|
|
|
|
Канал X4: Foundations: «Русская озвучка X4 Foundations» |
|
|
|
PEBEHb EG
 174 EGP
 
Рейтинг канала: 8(794)
: 20
Posts: 2073
Location: Черновцы, Украина
Joined: 07 Mar 2009
  |
|
К счастью не являюсь пользователем ни русского перевода, ни озвучки. Но думаю вот что.
А какие претензии к ребятам, которые озвучивали? Если даже не брать во внимание то, что "любительский" совершенно не равно "плохой", чему есть огромная масса примеров. Но допустим.
Ребята озвучили как могли. У меня, конечно, есть сомнения по-поводу "работали за еду", и "немцы без их ведома вставили в свою игру". Не в каменном веке живем, и такие вопросы успешно решаются в правовом поле. Но пусть так. Если их это устраивает, то почему нам надо переживать?
Они-то тут причем? Решение вставить то, что получилось в свой конечный продукт принимает кто? Явно не они. Может ЭС, которые далеки от русского языка, вообще понятия не имеют как оно слушается. А просто спросили кого-то, допустим достаточно близкого к фирме человека - А как получилось? И получили ответ - Это просто бомба! ЛучшЕе никогда не было, и быть не может.
Что совсем не означает, что они просто наплевали на всех. Сколько там у них языков в озвучке? Я как-то не уверен, что в штате ЭС есть столько профильных лингвистов 
Даже не знаю. Режет слух то, что получилось на родном языке? Почему не поставить английскую озвучку с титрами на русском? Оригинальная озвучка хороша, и точно не режет ни одно ухо.
з.ы. имхо.
_________________
Когда технологии заменят живое общение, мы получим поколение идиотов.
Альберт Эйнштейн |
|
|
|
Dobriy_On
 80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
Так у меня, например, одна из основных "претензий", именно то, что не дает поставить англ и титры. Надо колдовать. Просто ключ в запуске - не срабатывает, озвучка пропадает. Нужно колдовать с файлами, а это уже как бы другое - не то что выбор.
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
The saint
141 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 44
Posts: 254
Joined: 01 Jan 2006
|
|
| PEBEHb EG wrote: |
|
Может ЭС, которые далеки от русского языка, вообще понятия не имеют как оно слушается. А просто спросили кого-то, допустим достаточно близкого к фирме человека - А как получилось? И получили ответ - Это просто бомба!
|
Это допущение противоречит вашему же предположению о том, что исполнители озвучки и Egosoft не живут в каменном веке.
|
|
|
|
PEBEHb EG
174 EGP
Рейтинг канала: 8(794)
: 20
Posts: 2073
Location: Черновцы, Украина
Joined: 07 Mar 2009
|
|
| Dobriy_On wrote: |
|
Надо колдовать.
|
У тебя же легальный стим, вроде. Там в три клика делается все. Ты просто ленивый
_________________
Когда технологии заменят живое общение, мы получим поколение идиотов.
Альберт Эйнштейн
Last edited by PEBEHb EG on 11:41 25-04-2020; edited 1 time in total |
|
|
|
The saint
141 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 44
Posts: 254
Joined: 01 Jan 2006
|
|
| PEBEHb EG wrote: |
|
А какие претензии к ребятам, которые озвучивали? Если даже не брать во внимание то, что "любительский" совершенно не равно "плохой", чему есть огромная масса примеров. Но допустим.
|
Претензии к качеству озвучки, к тому, что Egosoft заявила озвучку, но по факту вставила фанатский мод. К счастью, вы не играли на русском, не понимаю, зачем тогда оспаривать что-то, к чему вы, к счастью, не имеете отношения? К счастью, но допустим.
|
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
| PEBEHb EG wrote: |
| Dobriy_On wrote: |
|
Надо колдовать.
|
У тебя же легальный стим, вроде. Там в три клика делается все. Ты просто ленивый
|
Ты это, перечитай на всякий, ту страничку, это, мои комменты, ну и это - обоснуй за лень.
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
PEBEHb EG
174 EGP
Рейтинг канала: 8(794)
: 20
Posts: 2073
Location: Черновцы, Украина
Joined: 07 Mar 2009
|
|
| The saint wrote: |
|
зачем тогда оспаривать что-то, к чему вы, к счастью, не имеете отношения? К счастью, но допустим.
|
Где-то я уже такое читал. Хм...
Ах, да! Это же великий Жванецкий. "Что может сказать хромой об искусстве Герберта фон Караяна". 
| The saint wrote: |
|
Это допущение противоречит вашему же предположению о том, что исполнители озвучки и Egosoft не живут в каменном веке.
|
К чему это?
Не надо читать пост буквально, и искать несоответствие в буквах. Это были мысли в слух. Что я явно указал в постскриптуме, дабы не возникло недоразумений. (не помогло...  )
Я попытался высказать две мысли:
- претензии к команде озвучки несправедливы, и безосновательны. И должны адресоваться только ЭС.
- когда продукт не нравится логичнее сделать три НЕ. Не покупать, не пользоваться. А уж если само-мозахизм не дал сделать первые два НЕ, то не канючить.
Как-то так.
_________________
Когда технологии заменят живое общение, мы получим поколение идиотов.
Альберт Эйнштейн |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
Манипуляция детектед
Критиковать, высказывать мнение - не равно - канючить
добавлено спустя 39 секунд:
Так чё там с ленью?
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к
Last edited by Dobriy_On on 12:48 25-04-2020; edited 1 time in total |
|
|
|
alexalsp
 524 EGP
     
Рейтинг канала: 12(1972)
: 56
Posts: 4615
Joined: 12 Aug 2014
|
|
Если лень скачать вместо русской игры английскую поменять 44 на 7 и запустить с параметром что бы были русские тексты и английский звук, то тут вам уже ни кто не доктор. Вы просто решили потролить то, что сами ни когда не делали.
И вам дали выбор качать разные озвучки хоть французскую и китайскую.
Даже если будет идеально, все равно найдется индивидум который об-т все...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/yZqwPbJaCq
Пользуйте мои моды как хотите....
Last edited by alexalsp on 13:01 25-04-2020; edited 1 time in total |
|
|
|
razor515
172 EGP
Рейтинг канала: 5(206)
: 12
Posts: 2199
Location: сектор Земля
Joined: 02 Nov 2010
|
|
| alexalsp wrote: |
|
Даже если будет идеально, все равно найдется индивидум который об-т все...
|
когда таких 1-3 штуки это одно, а когда массы это уже говорит о многом : )
_________________
Боевой пилот ОКК |
|
|
|
PEBEHb EG
174 EGP
Рейтинг канала: 8(794)
: 20
Posts: 2073
Location: Черновцы, Украина
Joined: 07 Mar 2009
|
|
| Dobriy_On wrote: |
Манипуляция детектед
Критиковать, высказывать мнение - не равно - канючить
|
Высказать мнение - святое дело. Мусолить на десять страниц одно и то же.. Даже не знаю. Я вообще в эту тему только заглядываю, что бы не высвечивалось "Новые сообщения в теме", но одно и то же все время.
2moderator - Закрепите, пожалуйста, на первой странице ярким, огромным шрифтом что-то типа "Русская озвучка в игре - треш. Голоса отстой. Интонации туда же. Да и тексты в диалогах такое себе. Прогрессивному большинству это ясно как день, и давно известно. Посты на эту тему - баян".
добавлено спустя 39 секунд:
| Dobriy_On wrote: |
|
Так чё там с ленью?
|
Ниже твоего поста пост Алекса. Поставить в ланчере галку, и потом поменять в одном файле две цифры в моём понимании никак не попадают под определение "надо шаманить". Дело одной минуты. Потому и лентяй.
_________________
Когда технологии заменят живое общение, мы получим поколение идиотов.
Альберт Эйнштейн |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
| alexalsp wrote: |
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
Если лень скачать вместо русской игры английскую поменять 44 на 7 и запустить с параметром что бы были русские тексты и английский звук, то тут вам уже ни кто не доктор. Вы просто решили потролить то, что сами ни когда не делали.
И вам дали выбор качать разные озвучки хоть французскую и китайскую.
Даже если будет идеально, все равно найдется индивидум который об-т все...
|
|
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
Ты о чем родимый? Был коммент - прописываем при запуске войс44. Прописал, не сработало. О чем написал тут.
Был ещё коммент, с ковырянием в потрохах игры (что-то там прописывать в файлах), на это ответил сегодня.
Вот и весь твой выбор.
И тебе так же напишу, не надо приписывать другим - свое. Вот это твое - обосрет - это твое, твое восприятие действительности, то что и как можно делать, что ты приписываешь другим.
|
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к
Last edited by Dobriy_On on 14:59 25-04-2020; edited 1 time in total |
|
|
|
Арманкессилон
 1756 EGP
         
Рейтинг канала: 12(1860)
: 346
Posts: 13154
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
 |
|
| PEBEHb EG wrote: |
|
2moderator - Закрепите, пожалуйста, на первой странице ярким, огромным шрифтом что-то типа "Русская озвучка в игре - треш. Голоса отстой. Интонации туда же. Да и тексты в диалогах такое себе. Прогрессивному большинству это ясно как день, и давно известно. Посты на эту тему - баян".
|
Тогда уж тему закрыть, раз все всё выяснили
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Finist
1825 EGP
          
Рейтинг канала: 5(154)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
ИМХО
Голоса нормалёк, интонации тоже.
Те кто пишет про "неправильную" озвучку сами-то себя слышат как они общаются между себе подобными?
Кому не нравится идут лесом.
| Арманкессилон wrote: |
|
Тогда уж тему закрыть, раз все всё выяснили
|
А вот это самое оно.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
alexalsp
524 EGP
Рейтинг канала: 12(1972)
: 56
Posts: 4615
Joined: 12 Aug 2014
|
|
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3627028#3627028
если полистать трудновато. Но нужно в стиме выставить язык английский .
или тут
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3626706#3626706
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/yZqwPbJaCq
Пользуйте мои моды как хотите....
Last edited by alexalsp on 17:07 25-04-2020; edited 1 time in total |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
Закройте уже тему...
Народ не читает, и вот... Что мне ему ответить?
Спасибо за ссылки.
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
eliseeff
268 EGP
  
Рейтинг канала: 13(2212)
: 5
Posts: 932
Joined: 07 Mar 2015
|
|
| razor515 wrote: |
| alexalsp wrote: |
|
Даже если будет идеально, все равно найдется индивидум который об-т все...
|
когда таких 1-3 штуки это одно, а когда массы это уже говорит о многом : )
|
Что характерно, я как раз и вижу пусть 1-3 человека, а 4-5, но нифига не массы. 
Следует также помнить, что кол-во отрицательных отзывов ВСЕГДА следует делить минимум на 12. По той простой причине, что человек довольный вообще не склонен что-то куда-то писать.
Вот пришли вы в магазин, сделали покупки, вас нормально обслужили - станете вы благодарность писать? Вряд ли... Ничего ж особенного. А вот если вам нахамили - вы, пожалуй, жалобную книгу все же потребуете. Даже если на самом деле сами вели себя как быдло, будучи под мухой или в плохом настроении, а вас лишь пытались поставить на место.
Вы думаете, это только в магазинах так? Нееет, милостивые государи. Так - везде...
| PEBEHb EG wrote: |
|
...У меня, конечно, есть сомнения по-поводу "немцы без их ведома вставили в свою игру".
|
Вот такого абсолютно точно НЕ БЫЛО.
Last edited by eliseeff on 17:54 25-04-2020; edited 2 times in total |
|
|
|
The saint
141 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 44
Posts: 254
Joined: 01 Jan 2006
|
|
| eliseeff wrote: |
|
Следует также помнить, что кол-во отрицательных отзывов ВСЕГДА следует делить минимум на 12.
|
| alexalsp wrote: |
Даже если будет идеально, все равно найдется индивидум который об-т все...
|
Это всё интересные социальные теории, товарищи переводчики, но качество озвучки от этого не изменится. А оно крайне низкое. 
|
|
|
|
alexalsp
524 EGP
Рейтинг канала: 12(1972)
: 56
Posts: 4615
Joined: 12 Aug 2014
|
|
Как уже говорилось не раз, сделайте круто и мы вам скажем круто, спасибо. А пока этого вы не сделали, то не стоит обсасывать чужой труд, каким бы он ни был.
титры не нужно читать и хорошо. Я играть пришел, а не читать субтитры.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/yZqwPbJaCq
Пользуйте мои моды как хотите....
Last edited by alexalsp on 20:48 25-04-2020; edited 2 times in total |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
: -3
Posts: 756
Location: Москва
Joined: 25 Sep 2016
|
|
| Quote: |
|
А пока этого вы не сделали, то не стоит обсасывать чужой труд, каким бы он ни был.
|
Но ерунду же пишешь.
А чего не выступаешь с такой же темой тут?
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=65358
Толпа неблагодарных тварей народу, критикует и то и это и через раз - ваАще афигели…
зы: как ты мне кажется, слишком лично реагируешь. причастен?
_________________
i5 10400 z490
plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X4: Foundations: «Русская озвучка X4 Foundations» |
|
|
