|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «О русском тексте в Х2» |
|
|
|
Пассажир
|
|
Я лично брал в подземке около Барса
|
|
|
|
Finist
 1817 EGP
             
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
   |
|
to mercenarius
Зарегись и напиши в приват. Договоримся.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
ekze
|
|
auto money transfer to player account [ReadText2011-1100]
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
 
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
обнаружено отсутствие перевода кнопки и ВСЕГО окошка переключения МОДОВ!!! (Не помню, архив откуда брался, но был для 1.4)
|
|
|
|
VDA
|
|
Проcьба перевести на русский (Task Force) и ( 1s Task Force ).
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
to Tnax
Это что-то типа наёмников (попытка копировать игрока, наверное) вобщем ничего особенного, разве что эти Таск форсы мне президентс энд зачистили и сеёчазз охраняют нехилую мою собственность нахаляву  а PE поидее означать должно рассувую пренадлежность (у меня формат названия такой: Argon Task Force 123, также как и Boron liner 123)
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
да, и ещё адно, один таск форс - это группа кораблей (М6+2М3 и т.п.) и летают они за лидером, т.е убить поодиночке их не получится, защищаются все вместе... следовательно они лучше защищают сектора.
|
|
|
|
Finist
1817 EGP
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Вот кое-что слепил из старого своего 1.3.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
В общем, разобрался вроде как со всем.
Task Force РЕ-это посылаемые (как мне любезно подсказали ссылкой на забугорный форум) аргонами и боронами войска для зачистки сектора President's End.
Соответственно в настройке фильтров просто указываете, будут ли туда посылаться эти войска или нет.
Обозвал эти корабли так:
Аргонская (боронская) ударная группировка. Рейдер #ххх, где ххх-номер.
Потому отличить такие корабли из всего списка легче-лёгкого
Далее, патрульные представлены в виде:
Раса. Патрульный #ххх
Про английский в окне модов ничего скзать не могу из-за отсутствия возможности поглядеть (мода т.е. нет)
Обо всех изменениях читайте в ридми внутри архива.
Сюда только сообщу, что текст из нового Торгового Мк.3 встроен в 70001.xml!!!
Перевёл всё, что нашел и посчитал нужным.
Отчёт по торговцу (галактическому) оставил на родном языке, т.к. не уверен, что можно трогать, а что нет.
Посему получайте и проверяйте.
http://tnax.hotbox.ru/x2_1.4_rus_v.1.zip
Глючит и качаться не хочет...но пробуйте
http://x2-Ссылки на narod.ru запрещены! Используйте пожалуйста другие, более нормальные хостинги./x2_1.4_rus_v.1.rar
Скачивается нормально по прямой ссылке.
Для распаковки рара используйте версию от 3.30. Так наверняка.
Обо всех замечаниях просьба писать сюда.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Есть также спешиал версия перевода, в котором Мк.х для оружия заменено на греческие буквы, α,β,γ.
Идея принадлежит Daveed.
Резон-короче название и типа как надо 
Также хочу заменить для станций...да вот не все буквы греческого алфавиту знаю наверняка.
Есть ли смысл выкладывать?
|
|
|
|
Пассажир
|
|
| Tnax : |
|
Есть также спешиал версия перевода, в котором Мк.х для оружия заменено на греческие буквы, α,β,γ.
|
| Tnax : |
|
Также хочу заменить для станций...да вот не все буквы греческого алфавиту знаю наверняка.
|
Вот тебе алфавит http://www.astrolab.ru/greece.html , http://www.mify.org/others/alfavit.html Все для тебя, лишь бы сделал!
| Tnax : |
|
Есть ли смысл выкладывать?
|
Дададад!  Я, например, жду реализации этой идеи с самого момента ее появления!
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
http://x2-Ссылки на narod.ru запрещены! Используйте пожалуйста другие, более нормальные хостинги./x2_1.4_rus_v.1_greek.rar
По просьбам трудящихся
Содержит вместо Мк.х в названиях оружия греческие буквы.
Также вместо всяких альф, бет и гамм... в названиях станций будет греческий алфавит.
В игре проверил... смотрится непривычно, но не напрягает
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
Собрав всё в кучку - понял!! Task force PE, так вот это ПЕ значит ПРезидентс Энд... т.е. название сектора, куда летять... 
|
|
|
|
Donya_
118 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 121
Откуда: Челябинская обл., г. Южноуральск
Зарегистрирован: 20.06.2004
|
|
2 Tnax
А если на китайском . Енто же название станций моно в одын иероглиф завернуть 
Но тока тогда ваще  будет
_________________
Овал это круг вписанный в квадрат 9х12 |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Нет, только приписки альфа, бета.... заменены на греческие буквы.
Пробуйте, завтра уже жду реакции. 
|
|
|
|
KKK
|
|
Tnax, в пяницу скачал твой перевод для 1.4, обнаружилась досадная лажа, в редакторе скриптов некоторые команды выглядят как ReadText. А если ставлю перевод из файла perevod (сорри не помню кто автор), то там все нормально но сектора по русски обозваны. Может это только у меня так?
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
http://x2-Ссылки на narod.ru запрещены! Используйте пожалуйста другие, более нормальные хостинги./x2_1.4_rus_v.1_greek.rar
http://x2-Ссылки на narod.ru запрещены! Используйте пожалуйста другие, более нормальные хостинги./x2_1.4_rus_v.1.rar
Только эти выложены под 1.4 лично мною и в понедельник. Все остальные сделаны другими пилотами из версий под 1.3.
Блин. Ну читайте внимательно:
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=21039&start=100
прежде чем вопросы задавать!
Там все отличия и расписаны. У кого и чьи рюшечки.
Плюс XenonTomb точно с такой же проблемой столкнулся. Поставил мой вариант и всё заработало.
|
|
|
|
Sea Eagle
162 EGP
Репутация: 30
Сообщения: 337
Откуда: Columbus, Ohio, USA
Зарегистрирован: 15.05.2002
|
|
Tnax
Поглядел перевод с греческими буквами... Пока все хорошо, т.е ляпов и казусов не наблюдалось...
_________________
"Мы рождены, чтоб звезды сделать пылью..." |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Знаете, поглядел я свой вариант дома, на большом экране.... и как-то не понравилось мне обозначение оружия греч. буквами.  Не катит против Мк.х. Станции более терпимо, но тоже непривычно... Наверное буду делать как раньше. Для желающих сделать каждую версию перевода более элинской, необходимо скопировать и заменять только лишь раздел:
<page id="12" title="Boardcomp. greek" descr="Spoken greek letters">
Sea Eagle
А откуда им быть? разве только в новой миссии апшибки будут.
------
Переводчикам
Давайте всё-таки координироваться.
1. Необходима группа инициативных товарищей, способных для начала решить, что нужно доделать, а что нужно оставить. И при этом без лишней воды.
2. Далее. Обязательно знание предмета, т.е. уже опыт работы с файлом 70001.xml в объёме большем, чем замена пары строк. В идеале наличие какой-никакой переделки перевода.
3. Наличие свободного времени и желания делать это вообще и чтобы всем было хорошо. Ну и себе в том числе.
Наверное всё.
Итак, список в студию! Причём учтите, чем больше людей, тем больше будет споров.
Из изъявивших желание:
1. Donya_
Думаю пары деньков будет достаточно.
Скорее всего создадим отдельную темку, если понадобится.
|
|
|
|
Donya_
118 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 121
Откуда: Челябинская обл., г. Южноуральск
Зарегистрирован: 20.06.2004
|
|
| Tnax : |
|
Скорее всего создадим отдельную темку, если понадобится
|
Если создадите, скиньте в мыл (чтобы долго не рыться)
_________________
Овал это круг вписанный в квадрат 9х12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «О русском тексте в Х2» |
|
|
