реагируют как ужаленные
|
За две страницы ваших постов я не увидел ничего дружеского.
Или вы прекращаете в таком тоне вести обсуждение или я приму меры.
И меня комментировать не советую.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
HikeR
145 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
Репутация: 30
Сообщения: 886
Откуда: Великий Новгород
Зарегистрирован: 20.09.2005
|
|
первый пост: описание ошибок
второй пост: уточнение ошибки из первого поста
третий пост: уточнение термина из предыдущих обсуждений
или вы показываете где тут две страницы из пяти (считая эти посты — уже шести) враждебного отношения, или выражайтесь более предметно. я не понимаю против чего будут приняты меры, особенно меня смущает угрожающий тон на ровном месте.
и не мешайте, пожалуйста, в кучу отношение к сабжу с отношением к обсуждению личностей.
|
|
|
|
NovaPurga
3404 EGP
Рейтинг канала: 9(1221)
Репутация: 674
Сообщения: 14139
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006
|
|
| HikeR : |
|
а "empty space" даже гугл переводит правильно
|
Ну хорошо - Пустое пространство.
Но оно же не Пустое, там есть астроиды, летают корабли, станции, где же оно пустое?
Открытый космос более понятен большинству, даже если ты находишься на корабле, на станции, ты в космосе, но за пределами станции, корабля открытый космос.
По поводу комментировать меня не стоит, вы проигнорировали, нет что бы в приват написать, комментируете в теме.
В следующий раз, будет предупреждение в профиль по п.2.4
А пока обсуждаем.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
HikeR
145 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
Репутация: 30
Сообщения: 886
Откуда: Великий Новгород
Зарегистрирован: 20.09.2005
|
|
я полагаю, что речь идет про "empty space", которое отображается когда корабль идет на ускорителях (или игрок путешествует) за пределами любой "обитаемой" зоны или сектора. там действительно пусто, если не считать секторных астероидов. не будь игра про космос можно было бы смело влепить туда "Пустошь".
ваш вариант был бы правильным в случае оригинального "outer space".
(Йиша, кстати, иногда ругается когда игрок куда-нить впиливается: "What's wrong? Not enough outer space to manoeuvre?")
|
|
|
|
Shmidt
123 EGP
 
Рейтинг канала: 6(381)
Репутация: 15
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 30.07.2009
|
|
Можно переводить empty space как внешний космос. Внутренний - тот что рядом со станциями, магистралями. Внешний - весь остальной.
Хотя все равно звучит коряво ))
Последний раз редактировалось: Shmidt (13:37 25-08-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Jahell
301 EGP
 
Рейтинг канала: 2(14)
Репутация: 22
Сообщения: 711
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 22.02.2008
|
|
| HikeR : |
|
про "empty space"
|
Помниться, мы это обсуждали... Необитаемый космос.
_________________
"Убей в себе амбиции и ты будешь видеть людей насквозь." (Путь самурая) |
|
|
|
Mar.S.
57 EGP
Рейтинг канала: 5(119)
Репутация: -4
Сообщения: 96
Откуда: Гомель
Зарегистрирован: 01.09.2013
|
|
Подскажите, пожалуйста, каким образом можно временно отключить перевод от EG, чтобы появился перевод от разработчика? В патче 2.50 появились новые пункты в меню, для которых нет перевода в локализации от EG. Хочу посмотреть, что там добавили. Спасибо.
_________________
Центр восстановления информации HDD Research Group. Беларусь. Гомель. |
|
|
|
alexalsp
 545 EGP
   
Рейтинг канала: 11(1627)
Репутация: 56
Сообщения: 4889
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Скорее всего удалить файлы которые ты ставил или копировал и русский сам вернется от разрабов.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/yZqwPbJaCq
https://t.me/+ApizhYp4JD9kMjU6
Пользуйте мои моды как хотите.... |
|
|
|
Арманкессилон
1786 EGP
  
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 350
Сообщения: 13259
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
| Mar.S. : |
|
Подскажите, пожалуйста, каким образом можно временно отключить перевод от EG, чтобы появился перевод от разработчика?
|
Удали 09.cat и 09.dat
Перевод совсем скоро выйдет под 2.51. Уже все переведено, просто тестируем.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
by.@ztek
 316 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 52
Сообщения: 802
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Перевод под патч v2.51
Версия русификатора -3.0
| RusXRebirth_v3.exe |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
RusXRebirth_v3.exe |
| Размер файла: |
2.9 MB |
| Скачано: |
723 раз(а) |
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
alexalsp
545 EGP
Рейтинг канала: 11(1627)
Репутация: 56
Сообщения: 4889
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| traktor_10000 : |
| by.@ztek : |
Перевод под патч v2.51
Версия русификатора -3.0
|
А когда его ставиш он просит диск какойто. у меня стим.
|
Укажи папку куда установлена программа типа e:\Games\Steam\SteamApps\common\X Rebirth\
|
|
|
|
boojum
374 EGP
Рейтинг канала: 11(1650)
Репутация: 25
Сообщения: 905
Зарегистрирован: 28.10.2013
|
|
Замечено, что в переводе 3.0 кроме текстового файла в директории /t включены еще два скрипта /md/MC_Diplomatic_Aid.xml и /md/GM_Protection_Detail.xml с очень небольшими заменами фиксированного текста на код перевода. Все это живет в отдельном каталоге, поэтому текст полностью замещает тот, что поставляется с игрой.
В патче 3.0 beta 2 первый скрипт значительно изменился. В итоге те, у кого стоит перевод, имеют старый скрипт, без исправлений, повившихся в новом патче.
Вопрос, неужели планируется каждый мелкий патч выкатывать инсталлер перевода с целью соответствовать игре? В ином случае целесообразность такого подхода крайне сомнительна - у тех, кто юзает перевод ЕГ, может начаться непредсказуемый бардак уже не с переводом, а с функционалом игры.
|
|
|
|
Арманкессилон
1786 EGP
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 350
Сообщения: 13259
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
| boojum : |
|
Замечено, что в переводе 3.0 кроме текстового файла в директории /t включены еще два скрипта /md/MC_Diplomatic_Aid.xml и /md/GM_Protection_Detail.xml
|
Ну что поделать, если Егософт забыл вынести перевод в текстовик и захардкодил в МД?
| boojum : |
|
Вопрос, неужели планируется каждый мелкий патч выкатывать инсталлер перевода с целью соответствовать игре?
|
Насчет бета-версий нет, насчет релизных патчей - да.
Смотрим дату изменения каталогов и потом смотрим изменения внутри каталогов.
Нам что так, что так сравнивать. Единственное, что головняка нам побольше.
Ну, для тех, кто опасается, можно сделать вариант с непереведенными кусками, что в самих скриптах.
добавлено спустя 3 минуты:
Вообще, неплохо бы, чтобы они сделали ссылки на текстовик, как это сделали мы. И тогда не придется так извращаться.
boojum, можешь глянуть, может они в бетке так и сделали и изменения как раз такие?
_________________
Все астероиды не пересчитать!
Последний раз редактировалось: Арманкессилон (21:02 08-11-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
boojum
374 EGP
Рейтинг канала: 11(1650)
Репутация: 25
Сообщения: 905
Зарегистрирован: 28.10.2013
|
|
| Арманкессилон : |
|
можешь глянуть, может они в бетке так и сделали и изменения как раз такие?
|
Увы, изменения куда более значительные. Вот diff 2.51-3.00b2. И как здесь видно, разработчики не особо утруждаются заменой текстовых констант на ссылки в текстовике, возможно, соответствующие айди просто еще туда не вынесли. Что, собственно, не удивительно, учитывая статус development данной цепочки миссий. Совсем недавно там стоял статус concept.
Имхо, не стоит с этим заморачиваться. Больше вреда, чем пользы. Меняться они могут и будут и наверняка часто. А следить за этим из-за двух строчек - не стоит овчинка выделки. И по сути с измененными скриптами уже мод получается, а не перевод. Со всеми вытекающими.
Последний раз редактировалось: boojum (21:21 08-11-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
by.@ztek
316 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 52
Сообщения: 802
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
| Арманкессилон : |
|
Ну что поделать, если Егософт забыл вынести перевод в текстовик и захардкодил в МД
|
Вообще, правила хорошего программирования, и динамичного в том числе, обязывают писать код соответственно. Да, мы пытаемся перевести полностью текст, но вот из-за таких кодов....Миль пардон.
п.с. Будем смотреть следующий патч.
добавлено спустя 28 минут:
| boojum : |
|
возможно, соответствующие айди просто еще туда не вынесли
|
Да раз сразу не внесли...может толкнешь их там локтем? 
_________________
Совершенству нет предела...
Последний раз редактировалось: by.@ztek (22:20 14-11-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
AquiloS
90 EGP
Рейтинг канала: 5(124)
Репутация: 7
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 14.08.2009
|
|
1 А почему ссылки на 2.51 нет в 1 посте?
2 Есть где словарик названий? (ег - бяка - en)
_________________
Истинная гармония - лежит между Абсолютной гармонией и Абсолютным хаосом. |
|
|
|
Арманкессилон
1786 EGP
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 350
Сообщения: 13259
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
| AquiloS : |
|
1 А почему ссылки на 2.51 нет в 1 посте?
|
Модераторы наверное не увидели еще, у меня тут нет прав на редактирование. Напишу им.
| AquiloS : |
|
2 Есть где словарик названий? (ег - бяка - en)
|
http://x3bc.do.am/transtool.html
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
NovaPurga
3404 EGP
Рейтинг канала: 9(1221)
Репутация: 674
Сообщения: 14139
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006
|
|
Добавил в первый пост
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
Мамонт
1820 EGP
      
Рейтинг канала: 12(1860)
Репутация: 472
Сообщения: 9083
Откуда: Кайнозойская эра
Зарегистрирован: 29.09.2003
|
|
| by.@ztek : |
Перевод под патч v2.51
Версия русификатора -3.0
|
Добавлен в базу Elite Games.
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X Rebirth: «Elite Games перевод X Rebirth (Архив)» |
|
|
