|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Freelancer» |
|
|
|
Alex A. Florov
 970 EGP
    
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
  |
|
После "долговременного" копания в файлах понял, что текстовые ресурсы хранятса в этих файлах:
1)InfoCards.dll ; Contains all infocard text resources
2)MiscText.dll ; Contains other bulk text resource: rumor, offer, and mission text
3)NameResources.dll ; Contains names of things, primarily.
4)EquipResources.dll ;Contains names of equipment (in string table) and infocards for equipment (in HTML resources)
5)OfferBribeResources.dll ; Contains random mission offers and bribes
6) MiscTextInfo2.dll ;Contains MP UI elements as well as other misc. text
ну а речевое сопровождение - сами знаете где : )). Т.е. если КТО-ТО решится сделать отличный перевод, то нужно будет перелопатить эти файлы + продублировать ВАВ файлы на русском... причем по времени вложиться со звуком тоже желательно, хотя можно задержки и в инишках настроить : )))...
Так вот, к чаму я клоню  !:
Если кто заархивирует энти файлики с 7-волковского перевода + шрифты и кинет их на mobilzero@ukr.net (там около 600 К получится), Буда ПРЕМНОГО БЛАГОДАРЕН!!!
А вообще РУССКОМУ ФРИЛАНСЕРУ - БЫТЬ!!!
Не все в наших странах андерстэндят инглишь! : )))
|
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
 |
|
Alex A. Florov : Мыло ушло, Проверяй почту!
Запакованные простым зипом получилось на 900к где-то!
Удачи! 
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Преогромнейшее ПАСИБА!!!!!!!!!!
После обеда проверю, получится ли : )))
|
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Хм а вот со звуковыми фалами это даааа! Наговорить можнотока, токо сколько они весить будут!
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
ПРИКОЛЬНО! ВСЕ ЗАРАБОТАЛО...!!! Я тут еще и размер шрифтов подогнал... чтобы не вылазило... Можно выкладывать как "Русификация от 7волка фиксед!!!"
|
|
|
|
Tramp
 1220 EGP
     
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
2Alex A. Florov
На будущее, если есть одна тема по воросу, просьба писать только в эту тему, а не открывать по этому же вопросу еще одну.
С уважением,
Модератор канала - Tramp
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Пассажир
|
|
Люди добрые,
подкиньте пожалуйста на еМэйл файлы для русификации...
alexeiv@web.de
|
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
Если пришлют мне файлы, то будут лежать сегодня или завтра на сайте.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
2Alex A. Florov
Получил архив сегоня чуть позже выкладываю в новый раздел файлы.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
2 Tramp
Ок... но только проверь работоспособность получше... может что исправить нужно еще? : ))[/b]
|
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
НУ вот и чудненько!
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
Ждемс 
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
2 Delta_Q
А что именно чудненько ? : )))
|
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Что хоть чтото делается в направлении ФРИЛАНСЕРА я вот начал аддон делати не успеавю со всем разобраться! 
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
2 Delta_Q
О! А у меня уже нескромные мыслишки в голове некудрявой зароились.... : )) Может тоже модик сообразить?...
Даже грех не сообразить! Это по-моему единственный продукт Мелкософта почти что с открытым кодом!!!!
А вообще - может лучше помочь кому-нибудь? : ))
Но для этого стоит открыть отдельную тему... : ))
|
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
Давайте сделаем таким образом. В настоящее время модами, насколько я помню, занимаются - Delta_Q и NetImperia. Если еще кто-то подключается к этому делу, будет тема и уже скоро раздел по модам. Ну так как мутим
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
2 Tramp
Оч. даже согласен : )))... Может даже сценарий для него кто предложит? : )))
|
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
ДА пожалуста ! Можно содать отдельную тему там и мусолить все расклады по разработке модов!
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Tramp
1220 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
http://www.elitegames.ru/conference/viewtopic.php?t=10897
http://www.elitegames.ru/conference/viewtopic.php?t=10926
Вот, в первом приближении.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Vitt
|
|
Есть другая идея. Сделать качественный перевод достаточно сложно - просто лишь ругать чужие глупые переводы.
Текстовый английский там достаточно прост, затруднения вызывают только отдельные слова - согласны?
Предлагаю вот что: скормить пословно текст какому-нибудь переводчику - тому же Lingvo. А результат оформить как хинт к слову.
Все ресурсы там настолько прозрачны, что очень может получиться..
Систему пакетного скармливания могу взять на себя.
Звук переводить не стоит тем более.. В игре где-то проскакивал непрофессиональный псевдо-немецкий акцент. Впечатление произвел удручающее.. А если вся речь такой будет? Це ж жуть..
Господа модеры, а нет ли возможности подвесить перед камерой в скриптовых сценах какой-нибудь объект? Да-да - я про субтитры
Их кстати можно сделать в двух вариантах - и русский и английский - не так много текста.
Найти внятного переводчика - могу взять на себя.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Freelancer» |
|
|
