|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
| Какой язык текста в вашей X2: The Threat? |
| Английский |
|
55% |
[ 48 ] |
| Русский |
|
39% |
[ 34 ] |
| другой... |
|
4% |
[ 4 ] |
|
| Всего проголосовало : 86 |
|
|
|
Garick
 99 EGP
 
Репутация: 9
Сообщения: 106
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 29.03.2002
  |
|
Интересно было бы узнать мнение пилотов руссифицирует ли большинство Х2 или предпочитают играть в английскую версию?
Стоит ли руссифицировать?
Достоинства и недостаки руссифицированной версии, например, как отобразится это установку дальнейших патчей.
Сам играю в руссифицированную v.1.3.
Спасибо за ответы.
_________________
"Пусть наши недостатки станут нашими учителями..."
Магистр Йода. |
|
|
|
Bolt
265 EGP
Репутация: 47
Сообщения: 409
Откуда: г.Уфа
Зарегистрирован: 28.12.2003
 |
|
Я играю в английскую. Мне нравиться. Хотя была бы даже на китайском все равно играл бы.
|
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
 
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 214
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
Адназначна АНГЛИЙСКАЯ - русский по определению  (уточню, что перевод - даже от лицензионных - иногда такие перлы там пишут, что  ), даже если бы и я переводил - все равно русский смотрится смешно 
З.Ы. Вообще все игры играю на английском - пока играл выучил  - для тренировки используйте fallout - это особенно актуально, когда игра содержит очень сильно логически связанный текст(Fallout) или описание предметов(Diablo - как тут народ только не извращался -  ) - шутерам это до балды, там три слова факЪю и все - переводить нечего
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
Garick
99 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 106
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 29.03.2002
|
|
Просьба к Модераторам: хорошо бы дбавить голосование, чтоб статистику посмотреть, не все же играют в английскую версию. Пробовал при создании темы: не вышло. Помогите плз.
_________________
"Пусть наши недостатки станут нашими учителями..."
Магистр Йода. |
|
|
|
XenonTomb
250 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
Репутация: 66
Сообщения: 867
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 17.03.2004
|
|
Русская. Хотя можно и по-англицки, немного кумекаю. Но зачем напрягаться?
_________________
Будут предложения - присылайте на расчетный счет :) |
|
|
|
Vitalii
955 EGP
 
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 249
Сообщения: 7214
Откуда: Тула
Зарегистрирован: 13.08.2002
|
|
| Garick : |
|
Просьба к Модераторам: хорошо бы дбавить голосование, чтоб статистику посмотреть, не все же играют в английскую версию. Пробовал при создании темы: не вышло. Помогите плз.
|
прикрутил
проголосовал за англицкую 
_________________
Связь - это как воздух, незаметна, пока не испортишь. |
|
|
|
Finist
1816 EGP
           
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Русская. Перевод собирал из нескольких, потом кое-что редактировал.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Garick
99 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 106
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 29.03.2002
|
|
Спасибо за помощь.
А что значит "другой"?
Интересно, Х2 на скольких языках выходила?
_________________
"Пусть наши недостатки станут нашими учителями..."
Магистр Йода. |
|
|
|
Vitalii
955 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 249
Сообщения: 7214
Откуда: Тула
Зарегистрирован: 13.08.2002
|
|
ну я так подозреваю, что на немецком например она точно есть
_________________
Связь - это как воздух, незаметна, пока не испортишь. |
|
|
|
Пассажир
|
|
При установки патча 1.3 в папке t появляются файлы 33.....xml, 44....xml и 49.....xml
|
|
|
|
Finist
1816 EGP
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Sorry! Верхний пассажир это мну. Что-то глюкнуло.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Breeze
222 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 90
Сообщения: 703
Откуда: Donetsk, Ukraine
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Vitalii ага, там и на французском ещё имеется  (прикольно так было французский подключить, особенно ни слова не понимая, ээээээ ). Проголосовал за английскую.
Минусы:
1) если не знаешь языка, сложно улавливать детали.
Плюсы:
1) текст стыкуется с произносимой речью
2) текст логичен, нет нестыковок и ошибок, всегда свойственных локализациям
3) если знаешь язык так себе - интерактивная игра это ещё один (из самых эффективных!) способ помочь себе в изучении данного языка.
_________________
'Слова искажают правду' © |
|
|
|
Strange®
 1078 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 225
Сообщения: 3005
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 26.07.2002
|
|
 английский
з.ы. Интересно, какой "другой" используют те кто проголосовал, выбрав соответствующий пункт? 
_________________
Жизнь прекрасна! Главное - правильно подобрать антидепрессанты :) |
|
|
|
Пассажир
|
|
Однозначно английский....
|
|
|
|
Charon
140 EGP
Репутация: 23
Сообщения: 430
Откуда: Киев, Харьков
Зарегистрирован: 19.04.2004
|
|
Английский рулит. Считаю все игрушки должны быть на языке оригинале от производителя. В нашем случае наверное немецкий вариант был бы даже лучше, но туго было бы с пониманием всех ньюансов 
_________________
Little by little, one travels far.
J. R. R. Tolkien |
|
|
|
SEREGAtr
885 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 10
Сообщения: 5934
Откуда: Киев,Украина
Зарегистрирован: 05.04.2002
|
|
Играю только в английскую, русская как то не так смотрится.
|
|
|
|
Discover32
100 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 272
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 08.12.2003
|
|
Играю в английскую версию Но от хорошей русской озвучки, наверное, не отказался бы. Надеюсь, это то, чем наш неторопливый локализатор занимается так долго
|
|
|
|
DmDOKA
80 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 32
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 04.06.2004
|
|
Прошел русскую. Поставил кучу английских скриптов, после чего решил переставить английскую - слишком много ошибок с отображением названий было. Переставил. Теперь удовольствия не меньше, а вот проблем поубавилось Не могу только названия давать, но это меня уже не волнует 
_________________
Жизнь - это игра с превосходной графикой и плохим гейплеем. |
|
|
|
W
151 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 16
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 14.04.2004
|
|
Лучший язык для чего угодно - тот на котором изначально писали. А переводы только в случае плохого знания языка.
_________________
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются. |
|
|
|
Toxan
155 EGP
Репутация: 32
Сообщения: 420
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 10.10.2003
|
|
| W : |
|
Лучший язык для чего угодно - тот на котором изначально писали. А переводы только в случае плохого знания языка.
|
Хм, а EGOSOFT разве американскаая илианглияская компания? По-мойму немецкая => писалось на каком языке? Просто англ. язык проще оформить чем руский.
_________________
Отвечаю на любые вопросы: вопрос поддающийся логике - 1$, тупой - 100$. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
|
