Перевод Evochron | (Elite Games)

Канал Evochron: «Перевод Evochron»

Shadowman

265 EGP

Переводчик Evochron на русский язык (+25 EGP)

Рейтинг канала: 3(42)
: 42
Posts: 1395
Location: Альфа Центавра
Joined: 03 Dec 2003

устарело (кликните здесь для просмотра)

Quote:

папка Eng_original_1.04x

Это для игры не нужно, но чтобы не усложнять инструкцию, не упоминал.
Сделал на случай, когда игра снова неожиданно обновится и нужно понять, от чего отталкиваться при переводе. Потому что в следующий раз переводчиком может оказаться снова кто-то другой Улыбка

Ну или так, как Паша говорит - вдруг что-то в переводе накосячено и квест не проходится -мало ли что.

Quote:

...в стиме ссылку в личку скинул)

мир тесен...

=============
35 скачиваний с яндекса, плюсик в посте поставили три человека и в личку ни полслова за столько времени. Из этого делаю вывод, что ссылка "утекла" за пределы сайта. Ну, ладно, хоть польза кому-то. Может быть.

Last edited by Shadowman on 15:05 16-02-2017; edited 8 times in total

Shadowman

265 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
: 42
Posts: 1395
Location: Альфа Центавра
Joined: 03 Dec 2003

Перезалил файл перевода, исправил найденные ошибки: орфография, грамматика, несколько фраз забытого перевода. Ссылка - в посте выше.

alexist77

50 EGP
: 0
Posts: 28

Joined: 21 Jul 2016

Shadowman wrote:

Перезалил файл перевода, исправил найденные ошибки: орфография, грамматика, несколько фраз забытого перевода. Ссылка - в посте выше.

Спасибо большое!!!)

green_crocodile

50 EGP
: 0
Posts: 1

Joined: 09 Feb 2017

Спасибо большое за ваш труд!

добавлено спустя 43 секунды:
я даже зарегистрировался специально тут чтобы поблагодарить Улыбка

Last edited by green_crocodile on 11:28 09-02-2017; edited 1 time in total

alexist77

50 EGP
: 0
Posts: 28

Joined: 21 Jul 2016

green_crocodile wrote:

Спасибо большое за ваш труд!

добавлено спустя 43 секунды:
я даже зарегистрировался специально тут чтобы поблагодарить Улыбка

Если бы не Shadowman, то и не знаю кто бы взялся за перевод.

mercenar

65 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
: 2
Posts: 137

Joined: 26 Feb 2011

[quote="alexist77"][quote="green_crocodile"]Спасибо большое за ваш труд!

Поддерживаю тоже - это великий труд ! спасибо !

Shadowman

265 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
: 42
Posts: 1395
Location: Альфа Центавра
Joined: 03 Dec 2003

В файле ReadME.txt указано, кто над переводом работал.

Quote:

Над переводом работали:
Организатор и ведущий руководитель проекта перевода, Evochron Legacy пилот PredatorX232.

Отдельная благодарность пилотам, участвующим в проекте:

PredatorX232 – руководитель перевода, переводчик, редактор шрифтов.
ТехноМаг – переводчик, редактор шрифтов, дизайнер HUD.
Shadowman – переводчик.
EviKan1987 – переводчик.

Отдельная благодарность пилотам-спонсорам, pahanxcop и ТехноМаг,
предоставившим лицензионную версию игры Evochron Legacy для работы над переводом.

Перевод создан пилотами сайта www.elite-games.ru

Нас было четверо, плюс два человека купили нам игру за свои кровные Подмигиваю

Так что, если уж благодарить, то всех.

Last edited by Shadowman on 00:27 10-02-2017; edited 1 time in total

alexist77

50 EGP
: 0
Posts: 28

Joined: 21 Jul 2016

Тогда благодарю всех четверых!!! А вот Предатор куда подевался? Он не участвует теперь в переводе? Или может другими проектами занимается? Для себя лично интересуюсь))

Shadowman

265 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
: 42
Posts: 1395
Location: Альфа Центавра
Joined: 03 Dec 2003

Quote:

Предатор куда подевался?

Я знаю не больше вашего.
Могу сказать про себя: пропадал лет на 5-7, потом - появился снова Хы...

Last edited by Shadowman on 19:32 10-02-2017; edited 2 times in total

Shadowman

265 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
: 42
Posts: 1395
Location: Альфа Центавра
Joined: 03 Dec 2003

Перевод Evochron Legacy 1.0518 от 15.02.2017
Распаковать содержимое архива "EvochronLegacy_1_0518_RUS" в корневую папку с игрой.
(например, D:\Steam\steamapps\common\Evochron Legacy\)
На вопрос "заменить файлы?" ответить "Да, для всех".

Адаптировано под версию 1.0518, исправлено несколько ошибок и неточностей,
допереведена часть текста, который не был переведен ранее. Проверено на запуск.
Для любителей утягивать ссылки словечко www.elite-games.ru паролем.
Оригинал англ. текста отдельной папкой, для игры не нужен, чтоб не потерялся просто.
Если найдете косяки - скрины в ЛС. Желательно с сейвом, игру не проходил.
Походу, не проверял, не менялись ли картинки худа, менюшки и прочее - если вдруг заметите странности - также скрин мне в ЛС, пожалуйста.

============
Хотите сказать "спасибо"? Делайте это, пожалуйста, предусмотренными для этого "пальцами" на профиле, "плюсами" на сообщении и т.д., - не нужно захламлять тему. Спасибо за понимание.
============
Перезалил файл перевода. Исправлен ряд ошибок. В частности, не выполнялись квесты из-за перепутанных строк перевода с названиями станций, товаров и т.п.

Last edited by Shadowman on 19:16 22-02-2017; edited 6 times in total