|
|
|
|
Канал X3: Reunion: «EG-Перевод X3: Reunion» |
|
|
|
Tankist
 761 EGP
     
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
   |
|
| nemesis165 wrote: |
|
во 2 миссии после убийства боевый дронов Сая говорит «тебе стоило потренероваться» ну или чтото в этом роде а должно быть- ты наверно тренеровался.
|
Ошибку понял, поправил, плюс ещё пару мелочей сделал. Файлы в третьем посте обновил.
Но, имхо, эта правка уже для особо замороченных.
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
VX
280 EGP
 
Рейтинг канала: 4(99)
: 74
Posts: 462
Location: Санкт-Петербург
Joined: 16 Dec 2003
|
|
| nemesis165 wrote: |
У вас там в переводе во 2 миссии после убийства боевый дронов Сая говорит «тебе стоило потренероваться» ну или чтото в этом роде а должно быть- ты наверно тренеровался.
кто-то уже говорил про эту ошибку или я первый
|
Если речь вот про это
| Code: |
| <t id="320312">Well, done. You must've been practicing.</t> |
То это значит именно то, что оно значит, а именно - "Классная работа, дожно быть ты практиковался". И по смыслу, эта фраза произносится, кода убиваешь дронов, тоесть выполняешь поставленную задачу. Так что ошибки никакой не было ИМХО.
_________________
Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Станислав Лем
Last edited by VX on 21:26 29-09-2007; edited 1 time in total |
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
| VX wrote: |
|
Так что ошибки никакой не было ИМХО.
|
Была. Смысл фразы - "Джулиан, отлично стреляешь!". А смысл того, что было переведено - "Джулиан, ты мазила!" 
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:)
Last edited by Tankist on 21:43 29-09-2007; edited 3 times in total |
|
|
|
VX
280 EGP
Рейтинг канала: 4(99)
: 74
Posts: 462
Location: Санкт-Петербург
Joined: 16 Dec 2003
|
|
Ах, это у нас было «тебе стоило потренероваться». Тогда, конечно ошибка, да.
/me слегка протупил
Обновил инсталлятор новыми текстами
_________________
Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Станислав Лем |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 11(1507)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001
|
|
обновил и в БД.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
NightxXxLorD
65 EGP
Рейтинг канала: 2(14)
: 10
Posts: 235
Location: Leesti
Joined: 27 Aug 2007
|
|
хммм...
Изменил названия секторов в файле 70001.xml (в смысле адаптации с озвучкой НД), но ничего не поменялось.
Стартанул новую игру - названия старые. Откуда игра может ещё инфу брать?
_________________
-=ELITE=-=WingCommandeR=-=MOOII=-=TachyoN=-=HomeworlD=-=XBF=-=X3=- -=K.Pейнджеры=-=WormsArmageddon=- |
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
| NightxXxLorD wrote: |
Изменил названия секторов в файле 70001.xml (в смысле адаптации с озвучкой НД), но ничего не поменялось.
Стартанул новую игру - названия старые. Откуда игра может ещё инфу брать?
|
Где находится текстовый файл, который ты менял?
Игра распакована?
да ясно же что запакована, вот она и берет перевод из pck  Меня вообще терзают смутные сомнения, а какое все это имеет отношение к EG-переводу?
Executor
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:)
Last edited by Executor on 20:48 30-09-2007; edited 1 time in total |
|
|
|
NightxXxLorD
65 EGP
Рейтинг канала: 2(14)
: 10
Posts: 235
Location: Leesti
Joined: 27 Aug 2007
|
|
| Tankist wrote: |
да ясно же что запакована, вот она и берет перевод из pck Меня вообще терзают смутные сомнения, а какое все это имеет отношение к EG-переводу? :)Executor
|
никакого (к EG переводу) ну не тему-же создавать...
а файл находится в папке t...
_________________
-=ELITE=-=WingCommandeR=-=MOOII=-=TachyoN=-=HomeworlD=-=XBF=-=X3=- -=K.Pейнджеры=-=WormsArmageddon=-
Last edited by NightxXxLorD on 11:31 02-10-2007; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
          
Рейтинг канала: 15(2641)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
| NightxXxLorD wrote: |
|
ну не тему-же создавать...
|
Есть темы по моддингу в субканале, вот туда и пиши.
| NightxXxLorD wrote: |
|
а файл находится в папке t...
|
Если он остался с расширением xml, то игре он по-барабану, так как она берёт перевод из запакованных файлов.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Strutter
|
|
Tankist
Странно а я всегда считал, что тут ПЕРЕВОЗЧИК, а не ДОСТАВЩИК.
Перевозчик - тот, кто посредством ТРАНСПОРТА перевозит что-либо, а вот ДОСТАВЩИК я ни разу не встречал.
В словарях слова ДОСТАВЩИК НЕТУ!!!
Интересно, если бы я в договорах писал ДОСТАВЩИК, то за кого бы меня принимали.
Поэтому, правильнее в переводе использовать ПЕРЕВОЗЧИК (Ожегов - Лицо, организация, занимающиеся оправкой, перевозкой грузов; Даль - доставлять с (из) одного места на (в) другое, на лошадях и ином скоте, либо на тачках, салазках, вручную и на судах, паромах, плотах и пр.).
Сразу вспоминается перевозка грузов из страны в страну посредством фур, в нашем случае космическими кораблями. Или на крайний случай вспомните фильм Перевозчик 1 и 2, это как частный случай.
|
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
| Strutter wrote: |
|
Странно а я всегда считал, что тут ПЕРЕВОЗЧИК, а не ДОСТАВЩИК.
|
В игре и перевозчик есть, и доставщик. В оригинале было два варианта, вот и в переводе два сделали.
REQUEST
Кто-нибудь может скинуть текстовик из патча 2.5?
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
Boron Friend
830 EGP
Рейтинг канала: 5(207)
: 263
Posts: 1222
Location: Kingdom End
Joined: 24 Dec 2004
|
|
To Tankist
Держи
|
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
Переводить было совсем немного
Выкладываю пока для теста. Об ошибках в новых кусках текста (новый текст касается только экспорта статистики, также появилось несколько строчек в скриптовой части) просьба сообщить.
| 70001rus.rar |
| Description: |
| Полностью русский перевод версии 2.5 (текстовый файл). |
|
| Filename: |
70001rus.rar |
| Filesize: |
570.78 KB |
| Downloaded: |
1533 Time(s) |
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:)
Last edited by Tankist on 22:22 26-12-2007; edited 1 time in total |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 11(1507)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001
|
|
| BORON FRIEND wrote: |
To Tankist
Держи
|
а почему не 440001? Я бы предпочел чтобы Танкист переводил с английского на русский, а не с НДшного на русский И, кстати, 440002 разве не изменился? Может его тоже надо подправить.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
| Executor wrote: |
|
а почему не 440001? Я бы предпочел чтобы Танкист переводил с английского на русский, а не с НДшного на русский
|
К счастью, тот вариант я тоже получил, так что твоё желание исполнилось
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 15(2641)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
| Executor wrote: |
|
И, кстати, 440002 разве не изменился? Может его тоже надо подправить.
|
Надо. А то в загрузочном окне будет отображаться "неправильная" версия игры. 
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Last edited by Finist on 21:19 28-12-2007; edited 1 time in total |
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
поскольку претензий не поступило, выложил три версии перевода в четвёртом посте, дабы они не перепутались с прошлыми версиями.
В файле 440002 изменения - только номер версии и дата. внести изменения в русскую версию не смог - распаковщик отказался работать с датами из русификации 
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
Chem
780 EGP
   
Рейтинг канала: 9(1063)
: 248
Posts: 4751
Location: Киев
Joined: 08 Jan 2007
|
|
| Tankist wrote: |
|
внести изменения в русскую версию не смог - распаковщик отказался работать с датами из русификации
|
Куда и чего не смог, и кто от чего отказался ?
Тебе надо отправить что-то распакованное ?
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Tankist
761 EGP
Рейтинг канала: 5(112)
: 226
Posts: 1100
Location: МО, Нахабино
Joined: 12 Jul 2005
|
|
| Chem wrote: |
|
Куда и чего не смог, и кто от чего отказался ?
|
Распаковщик вылетает с ошибкой при попытке распаковать даты из русификации.
| Chem wrote: |
|
Тебе надо отправить что-то распакованное ?
|
Если не затруднит - 70002.xml (или .pck) из ЕГ-перевода.
_________________
Улыбнись миру, и он улыбнётся в ответ:) |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 9(1063)
: 248
Posts: 4751
Location: Киев
Joined: 08 Jan 2007
|
|
| Tankist wrote: |
|
сли не затруднит - 70002.xml (или .pck) из ЕГ-перевода.
|
Если из Эгософтовского - то уже отправил.
С наступающим(-ившим)
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Reunion: «EG-Перевод X3: Reunion» |
|
|
