Переводил изначально исключительно для себя - чтобы в игре не "морщить лоб", а играть комфортно, не отвлекаясь. Потом, хоть и не люблю сделанное для себя другим показывать(опыт научил - ни одно доброе дело не остается безнаказанным), стал регулярно отмечать - то один пилот спрашивает про перевод, то другой... Ну что, попробуйте моё, раз никто не хочет "допереводить", включая ЕГ. Не понравится - уберете. Ошибки и недочеты наверняка есть - особо не "шлифовал". Но тут уж "принцип 80/20" - а убивать лишнее время изначально не собирался.
Переводилось несколько дней понемногу, вечерами перед сном. Поэтому вышло... по-разному, так скажем. Где-то даже "литературно" было желание и время обрабатывать, а где-то так... "на скорую руку" получилось. Тем более там местами такой английйский чудесный, что... Ей-ей, я не профессионал-переводчик, со словарем дружить приходится - но местами мне казалось, что это с немецкого на аглицкий гуглом перевели. Или на "арго" местечковом написали некоторые вещи.
Короче, что выросло - то выросло. Переведено, по моим оценкам, больше 99% текста, что реально всплывает в игре (терраформинг не считаю - там я начал... и сразу бросил: не интересно, не мое, не надо, пока не собираюсь... короче, так оставил - а специально сейчас добивать не стал, лень). Некоторые тонкости и особенности в переводе присутствуют - но описывать не буду: ничего критичного, место занимать не стоит. Кто в теме - заметит, остальным не нужно.
В архиве лежат 09.саt-dat и отдельно сам файлик - как хотите пользуйте. У меня заменой в папке игры. Если захотите поругать - лучше просто файлы из игры удалите, оригинальные верните (вы ведь их не забыли сохранить?)... И промолчите.

Буду ссорить Землян с Антигоном\Аргоном.
Насколько сильно меня земляки за слив информации покарают?
В смысле, как сильно упадёт репутация? Мои корабли\станции в Зем секторах подвергнуться нападению?
Может мне забанят покупку чертежей Асгарда пожизненно, всё таки *земной кадет*?