|
|
|
|
Канал Freelancer: «О переводе Elite Games» |
|
|
|
Пассажир
|
|
Да такая тема уже есть но там столько всего - нет времени разбирать.
Закачал ваш перевод - спасибо вы хоршо поработали
но вот шрифт GOST мне не понравился.
Мне с диском попались Agency FB + Bold помоему они лучше Как его перенасторить шрифт назад ?????
И также предлагаю свой перевод названий:
Дромадер Серия YX Грузовой корабль - Верблюд
Даггер Серия X Легкий истребитель - Кинжал
Стилетто Серия Y Тяжелый истребитель - Стилет
Сейбр Серия Z Сверхтяжелый истребитель - Сабля
Хаммерхед AP-8050 Сверхтяжелый истребитель - Рыба-Молот или просто Молот
Клайдсдэйл B-27-E Грузовой корабль Клейдесдаль (порода лошадей такая есть)
Кавальер B-224-F Легкий истребитель - Рыцарь
Крусейдер B-907A Тяжелый истребитель - Крестоносец
Игл CTE-6000 Сверхтяжелый истребитель - Орел
Фалкон CTE-3000 Тяжелый истребитель - Сокол
Хоук CTE-1500 Легкий истребитель - Ястреб
Старфлаер (? - был у Шерифа, у тебя нету)- Звездолет
Стартрэкер CTE-1270AV Легкий истребитель - (звездный)Охотник
Дрейк J7P-7Q Легкий истребитель - Селезень
Дрон J20P-21F Грузовой корабль - Трутень
Дефендер BDR-337 Тяжелый истребитель - Защитник
Рино EL-HiL27 Грузовой корабль - Носорог
Вульфхаунд Z-3005 Тяжелый истребитель - Волкодав
Бладхаунд Z-2010 Легкий истребитель - Ищейка
Баньши 72-ARKM-G3 Легкий истребитель - Привидение
Хампбэк 203-ARKM-B5 Грузовой корабль - Горбун
А список оружия очень длинный ....
|
|
|
|
Kalembas
 1335 EGP
    
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
   |
|
Зяблик, спасибо за инициативу  но если не лень..Найди тему "руссификация ЕГ", там порядка 40 страниц
И всё дебаты на тему что и как назвать, так что могу посоветовать тебе сваять собственную на свой вкус Со своими названиями.
| Цитата: |
|
Мне с диском попались Agency FB + Bold помоему они лучше Как его перенасторить шрифт назад ?????
|
Freelancer\DATA\FONTS\*.ini
там все это прописано.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
ХоХоЛ
550 EGP
 
Рейтинг канала: 5(140)
Репутация: 96
Сообщения: 2557
Откуда: Underwater, Израиль
Зарегистрирован: 14.11.2003
|
|
А Дрон лучше обозвать Слоником. По внешнему сходству  
_________________
[Наливает себе из графина] |
|
|
|
Пассажир
|
|
Да я имено так и сделал заменил в ini Gost на Аgency FB, но когда включил игру вместо букв были ровные ряды квадратиков.Причем при копировании старых ini тот же эффект. Вот я и спрашиваю как перенастороить шрифт ???
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Проинсталлируй его в Windows.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Drake = селезень
Обожаю людей не утруждающих себя осмыслением и клепающих подстрочник, это умиляет
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Зубр
517 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 117
Сообщения: 3037
Откуда: [Sakura]
Зарегистрирован: 24.09.2003
|
|
Бладхаунд Z-2010 Легкий истребитель - Ищейка
из той же серии...там еще есть...
Зяблик - такой перевод уже есть...компания вроде называется, то ли "Семеро козлов", то ли "Золотая Селедка"
|
|
|
|
Пассажир
|
|
Тю что вам не нравится ? Bloodhound - Ищейка (порода собак)
Drake - 1) Селезень 2) Муха.( Англо-Русский словарь 160000 слов
Москва "Русский Язык" 1987 )
А шрифт Agency FB больной какой то, с любыми другими все нормал.
Но до того как я установил новый перевод все работало.
|
|
|
|
Пассажир
|
|
Фракции
"Liberty Navy" Флот Либерти
"Liberty Security Force" Служба безопасности Либерти
"Liberty Police Inc." Полиция Либерти
"Bretonia Armed Forces" Воор. Силы Бретонии
"Bretonia Police Authority" Управление Полиции Бретонии
"Kusari Naval Forces" Военно-космические силы Кусари
"Kusari State Police" Государственная полиция Кусари
"Rheinland Military" Войска Рейнланда
"Rheinland Federal Police" Федеральная полиция Рейнланда
"Samura Heavy Industries" Промышленость Самура
"Daumann Heavy Construction"Строительный Трест Дауманн
"Kishiro Technologies"Технологии Киширо
"Bretonia Mining and Metals" Добывающая Промышленость Бретонии
"Deep Space Engineering" Машиностроение Дальнего Космоса
"Borderworld Exports" Экспорт Приграничногых Миров
"Republican Shipping" Республиканские Перевозки
"Ageira Technologies" Технологии Агейра
"SynthFoods Inc." СинтФуд
"Kruger Mining"Добывающая Промышленость Крюгера
"Planetform Inc." Планетоформ
"Interspace Commerce" Интернациональная Коммерция
"Universal Shipping" Универсальные Перевозки
"Cryer Pharmaceuticals" Крайер Фармация
"ALG Waste Disposal" Утилизация ALG
"Orbital Spa and Cruise Lines" Орбитальные Курорты
"Gateway Shipping" Перевозки Гейтвей
"Corsairs" Корсары
"Outcasts" Изгои
"Red Hessians" Красные гессены
"Blood Dragons" Кровавые драконы
"Junkers" Мусорщики
"Hogosha" Хогоша
"Mollys" Молли
"Xenos"Ксено
"Bundschuh" Бундша
"Gaians" Гаиане
"Lane Hackers" Магистральные хакеры
"Unioners" Униаты
"Golden Chrysanthemums" Золотые Хризантемы
"LWB" LWB
"Farmers Alliance" Альянс фермеров
"Liberty Rogues" Бродяги Либерти
"The Order" Орден
"Gas Miners Guild" Гильдия газодобытчиков
"Nomads" Чужие
"Independent Miners Guild" Гильдия Независимых Шахтеров
"Zoners" Зонеры
"Bounty Hunters Guild" Гильдия Наемников
Щиты
"Uber Shield" Убер
"Sentry Graviton Shield" Часовой
"Guardian Graviton Shield" Хранитель
"Sentinel Graviton Shield" Страж
"Protector Graviton Shield" Защитник
"Champion Graviton Shield" Заступник
"Rampart Molecular Shield" Оплот
"Sconce Molecular Shield" Укрытие
"Palisade Molecular Shield" Частокол
"Bulwark Molecular Shield" Бастион
"Barrier Molecular Shield" Барьер
"Armet Positron Shield" Забрало
"Cuisse Positron Shield" Доспех
"Pourpoint Positron Shield" Кольчуга
"Aegis Positron Shield" Эгида
"Brigandine Positron Shield" Панцырь
В параметрах Трастеров вместо "Форсаж" - "Энергопотребление"
"Лифтёр"(Какой там может быть лифтёр ?) - "Подъемник"
|
|
|
|
ХоХоЛ
550 EGP
Рейтинг канала: 5(140)
Репутация: 96
Сообщения: 2557
Откуда: Underwater, Израиль
Зарегистрирован: 14.11.2003
|
|
| zyablik : |
|
"Лифтёр"(Какой там может быть лифтёр ?) - "Подъемник"
|
Орбитальный лифт.
Может всё-таки повесимся ?
_________________
[Наливает себе из графина] |
|
|
|
Zerge
245 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 37
Сообщения: 1354
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 06.01.2004
|
|
| Цитата: |
|
"Лифтёр"(Какой там может быть лифтёр
|
да не лифтЁр блин, а лИфтер.
| Цитата: |
|
Может всё-таки повесимся ?
|
А вот это хорошая мысль. 
_________________
Z. |
|
|
|
Firestorm
315 EGP
Репутация: 57
Сообщения: 1391
Откуда: Buenos Aires
Зарегистрирован: 03.11.2003
|
|
| Цитата: |
|
...компания вроде называется, то ли "Семеро козлов", то ли "Золотая Селедка"
|
Седьмой волк называется, у меня такой перевод есть.
_________________
А кофе на клавиатуру тоже вирус пролил? |
|
|
|
Зубр
517 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 117
Сообщения: 3037
Откуда: [Sakura]
Зарегистрирован: 24.09.2003
|
|
"Universal Shipping" Универсальные Перевозки
"SynthFoods Inc." СинтФуд
"Cryer Pharmaceuticals" Крайер Фармация
список не полный
Плз. Только идиотов здесь из нас не делай , уверен, что когда ты писал эти названия - здесь словарем и не пахло.
Потом повторяю, такой перевод уже есть и сделан он программой "Стайлус 1.0", а компания называется "Семеро козлов"
|
|
|
|
Зубр
517 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 117
Сообщения: 3037
Откуда: [Sakura]
Зарегистрирован: 24.09.2003
|
|
|
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
М-да сколько людей , столько и вкусов . У меня диск от TRIADA привык к их переводу названия кораблей и оружия - почти такое же как и выше , только Хаммерхед переведен как головка молота , блин только здесь прочитал , что тоже он тоже из рыб . Ляпсусов много конечно , например в описании поражение брони и щита оружия перепутано пока не заменил этот файл переводом EG раздражало и слухи на окраине не переведены ( когда поменял на первод EG № 8 удалось прочитать об истории Ромео и Джульеты корсаров и зоннров - забавно ). А вот щита Убер не помню - это какой уровень ?
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Ланна...Побаловались и будя.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «О переводе Elite Games» |
|
|
