ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » ELITE - Книги, новеллы, рассказы | |
|
|
|
|
Канал Elite: «ELITE - Книги, новеллы, рассказы» |
|
|
|
Medved Zloy
 280 EGP
  
Рейтинг канала: 1(6)
: 31
Posts: 495
Location: Москва
Joined: 05 Jun 2002
   |
|
Эк меня поперло 
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=56968
|
|
|
|
SubV
66 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
: 2
Posts: 187
Joined: 05 Oct 2012
|
|
По поводу перевода. У меня всегда было чувство, что "Темное колесо" переведено скверно, но никак не доходили руки почитать оригинал.
И на самом деле. Прямо с первых строк - неточности, ошибки перевода, некоторые моменты просто опущены. Зато добавлена отсебятина, которой нет в английском тексте.
"The planet Lave, below, rotated in blue-green splendour. There were storms moving across the Paluberion Sea, six great whorls of pink and white cloud."
"Внизу неспешно вращался Лейв во всем своем зелено-голубом великолепии. Шесть завитков пурпурных и белых облаков несли штормы морям, ливни континентам и обещали несколько влажных дней густым лесам и глубоким ущельям."
"Like all young men of his age he was reluctant to switch his status from that of student to professional, with all that that meant in terms of settling with one particular girl, one job, and beginning to plan for when, eventually, he would buy his own land."
"Как и любому другому парню, ему не терпелось поскорее перейти грань, отделявшую ученика от профессионала и начать строить стабильную жизнь: надежная девушка, надежная работа и первые планы по покупке земли."
Тип корабля "Moray" (мурена) переводчик почему-то перевёл, как "Моури" (: И это только начало первой главы.
Короче, переведено плохо. ZX-Ревю, в котором был опубликована повесть, выпускался кооперативом "Инфорком", а для этих ребят деньги были превыше качества. Помню их сборники "500 игр для Spectrum" - там вообще смысл текста ускользал из-за отвратительного перевода.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Перевод авторский - т.ч. если есть желание перевести заново и выложить на форуме, это всегда пожалуйста.
В целом же, если не рассматривать конкретику, ZX-Ревю меня никогда особо не напрягали.
Однако, надо подумать над мыслью все-таки и английскую версию в БД добавить.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 10:55 12-11-2012; edited 2 times in total |
|
|
|
M. Jameson
97 EGP
: 2
Posts: 108
Location: Екатеринбург
Joined: 31 Dec 2001
|
|
помнится, была еще повесть Imprint (правда не холдстоковская), перевода в далекие студенческие годы к ней не наблюдалось... да собственно и сам текст у меня со временем затерялся после кучи переносов... вот бы ее еще кто-нибудь разыскал и перевел...
начало как будто бы звучало так: два пилота летели на крейтах...
Last edited by M. Jameson on 17:35 06-01-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Разыскать вообще не проблема - http://sanfransys.com/homepages/level9/imprint.htm
Или тут же где-то выкладывали ссылку на архив с сайта Яна Белла.
А перевод - это уж такое дело..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 18:22 06-01-2013; edited 3 times in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «ELITE - Книги, новеллы, рассказы» |
|
|
|
