|
|
|
|
Канал Freelancer: «Тюнинг Сабли» |
|
|
|
Juni
 960 EGP
      
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
   |
|
| Snip : |
Juni а как перевести "лечу бесплодие методом тыка" 
|
А контекст какой? Это типа объявления в газету или просто фраза в разговоре? И что ты ею хочешь сказать? Или имеет место игра слова "тык"? Тогда на английском будет искажение.
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Snip
80 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Этой звезды еще во Вселенной не зарегестрированно
Зарегистрирован: 18.08.2003
|
|
Да прикол это ты перевела обращения КalyaN-а к иностранцу а его цитату нет
_________________
Не каждый буржуй долетит до середины Днепра... |
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
Я перевела??? Когда???
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Snip
80 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Этой звезды еще во Вселенной не зарегестрированно
Зарегистрирован: 18.08.2003
|
|
Ладно.. проехали клинет мя сегодня
_________________
Не каждый буржуй долетит до середины Днепра... |
|
|
|
KalyaN
240 EGP
  
Рейтинг канала: 6(260)
Репутация: 69
Сообщения: 717
Откуда: Млечный Путь, третий шарик от Солнца
Зарегистрирован: 29.05.2003
|
|
Да хватит вам переводить! Не надо мою подпись переводить! Хватит!
_________________
Читай внимательно! Тут #000000 по #FFFFFF написано! |
|
|
|
Snip
80 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Этой звезды еще во Вселенной не зарегестрированно
Зарегистрирован: 18.08.2003
|
|
ШО стесняешся
_________________
Не каждый буржуй долетит до середины Днепра... |
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
Ок, не хочу вникать. Итак, метод "тыка" переводится как - hit-and-miss fashion (повторяющиеся действия "наугад"). Если речь идет о беспорядочной неточной стрельбе, то среди военных используется жаргонное выражение hit-and-miss gunnery.
Бесплодие - sterility
Лечить - treat.
Как вариант перевода - I treat sterility by hit-and-miss fashion (но в этом случае "тык" понимается только в одном смысле, а не в том, в котором вы все подумали!  ) И вообще смысл даже обратный "пальнул" и "промазал"! Это ж каким пьяным надо было быть? 
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Snip
80 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Этой звезды еще во Вселенной не зарегестрированно
Зарегистрирован: 18.08.2003
|
|
пасиба
_________________
Не каждый буржуй долетит до середины Днепра... |
|
|
|
KalyaN
240 EGP
Рейтинг канала: 6(260)
Репутация: 69
Сообщения: 717
Откуда: Млечный Путь, третий шарик от Солнца
Зарегистрирован: 29.05.2003
|
|
 перевели, блин
_________________
Читай внимательно! Тут #000000 по #FFFFFF написано! |
|
|
|
Kosh
 1864 EGP
          
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 445
Сообщения: 17650
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 08.02.2001
|
|
Маразм крепчал, тема закрылась 
_________________
Полнота существования завершается бессмыслицей. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Тюнинг Сабли» |
|
|
