|
|
|
|
Канал Elite: «Русская Элита» |
|
|
|
1981
|
|
Пилоты, тут вот задумал в элиту поиграть, но с англицким туго, так вот есть ли хоть одна версия элиты на русском языке, а то помню года два назад на сборнике типа 500 игр для Доса (или что то в этом роде) вроде видел 2 элиту русскую, но сколько в инете упоминаний о чем-то подобном не искал, так ничего и не нашел.... 
|
|
|
|
SparkS
 1703 EGP
       
: 350
Posts: 8585
Location: Киев, Украина.
Joined: 26 Jan 2002
   |
|
А ты попробуй новосибирскую с этого сайта.
|
|
|
|
1981
|
|
quote:
Отправил: SparkS:
А ты попробуй новосибирскую с этого сайта.
Пробовал, она английская...
|
|
|
|
SparkS
1703 EGP
: 350
Posts: 8585
Location: Киев, Украина.
Joined: 26 Jan 2002
|
|
Если честно то там не так уж и много текста.
И вообще люди так английский изучают.
Разве сложно взять словарь и перевести пару предложений, а за одно и выучить пару слов.
P/S/ Помоему несуществует русифицированной Элиты.
|
|
|
|
XL
 590 EGP
   
Рейтинг канала: 2(19)
: 91
Posts: 1596
Location: квартира №6
Joined: 11 Aug 2001
|
|
quote:
P/S/ Помоему несуществует русифицированной Элиты.
Существует. Вот у меня есть русская версия третей Элиты самого Кладова.
|
|
|
|
1981
|
|
quote:
Отправил: XL:
<...>
Существует. Вот у меня есть русская версия третей Элиты самого Кладова.
Поделись пожалуйста 
michail_t@mtu-net.ru
|
|
|
|
Boatswain
|
|
Согласен с SparkS , однако иногда требуется профессиональный перевод 
XL: кинь ссылочку, плз ...
|
|
|
|
bigote
|
|
quote:
Отправил: Boatswain:
Согласен с SparkS , однако иногда требуется профессиональный перевод
Ох как согласен!!!
Да простят меня многоуважаемые пилоты, но меня задолбали наши горе-локализаторы игр. Понятно, что хочется побыстрее новую игру перевести и закинуть в массы, чтобы варить бабло, но каково нам читать всю эту хрень, сотворённую Promt'ом из почти всегда очень хорошего оригинала! Учишь заклинание в какой-нибудь Age Of Wonders II, тебе пишут "5 ходов влево" (имеется в виду "5 turns left" = "5 ходов осталось"). Это ещё понятно, а как-то раз, когда я купил Age Of Empires, там был такой перевод, что я был вынужден переводить этот бред дословно назад на английский, только тогда прояснялась картина. В конце концов нашёл английскую версию. Собственно, выучить язык несложно, и поверьте, оно того стоит. Когда понимаешь, о чём идёт речь в игре, а тем паче, когда ты способен улавливать оттенки чувств в словах и голосе актёров (если он оставлен), это просто обогащает тебя самого. Любое произведение теряет при переводе что-то. Если перевод плохой - теряет почти всё. Это относится и к играм тоже.
|
|
|
|
Boatswain
|
|
To Усы: Сударь , в этом вопросе я с вами полностью солидарен .
ЗЫ "Но с первого раза во второй Fallout без перевода играть не рискнул бы "
|
|
|
|
Hiss-Devil
|
|
ПИЛОТЫ!!!!!!
Если ELITE 4 всё таки выйдет (а она выйдет)
 и если её ЛОКАЛИЗУЮТ профессионалы то это будет очень .....
Если хотите локализацию а не <censored> перевод то покупайте только лицензионные игры.
у меня их уже 40 штук точно есть  и качество перевода превосходное.
Надеюсь все в состоянии отличить лицензионку от нелицензионки? 
|
|
|
|
Boatswain
|
|
quote:
Отправил: Hiss-Devil:
... Надеюсь все в состоянии отличить лицензионку от нелицензионки?
Вопрос не в том как отличить , вопрос в том на что купить !
|
|
|
|
Hiss-Devil
|
|
Я лутше переплачу "лишние" 5-10 руб чем буду мучится с корявой русской версией в которой скорей всего использовался Socrat 97 и на которую патчи не всегда ставятся и аддоны. 
|
|
|
|
Boatswain
|
|
quote:
Отправил: Hiss-Devil:
Я лутше переплачу "лишние" 5-10 руб чем буду мучится с корявой русской версией в которой скорей всего использовался Socrat 97 и на которую патчи не всегда ставятся и аддоны.
Отлично !!! Проблема решена !! В таком случае , лучше я выставлю тебе (или другому доброму человеку ) пиво за предоставление возможности использования нормально выполненого програмного продукта , чем его покупать а потом разочаровываться в своем решении ... Помоему , как для тебя , так и для меня это наиболее приемлемый , а главное - наиболее приятный вариант . Как ты считаешь ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Русская Элита» |
|
|
