В игре с дополнением "Горизонты" есть пилотский журнал (или по другому - лог) в который во ходу игры прописываются все происходящие события.
Программа анализирует пилотский журнал прямо на лету, и на определённые события можно прицепить звук.

Предназначение программы - отслеживание изменений в файлах пилотских журналов, стандартно расположенных в папке c:\Users\Имя Пользователя\Saved Games\Frontier Developments\Elite Dangerous\
файлы имеют имена типа Journal.161202202012.01.log. Если Вы нашли где-либо другие файлы с расширением .log, то это не пилотский журнал, и такие файлы обрабатываться не будут.
Для озвучивания Вам понадобится сделать следующее:
- Скачайте и распакуйте архив в любое место на любом Вашем диске. Программа работает даже с флэшки. Саму программу пока не запускайте (толку не будет).
- Запустите игру до Главного Меню, при этом загружать режим (Открытая,Частная,Соло) пока не нужно, но уже можно.
- Запустите исполняемый файл программы EDvoices.exe.
(При старте программа должна сама определить какой из файлов является текущим. Определение идёт по признаку занятости файла. Если файл занят каким-либо процессом, то это нужный нам файл.)
- Выберите режим игры (Открытая,Частная,Соло) и запустите её на загрузку. Если Вы при сохранении и выходе находились на станции, то после загрузки должно отработать событие "Docked" и прозвучать "Добро пожаловать!"
Поздравляю! У Вас всё получилось!
Теперь раз в полторы секунды программа будет проверять изменился-ли размер отслеживаемого файла, и если изменился,
то будет прочитана добавленная часть, она будет проанализирована, и в случае если в новой строке присутствует идентификатор события,
которое мы задали в файле конфигурации звукового пакета, будет воспроизведён звуковой файл, который мы назначили как реакцию на событие.
На данный момент обрабатывается около 100 игровых событий из примерно 350 известных мне...
Большинство звуков взято из Х3 Земной конфликт.

Конфигурация программы прописана в файле EDvoices.ini.
В секции [AppStartIni] есть несколько параметров:
SoundPack=X3TCpack - тут задаётся имя звукового пакета, то есть папка со звуковыми файлами и одноимённый ini-файл, в котором определено на какие события будет звучать какой звуковой файл.
LogPath= - тут задаётся папка с пилотскими журналами для отслеживания изменений, по умолчанию параметр пустой, то есть программа ищет автоматом.
Обратите внимание!!! Папка с пилотскими журналами содержит файлы вида Journal.161030133140.01.log
Любые другие - это не то, и значит никакого звучания не будет.
VolTest=BettyAttention.ogg - задаёт какой звуковой файл будет играть при настройке желаемой громкости.
В секции [Language] можно задать на разных языках надписи элементов интерфейса.
Если параметр не задан или неправильный, то будет взято значение по-умолчанию на английском языке.
AppCaption=Голосовой пакет для Elite: Dangerous - Заголовок окна программы
SoundVol=Громкость - Надпись элемента управления громкостью
TestStr="Undocked" - Содержимое проверочной строчки
NewStrn=Новые строки - Название Tab-вкладки куда попадают строки перед обработкой. После обработки содержимое вкладки очищается.
WrkStrn=Обработанные строки - Название Tab-вкладки куда попадают строки после обработки. Содержимое не очищается.
ErrStrn=Ошибки - Название Tab-вкладки куда попадают сообщения об ошибках. Чисто для контроля создаваемых (изменяемых) звуковых пакетов.
ErrNFE=Файл не существует: - Сообщение об ошибке
ErrELF=Ошибка загрузки файла: - Сообщение об ошибке
ErrEPF=Ошибка воспроизведения файла: - Сообщение об ошибке
ErrNVB=Некорректная версия bass.dll - Сообщение об ошибке
ErrEIA=Ошибка инициализации аудио - Сообщение об ошибке

Звуковых пакетов может быть сколько угодно, сейчас рассмотрим X3TCpack, расположенный в одноимённой папке, и там-же расположен можете ini-файл с таким-же именем,
но Вы можете добавлять любые новые папки и помещать туда свои, хоть самописные звуки, и назначать эти звуки игровым событиям.
Повторюсь, текущий звуковой пакет прописан в секции AppStartIni, ini-файла программы.
Например нам нужно задать какой звук будет, когда пират предлагает сбросить груз, при этом событии в пилотский журнал записывается строка с символами
"Message":"$Pirate_OnDeclarePiracyThreaten01;", "Message_Localised":..........
С помощью Блокнота (или Notepad++), открываем в папке с пакетом его ini-файл. В данном случае это файл X3TCpack.ini в одноимённой папке.
Ищем секцию [$Pirate_OnDeclarePiracyThreaten] (то есть без цифр в конце), либо создаём такую секцию если её нет. Название секции должно быть в квадратных скобках.
Создаём идентификатор события, который однозначно указывал-бы на именно это событие $Pirate_OnDeclarePiracyThreaten01 (то есть уже с цифрами 01,02,03...).
Затем ставим один или несколько знаков табуляции (клавиша Tab), который является разделителем между собственно идентификатором события и именем файла,который будет проигрываться.
Перед названием файла ставим обратную косую черту (\).
Перед строкой, которую нужно исключить из соответствий (не обрабатываемой) ставим две простые косые черты (//).
Для примера я поместил в архив файл с почти всеми сообщениями от NPC. Есть этот файл и отдельно.
Рекомендую использовать формат звука OGG с параметрами: 44100 Гц, моно, 16 бит. Другие не пробовал.
Звук можно писать бесплатным аудио-редактором Audacity .

Собственно сам архив с программой. А также Вторая версия
Файл с почти всеми сообщениями от неписей.
Звук можно писать бесплатным аудио-редактором Audacity .
На всякий случай выкладываю все декомпилированные звуки из X3TC.
Выставил тему на официальном форуме.
Небольшой демо-ролик работы программы

Пока в программе нету никаких ветвлений при обработке событий, то есть на определённое событие есть только свой один звук. Пока нет особого смысла что-то выдумывать.
Нет определения какой голос ( мужской/женский) должен звучать, тем более что желающих участвовать в озвучивании женщин нету. Как впрочем и мужчины в очереди на озвучку не стоят.