|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
organism
 245 EGP
    
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
   |
|
| Ritchie : |
|
аналогия теряется, да и привыкли те кто пользовался...
|
Зато замысел авторов передается.
Вы же не хотите Гриф Телади называть Телади Волчером?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (22:49 09-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Ritchie
 277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| organism : |
Зато замысел авторов передается.
Вы же не хотите Гриф Телади называть Телади Волчером?
|
он и назывался грифом и в х3 и х3тс и х3ар. а "гефест" назывался на инглише, в родном переводе что раздавался в официальном бп с сайта егософта... зачем это менять?
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| Ritchie : |
| organism : |
Зато замысел авторов передается.
Вы же не хотите Гриф Телади называть Телади Волчером?
|
он и назывался грифом и в х3 и х3тс и х3ар. а "гефест" назывался на инглише, в родном переводе что раздавался в официальном бп с сайта егософта... зачем это менять?
|
Давай вообще ничего не будем менять? Все новые непонятные слова кинем просто без изменений.
В XBTF и XT Гриф был Стервятником, кстати. В Грифы его при переводе X2 после долгих споров переименовали. Тогда тоже были привычные всем переводы Фаргус и стоял крик ничего не менять, все привыкли и т. п.
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (23:00 09-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Ritchie
277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| organism : |
Давай вообще ничего не будем менять? Все новые непонятные слова кинем просто без изменений.
|
смысл что аналогия теряется... а вообще ваше право...
| organism : |
В XBTF и XT Гриф был Стервятником, кстати. В Грифы его при переводе X2 после долгих споров переименовали.
|
хбтф и хт штуки 3-4 РАЗНЫХ перевода ходило... А наиболее массовый приток игроков был начиная с х3р(а особо
с х3тс), большинство народу видело именно тот НДшный перевод...
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| Ritchie : |
хбтф и хт штуки 3-4 РАЗНЫХ перевода ходило... А наиболее массовый приток игроков был начиная с х3р(а особо
с х3тс), большинство народу видело именно тот НДшный перевод...
|
про переводы тут страничка есть - рекомендую https://www.elite-games.ru/x-tension/cd.shtml
НДшный перевод X2 делали здесь (посмотри титры X2), только не для НД, а для Эгософта. (НД использовали местный перевод со своими правками). Потом на него опирались в следующих частях.
Запутанно высказался 
добавлено спустя 4 минуты:
Короче говоря, имхо, Хефайстос равносильно Персеусу, Прометеусу, Пегасусу и Зеусу.
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (23:13 09-05-2021), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Ritchie
277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| organism : |
|
Короче говоря, имхо, Хефайстос равносильно Персеусу, Прометеусу, Пегасусу и Зеусу.
|
несовсем.  это ж параниды у них все названия греческие. а корпа неизвестно чья -). ладно, чо до мелочей зацепился. перевели и перевели, привыкнем. на ап (могу ошибаться) перевод делали ребята с синего сайта... и возможно БП тоже они переводили.
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| Ritchie : |
| organism : |
|
Короче говоря, имхо, Хефайстос равносильно Персеусу, Прометеусу, Пегасусу и Зеусу.
|
несовсем. это ж параниды у них все названия греческие. а корпа неизвестно чья -). ладно, чо до мелочей зацепился. перевели и перевели, привыкнем. на ап (могу ошибаться) перевод делали ребята с синего сайта... и возможно БП тоже они переводили.
|
Корпа земная, как сказал Объект.
Вернее, он пользовал этот скрипт на Космобазах мобильной добычи. Параниды могли там представительство держать?
Что за синий сайт?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (23:36 09-05-2021), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Ritchie
277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| organism : |
Вернее, он пользовал этот скрипт на земной базе. Параниды могли там представительство держать?
|
там в самом скрипте для бп ап изкоробки использовалась КМД. курьезы с ней были помню. особо ушлые её захватали, а потом у них при очередном заказе тс не появлялся(видимо от ушлых такая в нем была защита). А вообще скрипт этот был написан со времен х3тс, просто в БП альбиона его официально подписали и добавили.
добавлено спустя 22 секунды:
| organism : |
Что за синий сайт?
|
x3tc.net
Последний раз редактировалось: Ritchie (23:38 09-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
UnknownObject
252 EGP
Рейтинг канала: 5(214)
Репутация: 16
Сообщения: 698
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| Ritchie : |
| organism : |
Что за синий сайт?
|
x3tc.net
|
По X3AP мы только высказались по паре названий, V2200 с Egosoft принял к сведению и поправил. А потом eliseeff правил перевод Буки для X-Rebirth и официально перевёл X4 за нуль рублей нуль копеек (но был глубже вхож в Egosoft, чем мы).
|
|
|
|
Ritchie
277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| UnknownObject : |
|
По X3AP мы только высказались по паре названий, V2200 с Egosoft принял к сведению и поправил. А потом eliseeff правил перевод Буки для X-Rebirth и официально перевёл X4 за нуль рублей нуль копеек (но был глубже вхож в Egosoft, чем мы).
|
про хребет и х4 что елисеев переводил вкурсе. Вроде колыбель человечества уже не он переводил? а по х3ап я по-моему на синем сайте и прочитал что они переводили.
|
|
|
|
UnknownObject
252 EGP
Рейтинг канала: 5(214)
Репутация: 16
Сообщения: 698
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| Ritchie : |
|
а по х3ап я по-моему на синем сайте и прочитал что они переводили.
|
Пролог "Теневого бизнеса" переводили. Саму игру в Стиме получили русифицированной. И да, я слышал, что "Колыбель человечества" переводил не Елисеев, он давно пропал куда-то.
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
X2 мы переводили под предводительством Hvala Mne сначала тут
Он добыл нам доступы 6 уровня на xdevnet egosoft'а, подписывали NDA и все такое...
Поначалу текстовые файлы, а потом уже прямо на сайте Э, в дев-разделе...
Т.е. первая версия местного перевода Х2 вполне себе была официальной до НД, мы даже попали в титры.
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (23:52 09-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Ritchie
277 EGP
Рейтинг канала: 4(90)
Репутация: 6
Сообщения: 6650
Зарегистрирован: 15.12.2015
|
|
| UnknownObject : |
|
Пролог "Теневого бизнеса" переводили.
|
точно!!!
| UnknownObject : |
|
он давно пропал куда-то.
|
да и синий сайт заглох...
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
Что-то я ничего красненького не вижу в переводе...
Буду вычитывать.
добавлено спустя 1 минуту:
О, клеточные батареи убрали из мухофабрики.
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (23:55 09-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
UnknownObject
252 EGP
Рейтинг канала: 5(214)
Репутация: 16
Сообщения: 698
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| organism : |
|
О, клеточные батареи убрали из мухофабрики.
|
Чем не угодили? Так же понятнее, почему зоозащитники не успокоились.
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| UnknownObject : |
| organism : |
|
О, клеточные батареи убрали из мухофабрики.
|
Чем не угодили? Так же понятнее, почему зоозащитники не успокоились.
|
Просто их нет в оригинале. Название "клеточные батареи" узнал только что Принцип знаю такой, название незнакомо.
И вроде оно не про насекомых? Насекомым какие-нибудь ульи\гнезда подошли бы.
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (00:06 10-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
UnknownObject
252 EGP
Рейтинг канала: 5(214)
Репутация: 16
Сообщения: 698
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| organism : |
|
И вроде оно не про насекомых? Насекомым какие-нибудь ульи\гнезда подошли бы.
|
Сплиты гуманным отношением к животным не страдают, не дадут жить, как в природе . Клетки, ячейки - главное, что тесные помещения.
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
И вот с этой яйцефермы мухофабрики эти картриджи с яйцами везут на split spacefly farms? что там дальше с ними делают?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
UnknownObject
252 EGP
Рейтинг канала: 5(214)
Репутация: 16
Сообщения: 698
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| organism : |
И вот с этой яйцефермы мухофабрики эти картриджи с яйцами везут на split spacefly farms? что там дальше с ними делают?
|
Выращивают взрослых мух.
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 24
Сообщения: 635
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| UnknownObject : |
| organism : |
|
И вроде оно не про насекомых? Насекомым какие-нибудь ульи\гнезда подошли бы.
|
Сплиты гуманным отношением к животным не страдают, не дадут жить, как в природе . Клетки, ячейки - главное, что тесные помещения.
|
Ну челтов-то они не в ячейках выращивают. Или челты это святое?
добавлено спустя 1 минуту:
| UnknownObject : |
| organism : |
И вот с этой яйцефермы мухофабрики эти картриджи с яйцами везут на split spacefly farms? что там дальше с ними делают?
|
Выращивают взрослых мух.
|
А кто мешает тут же выращивать? Грета Тунберг?
добавлено спустя 6 минут:
вспомнил из перевода x2 один эпизод, как раз про топонимы:
долго спорили о переводе названия scale plate green
обратились к Бернду, и он сказал, что название от планеты, похожей на зелёную чешуйку
а ведь каких только вариантов не предлагалось...
Ну и традиционные споры вокруг королевского и президентского концов, наклонности ролка и т д 
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (00:30 10-05-2021), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
