|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Что за сектор The Wall?» |
|
|
|
Igor390
|
|
Как перевести на русский название сектора ,The Wall. Версия 2.1????
|
|
|
|
Argon
 145 EGP
 
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 14
Сообщения: 250
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 17.08.2002
  |
|
Стена
|
|
|
|
WAG
170 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 720
Откуда: Moscow
Зарегистрирован: 28.08.2001
|
|
А как обычно переводят?
Берут в руки словарик и ...
Или используя знания полученные в детстве вспоминают ...
Или при помощи всяких программок-переводчиков типа ...
Рекомендую словарик. И вообще какая разница что оэначает название сектора.
Надо было как мисье Жан Мишель Жарр:
Sector 1
sector 2
Sector 3
Sector n+1 
|
|
|
|
Gambler
265 EGP
  
Репутация: 16
Сообщения: 899
Откуда: Ukraine. Kiev.
Зарегистрирован: 13.04.2002
 |
|
quote:
Отправил: Igor390:
Как перевести на русский название сектора ,The Wall. Версия 2.1????
Кстати, переводы могут быть разные.
Can You hear me –Ты можешь меня здесь
Undressed custom model – Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking – Я всего лишь король жоп
I have been there – У меня там фасоль
God only knows – Единственный нос бога
We are the champions – Мы шампиньоны
Do You feel alright? – Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? – Пчела или не пчела?
I fell in love – Я свалился в любовь.
Just in case – Только в портфеле
I will never give up – Меня никогда не тошнит
Oh dear – Ах олень.
I saw my Honey today – Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine – Я иду копать тебе шахту
May God be with you – Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people – Конченные люди
Bad influence – Плохая простуда
Phone seller – Позвони продавцу
Good products – Бог на стороне уток
Let's have a party – Давайте организуем партию
Watch out! – Посмотри снаружи!
I know his story well – Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue – Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
|
|
|
|
Viking
980 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
quote:
Отправил: Gambler:
Let's have a party – Давайте организуем партию
или
Давайте поимеем партию 
|
|
|
|
WayWatcher
|
|
to Gambler
Хорошо, только большинство не котируется в записательном варианте.
Finnish people! - Кончайте, люди!
А вообще есть ещё немного:
device not ready - девица не готова
wrong device - упс, обознался
insert drive into device - без комментариев
и т.д.
|
|
|
|
Gambler
265 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 899
Откуда: Ukraine. Kiev.
Зарегистрирован: 13.04.2002
|
|
2 Viking:
Партия у нас, может звездатой получиться.
Мы же пилоты.
|
|
|
|
027
1561 EGP
    
Рейтинг канала: 3(31)
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
|
|
The Wall-то ладно, вот как Presidents End перевести...
|
|
|
|
Gambler
265 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 899
Откуда: Ukraine. Kiev.
Зарегистрирован: 13.04.2002
|
|
quote:
Отправил: 027:
The Wall-то ладно, вот как Presidents End перевести...
По просьбе жителей Х- вселенной , в секторах под названием “Black Hole Sun “ и “The Hole “ , к слову «Hole» дабавить вспомогательное «Ass»
|
|
|
|
fox68
 1134 EGP
  
Рейтинг канала: 3(44)
Репутация: 192
Сообщения: 6435
Откуда: Татарстан г. Казань
Зарегистрирован: 17.06.2002
|
|
Да, приколов много. Я попался на санктум тринити, ну поленились перевести! Как читается, так и написали!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Что за сектор The Wall?» |
|
|
