|
|
|
|
Канал новостей: «Русские "Легенды Фарнхама"» |
|
|
|
Kosh
 1864 EGP
              
Рейтинг канала: 8(774)
: 445
Posts: 17650
Location: Кемерово
Joined: 08 Feb 2001
   |
|
Для всех почитателей вселенной X-T/X-BTF, в канале конференции открыта тема посвященная ЕГешному переводу книги "Легенды Фарнхама" - произведения с которого, без преувеличения, началась история серии игр Х. Уже переведено восемь глав и новые уж на подходе. Вы так же можете помочь с переводом или просто поучаствовать в обсуждении перевода. Заходите, читайте!
_________________
Полнота существования завершается бессмыслицей.
Last edited by Kosh on 12:05 12-11-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Boron Friend
 830 EGP
  
Рейтинг канала: 1(6)
: 263
Posts: 1222
Location: Kingdom End
Joined: 24 Dec 2004
|
|
Спасибо огромное за новость! 
|
|
|
|
auliere
301 EGP
 
: 62
Posts: 1013
Location: Винница, Украина
Joined: 09 Feb 2008
|
|
М-м, правильнее было бы обозвать новость "Русская "Легенда Фарнхама"", но это уже мелочи Спасибо за новость
|
|
|
|
Stupid_Genius
54 EGP
: -8
Posts: 6
Location: Вологда
Joined: 17 Oct 2006
|
|
Спасибо вам собратья пилоты!
_________________
Со звёзд мы пришли и к звёздам вернёмся! |
|
|
|
Barlog pas
60 EGP
: 4
Posts: 89
Location: Реутово
Joined: 17 Aug 2007
|
|
Надо будет почитать!!!
|
|
|
|
VinsT
60 EGP
: 4
Posts: 55
Location: Одесса
Joined: 11 Sep 2008
|
|
8 глав переведено. а сколько глав всего в книге?
|
|
|
|
NovaPurga
3399 EGP
       
Рейтинг канала: 5(165)
: 674
Posts: 14136
Location: Москва
Joined: 21 Apr 2006
|
|
Отличная новость
| VinsT wrote: |
|
а сколько глав всего в книге?
|
Пока помоему 15, если не ошибаюсь.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
BlackShark
222 EGP
 
: 50
Posts: 746
Location: Вологда
Joined: 21 Jan 2006
|
|
сеня видел русскую версию в магазине))) в субботу куплю и буду сравнивать
|
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| NovaPurga wrote: |
|
Пока помоему 15, если не ошибаюсь.
|
26 + пролог
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Deemon
107 EGP
: 3
Posts: 235
Location: Minsk
Joined: 05 Apr 2003
|
|
В прошедшую субботу купил книжку на русском на книжной ярмарке в Минске.
|
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
Изначально было 15. 26 - это, так сказать, V2.0
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
ASKirilL
1220 EGP
Рейтинг канала: 6(292)
: 302
Posts: 8209
Location: Москва
Joined: 21 Mar 2003
|
|
| Deemon wrote: |
|
В прошедшую субботу купил книжку на русском на книжной ярмарке в Минске.
|
Как было выяснено - это нифига не Легенда Фарнхама.
_________________
Павлов - собака. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| ASKirilL wrote: |
|
Как было выяснено - это нифига не Легенда Фарнхама.
|
Я тоже купил книгу. Это действительно Легенда Фарнхама. Но, скажу прямо, хоть перевод в целом и не плох, но отчетливо видно, что переводчики издательства "Фантастика" совершенно не знают, что такое Х-Вселенная и серия игр Х. В этом свете очень много ошибок, особенно имен собственных (к примеру: Нопилео, Елена Кхо, все названия секторов и много-много других). Особенно печально то, что практически на каждой странице встречают офрографические Ашибки и речевые ошибки. Книга читается довольно таки тяжело. В общем команде издательства хочется поставить крепкую 2. А наш перевод "Легенды Фарнхама" будет развиваться и исправлять свои ошибки.
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
BlackShark
222 EGP
: 50
Posts: 746
Location: Вологда
Joined: 21 Jan 2006
|
|
там языком попроще написано. например "Джон Фридман растянулся в гравитационном сиденье кабины" у нас. а в их - расслабился в своем кресле
ну хоть ксеноны как ксеноны а не как зиноны
добавлено спустя 1 минуту:
удивляет надпись внизу по мотивам компьтерной игры X Universe. вот уж это точно бред. мало того что игра не так называется дак еще и книга была создана по ее мотивам а не игра по книге
Last edited by BlackShark on 08:44 21-11-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Barlog pas
60 EGP
: 4
Posts: 89
Location: Реутово
Joined: 17 Aug 2007
|
|
Прикольная вещь.
Долго собирался прочитать, в результате прочитал за день.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал новостей: «Русские "Легенды Фарнхама"» |
|
|
