|
|
|
|
Канал EVE Online: «Але, гараж!» |
|
|
|
Kecheor
 400 EGP
 
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 48
Сообщения: 877
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.10.2005
  |
|
Да конечно тест, надо же им понять куда какая строка выводится.
Сомневаюсь, что ССР написало подробные комментарии к каждой строке. Просто сделать собственный закрытый билд невозможно, вот и выставили для всех.
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
   
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
 |
|
Кстати говоря, ежели, паче чаяния, таки соберетесь заниматься руссификацией (нормальной) клиента (я уже точно пас), то ОЧЕНЬ рекомендую вам прочитать эту темку:
http://www.elite-games.ru/archive/viewtopic.php?t=10991
Я ее выкопал из архива канала Фрилансер: это то КАК мы руссифицировали Фрил. Можно смело использовать как методику работы, организации процесса. Почему смело? Потому что сработало и результат оказался отличным. Заинтересованным людям весьма рекомендую почитать. Там всего 27 страниц, не надорветесь 
ЗЫ Трампыч, ты тоже почитай, меня ностальгия пробила по черному.... 
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 5(133)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
АААААААААААА!
Я лост ин спэйс!!!
Да и вроде это тока часть темы?
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=10991 - вот она ... не из архива! 
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Точно. В архиве тема до переехда нас на свое железо.
Тем не менее рекомендую.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
|
|
Ребят, так темы разные, или одна просто "обрезана"?
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Одна и та же.. только Вторая более полная. Там 41 страница. Когда делался архив у этой темы было 27 страниц. После этого тема продолжалась дальше.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Serjius
285 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 87
Сообщения: 1992
Откуда: Реутов
Зарегистрирован: 01.12.2005
|
|
Чес гря лень всю тему перелопачивать, так что если уже было извиняйте  .
Кто хочет стать гейм мастером?
http://www.igromania.ru/GameNews/17129/Russkie_v_EVE_Online.htm
|
|
|
|
clu7ter
|
|
какойбы в итоге перевод не получилсябы все равно время от времени приятно переключиться и увидеть родные буквы.
порадовала фраза "Вы не можете сделать "Это" во время гиперпрыжка" )), надо было еще в скобках приписать "Вы сможете сделать "Это" после того как ваш корабль будет втянут в станцию"
|
|
|
|
Rookie_EG
100 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 30
Сообщения: 218
Откуда: Moscow, the capital of Russia
Зарегистрирован: 25.05.2006
|
|
побывал седня на тестовом - кроме "УЖОС" слов нет...
здоровенные нечитаемые шрифты, корявый перевод, и т.п.
если внедрят "такое" в основную версию - переключюсь на английский.
_________________
And in those days shall men seek death and shall not find it |
|
|
|
EatMeDrinkMe
 473 EGP
 
Рейтинг канала: 4(69)
Репутация: 79
Сообщения: 4944
Откуда: у него вылетают ракеты? О_о!?!
Зарегистрирован: 04.12.2004
|
|
А тем кто не знает английского - будет самое то. имхо.
_________________
Stir us from our wanton slumber
Mitigate our ruin, call us all to arms and order |
|
|
|
Tramp
 1220 EGP
    
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
| Цитата: |
|
А тем кто не знает английского - будет самое то. имхо.
|
Фихня будет. Проходили. Это когда основная масса народа юзает нормальный перевод или без перевода, а "ленивые" что нашли или лень искать...И перестают понимать друг друга.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Fantomas
600 EGP
Репутация: 146
Сообщения: 1017
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18.03.2005
|
|
я тож могу взяться за перевод.
_________________
Universe is a simphony, mind of God is cosmic music resonating through elevendimentional hyperspace |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Походу - поезд уехал 
Перевод прошел мимо нас, и результат мы наблюдаем в клиенте
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Fantomas
600 EGP
Репутация: 146
Сообщения: 1017
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18.03.2005
|
|
| Kalembas : |
|
Перевод прошел мимо нас, и результат мы наблюдаем в клиенте
|
это да.. я одратно на ангийский перешел, чтобы не раздражаться.
_________________
Universe is a simphony, mind of God is cosmic music resonating through elevendimentional hyperspace |
|
|
|
Ivanoff Alex
860 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 205
Сообщения: 3827
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 26.04.2004
|
|
| Fantomas : |
|
это да.. я одратно на ангийский перешел, чтобы не раздражаться.
|
Только так и лечиться криворукие русские клиенты
_________________
Три слова - это два слова. |
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
Вспонилось, как-то на сервере фрила встретил чела. Он мне говорить - Где взять пушку "Бриллиант обратно",  минут 40 пытался сообразить что ж это такое, пока не дошло что это "DIAMONDBACK".
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 5(133)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
минут 40 пытался сообразить что ж это такое, пока не дошло что это "DIAMONDBACK".
|
ыыыыыыыы.... Вот из-за таких перлов я его и переводил
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Geshka
525 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 115
Сообщения: 3310
Откуда: Харыпкент (GMT +5)
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Ну лучше ЕГовского перевода Фрила не было и не будет одназаначно.
_________________
EVE-Online
In Game - Invincible EG |
|
|
|
Kecheor
400 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 48
Сообщения: 877
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.10.2005
|
|
Из игромании о русской Ив:
http://img219.imageshackdisabled/img219/9757/26009726hr6.jpg
http://img219.imageshackdisabled/img219/3079/68462020kw4.jpg
http://img84.imageshackdisabled/img84/4441/40064316io3.jpg
|
|
|
|
Kykypy3ep
88 EGP
Репутация: 25
Сообщения: 161
Откуда: suralo
Зарегистрирован: 16.01.2007
|
|
| Игромания : |
|
В самом ближайшем будущем с космических верфей компании "Нетвиль" сойдет еще один онлайновый титан.
|
Как то звучит двусмысленно  Кому в этот раз с БПО помогут?
_________________
Жрец числа 42. В поисках инопланетных цивилизаций преуспевающ © Майор Несомненность |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал EVE Online: «Але, гараж!» |
|
|
