|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
|
RenderG
 2290 EGP
             
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
   |
|
| ove bababoke : |
|
у Брэдбери пожарники занимались совсем другой работой
|
Пожарники = погарельцы. Пожарные - те, что тушат пожар. 
Посмотрел нашивки - чего вы мне тут говорите, что полиция есть? А вот у Advokacy шеврон натурально в форме щита, как прям полицейский / фбровский жетоны у них. Во - зовите их федералами. 
Суть - я думаю всеже они будут полицией.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (22:01 12-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
 520 EGP
   
Рейтинг канала: 60(13868)
Репутация: 86
Сообщения: 3130
Откуда: из Астрала
Зарегистрирован: 19.11.2012
|
|
За перевод новости про 9-ый патч браться? или ну его к лешему?
Если надо то насколько критично это ибо завтра у меня на работе небольшой гемор будет и смогу лишь вечером заняться...
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
Trantor
 64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
Репутация: 0
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 28.11.2013
|
|
| -W.R.A.I.T.H- : |
За перевод новости про 9-ый патч браться? или ну его к лешему?
Если надо то насколько критично это ибо завтра у меня на работе небольшой гемор будет и смогу лишь вечером заняться...
|
Изменения сделанные игроком в ангаре сделали постоянными и аквариум прихорошили.
Я думаю, что детали тут не критичны  Подождет.
Последний раз редактировалось: Trantor (00:53 13-12-2013), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
J_C_Denton
77 EGP
Рейтинг канала: 8(984)
Репутация: 5
Сообщения: 426
Откуда: Сами мы не местные.
Зарегистрирован: 03.11.2012
|
|
Да никак Advocacy переводить не надо. Это, по сути, имя собственное, никто же, в конце концов, не переводит дефензива, сигураница, гестапо, Моссад и т.д. Вот и надо, по моему мнению, оставить как есть.
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Прошу обсудить и выбрать подходящие варианты для терминов, которые введены на сайте организаций.
Свой вариант прикладываю в виде скриншотов. Слева оригинал, справа мой вариант.
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (15:57 22-01-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RenderG
2290 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
bounty hunter = Охотник за головами. Устоявшееся выражение.
Пираты -> Пиратство. А то у тебя по колонке разные части речи выходят - странно.
добавлено спустя 1 минуту:
FAITH - вера, почему бойцы? Имхо - религиозная организация. Только длинно выходит, но суть ясна.
добавлено спустя 38 секунд:
SEARCH - я бы заменил на поиск...
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (15:49 22-01-2014), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
|
|
Вместо Ролевые игры "Отыгрышь роли"
Вместо Архитип - Архетип
Что такое ЧВК?
Faith это дословно Вера (а не Бойцы). Т.е. перевод что-то типа "Религиозная организация" или "Орден"
Вместо Охотники таки Охотники за головами.
Не Разработка, а Инженерная деятельность.
Скаутинг это Разведка, а Инфильтрейшн это Секретные операции
Вместо Идет набор - Ведет набор.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
VaanDarD
100 EGP
Рейтинг канала: 13(2004)
Репутация: 5
Сообщения: 936
Зарегистрирован: 08.09.2013
|
|
"Ролевые игры" заменить на "Отыгрыш роли".
Faith это не "Бойцы", а скорее религиозная "Секта".
И правильно архЕтип.
"Охотники" заменить на "Наемники".
Поменять местами "Разведка" и "Шпионаж".
добавлено спустя 51 секунду:
Частная военная компания. Собственно верно.
Последний раз редактировалось: VaanDarD (15:52 22-01-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Спасибо за подсказки, свежий вариант (про ЧВК уже ответили):
P.S. ещё раз обновил скрин
P.P.S. ещё раз обновил
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (16:14 22-01-2014), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
|
|
Баунти Хантеры != Наемники. Это именно Охотники за головами.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
| ZoolooS : |
|
Баунти Хантеры != Наемники. Это именно Охотники за головами.
|
По одной версии "Охотники за головами" - это охотники за кадрами для предприятий.
Плюс, "Охотники за головами" - очень уж длинно для этого раздела.
Просто "Охотники" вызывают кучу ненависти к этому переводу.
Поэтому пока что наиболее компромиссный вариант - "Наёмники".
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (16:10 22-01-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RenderG
2290 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
| DobrijZmej : |
|
По одной версии "Охотники за головами" - это охотники за кадрами для предприятий.
|
Так верно - они взяли термин от людей, ловивших и сдававших преступников, за голову которых была назначена награда. Они работали исключительно на себя и небыли связаны контрактами или еще чем. Наемники занимались несколько иным и в нашем языке, как ни странно, наемник = mercenary, частный случай которого вообще freelancer. (свободный копейщик, готовый воевать за еду или иное вознаграждение) Только мерк подписывается на срок, а фрилансер на дело.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (16:25 22-01-2014), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
SunDey
58 EGP
Рейтинг канала: 2(17)
Репутация: 0
Сообщения: 68
Откуда: Белгород
Зарегистрирован: 13.06.2013
|
|
"Головорезы" Не?)))
_________________
I've got a ticket to the moon... © ELO |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Всем спасибо, большинство согласно с терминами на последнем скриншоте.
На этом обсуждение прошу считать закрытым.
|
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
|
|
Таки нет. Наемник это для любой военной деятельности и в оригинале это Mercenary, а BH выполняет конкретную роль - ловит людей и ничего больше. Т.е. это спец по выслеживанию кого бы-то ни было на заказ.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
VaanDarD
100 EGP
Рейтинг канала: 13(2004)
Репутация: 5
Сообщения: 936
Зарегистрирован: 08.09.2013
|
|
Ну, в русскоговорящей среде слово "наемник" ассоциируется прежде всего с человеком нанятым для поимки или убийства. Так что ИМХО вполне подходит.
добавлено спустя 1 минуту:
| SunDey : |
|
"Головорезы" Не?)))
|
На название банды больше похоже.
Последний раз редактировалось: VaanDarD (16:30 22-01-2014), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Privateer
310 EGP
Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 21
Сообщения: 1545
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
|
|
| SunDey : |
|
"Головорезы" Не?)))
|
Cutthroats
https://robertsspaceindustries.com/orgs/CUTTHROATS
Последний раз редактировалось: Privateer (16:30 22-01-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RenderG
2290 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
| VaanDarD : |
|
Ну, в русскоговорящей среде слово "наемник" ассоциируется прежде всего с человеком нанятым для поимки или убиства.
|
Ага. А Баунтихантер - человек, которого НИКТО НЕ НАНИМАЕТ. Он мимо офиса шерифа проходил - увидел на столбе обхявление: WANTED Изверг Семенович $1000. Думает, ога... Потом прыгает на коня, несется в прерии, встречает Изверга Семеновича и говорит - господин хороший, а не найдется ли у вас водицы испить? Изверг Семенович, крайне озадаченный таким вопросом задумывается, а баунтихантер достает мачете и хрясь ему сикирбашка. Берет голову Изверга Семеновича и в сумку. Потом скачет по прериям мимо заката обратно в город. Идет к шерифу и вываливает ему отрубленную башку на стол со словами: "Вот, мля! Изверг Семенович!" Шериф такой сигару потягивает, достает из ящика стола бумагу с надписью WANTED и $1000, долго сверяет башку с портретом на бумаге. Потом открывает сейф, тыкая кнопки дулом своего кольта. (какие кнопки - тогда токо кртилки были, а?) и отсчитывает баунтихантеру $1000. Тот идет в салун, тискает танцовщиц, пьет отстойнейший виски и все ссыт, что его и самого ограбят. Потом уезжает из города в сторону заката.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
Shaak
77 EGP
Рейтинг канала: 7(541)
Репутация: 3
Сообщения: 539
Зарегистрирован: 25.10.2013
|
|
Занимательно, довольно интересно читать, аматорство автора практически не чувствуется) И о господи, как я рад читать нормальный перевод названия конторы Advocacy. Респект, с удовольствием прочту следующие две главы
_________________
ЧВК "Огненные Братья" занимается охотой за головами и наемнической деятельностью. (https://robertsspaceindustries.com/orgs/FIREBRO) |
|
|
|
ZetWyler
111 EGP
Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013
|
|
| Shaak : |
|
И о господи, как я рад читать нормальный перевод названия конторы Advocacy
|
Адвокатура - ненормальный перевод.
_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
