|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
| Как будет зваться MD? |
| Кумулятивная пушка |
|
6% |
[ 2 ] |
| Бронебойная пушка |
|
9% |
[ 3 ] |
| Пулемёт Гатлинга |
|
12% |
[ 4 ] |
| Пушка Гатлинга |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пушка Гауса |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пулемёт Гауса |
|
0% |
[ 0 ] |
| Автоматическая пушка |
|
36% |
[ 12 ] |
| Пробойник (или любое нестандартное название) |
|
6% |
[ 2 ] |
| Достало! Мне уже пофигу! |
|
24% |
[ 8 ] |
|
| Всего проголосовало : 33 |
|
|
|
RAHS
 58 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.08.2004
  |
|
| rockets : |
| Цитата: |
|
А вообще пулемёт в игре - оружие дохлое.
|
Не ты неправ, при захвате очень помогает снести окурат 87-85% корпуса 
|
Ага... MD + ID = захват...
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
  
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
А узнали от Егософта 
Если переделали убойность...тогда ещё один гвоздь в крышку гроба пушек и плюс пулемёту.
Что-то голосуют мало...
Может мне сравнять счёт? 
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
DEX
72 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 71
Откуда: Башкирия, Мелеуз
Зарегистрирован: 11.03.2004
 |
|
| Цитата: |
|
ещё один гвоздь в крышку гроба пушек и плюс пулемёту.
|
Ну не знаю, не знаю. Когда я охотился за пиратскими М3, то мне что-то MD пулеметом не показалась, хул снимает моментом.
Но
| Цитата: |
|
Если переделали убойность...
|
то тогда наверное пулемет, но без всяких Гаусов.
_________________
ПОЕХАЛИ!!! (Ю.А. Гагарин) |
|
|
|
RAHS
58 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.08.2004
|
|
Извиняюсь, конечно, но товарища того звали Гауссом. И ваще, чем вам "Автопушка" не нравится?
|
|
|
|
Severo
77 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 406
Откуда: Моск.Обл.
Зарегистрирован: 21.09.2004
|
|
---- Автоматическое Орудие Проникаещего Действия -------
---- Импульсный Дестабилизатор Поля -----
---------------------------------------------
Думаю так тож нечего
_________________
ED - AllOne |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Severo
Красиво конечно же, но слишком длинно. В экран не влезет.
А вообще, предложенные варианты я составил на основе БОЛЬШОГО и длительного обсуждения.
Потому или коротко, ёмко и понятно всем или никак.
RAHS
И ваще, чем вам "Автопушка" не нравится?
Да всё тем же, что название нифига не объясняет никому.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Severo
77 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 406
Откуда: Моск.Обл.
Зарегистрирован: 21.09.2004
|
|
а если это сократить : Дестабилизатор Поля ИМ+ , Автоматическое Орудие ПД+ ,,,?
_________________
ED - AllOne |
|
|
|
RAHS
58 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.08.2004
|
|
| Tnax : |
Severo
Красиво конечно же, но слишком длинно. В экран не влезет.
А вообще, предложенные варианты я составил на основе БОЛЬШОГО и длительного обсуждения.
Потому или коротко, ёмко и понятно всем или никак.
RAHS
И ваще, чем вам "Автопушка" не нравится?
Да всё тем же, что название нифига не объясняет никому.
|
Если ставить целью придумать "говорящее" название - задача становиться весьмя нетривиальной. Название будет очень длинным потому, что в оригинале оно тоже неговорящще (всего лишь "двигатель массы").
|
|
|
|
Severo
77 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 406
Откуда: Моск.Обл.
Зарегистрирован: 21.09.2004
|
|
| Цитата: |
Severo
Красиво конечно же, но слишком длинно. В экран не влезет.
А вообще, предложенные варианты я составил на основе БОЛЬШОГО и длительного обсуждения.
Потому или коротко, ёмко и понятно всем или никак.
RAHS
И ваще, чем вам "Автопушка" не нравится?
Да всё тем же, что название нифига не объясняет никому.
_________________
|
---- А вообще для говорящих названий есть описалово(комментарий)
кто где и почему придумал эту пушку..... так что в названии можно оставить краткое название :
| Цитата: |
|
Дестабилизатор Поля ИМ+ , Автоматическое Орудие ПД+ ,,,?
|
_________________
ED - AllOne |
|
|
|
rockets
455 EGP
   
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Парни от вы замарочелись 30-мм семиствольная пушка GAU-8/A
Стоит на А-10 штурмовик. Возмите за основу - пушка GAU
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
И кому это что скажет?
Мне, как ни жаль... ничего.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
DEX
72 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 71
Откуда: Башкирия, Мелеуз
Зарегистрирован: 11.03.2004
|
|
| Цитата: |
|
в оригинале оно тоже неговорящще (всего лишь "двигатель массы")
|
А давайте как в оригинале, что-нибудь типа МАССДРАЙВ
_________________
ПОЕХАЛИ!!! (Ю.А. Гагарин) |
|
|
|
rockets
455 EGP
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
| Цитата: |
|
И кому это что скажет?
|
Кто разбирается в авиации  А ГШ что-нибуть говарит ?
Извените конечно: вот многие хают перевод, то не так, это нетак! Вы взялись переводить название оружия. Ну хотябы почитайте чтонибуть о оружии!
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Мы взялись переводить фантастическое оружие. Потому от читания толку мало, имхо.
Я как-то просил ссылки на НФ энциклопедии, чтобы более научно вывести оружие... Увы, всё свелось к моему плагиату из КР. Я хотел, чтобы все названия были звучащими, понятными большинству НФ поклонников и запоминающимися. Плюс хоть имели минимум реальности в описаниях.
Вот почему я ни одно оружие в игре не назову лазером, за исключением кионок.
Даже пушка Laser Tower фигурирует как плазменный луч. А почему? да потому, что у неё два режима стрельбы:HEPT и луч. А плазма с лазером как-то не вяжется.
Потому и умерла идея тахионника (привет, КР!)
ПОтому имхо... пока так.
А переводит побуквенно не покатит.
И даже исключение в виде единственного английского названия не катит.
А всем угодить - не моя задача. Я знаю, что это нереально. Потому иду по пути наименьшего сопротивления.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
rockets
455 EGP
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
А чем не нравится перевод от НД?
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
А я его не использую. Совсем.
Ты про автоматическую пушку?
Мне лично кажется вообще левой и непонятной... Как народ проголосует, так и будет. А пока будет автоматическая.
Просто народ успел привыкнуть к пулемёту гатлинга за полгода Вот и требуют взад. 
Поглядим, ещё не вечер...
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
corwin
|
|
Мне кажется, MD это автоматическая пушка, как на
современных истребителях. А никакой не пулемет
или "двигатель массы"
|
|
|
|
rockets
455 EGP
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Кароче пулемёт или пушка Гатлинга не совсем правельно Систеиа Гатлинга (систеиа подачи снарядов или патронов),механизм. Или, как Револьвер, например.
И првелно будет Автоматическая пушка (автоматическая подача снарядов)
Настаивать не буду, дерзайте
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
А вы не настаивайте... а голосуйте
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
rockets
455 EGP
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Дык, проголосовали
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
|
