|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.» |
|
|
|
Saver
 70 EGP
Рейтинг канала: 5(238)
: 5
Posts: 214
Location: Бишкек
Joined: 11 Oct 2014
   |
|
| Finist wrote: |
|
Какую компанию им надо?
|
Frontier пробовал?
_________________
Но знаешь, когда сказки перестают быть сказками? Как только в них начинают верить. (Анджей Сапковский) |
|
|
|
Finist
1825 EGP
             
Рейтинг канала: 3(41)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Вводил и такую, но не помогло 
добавлено спустя 1 минуту:
Вот ёпрст, после надцатого раза всё таки сработало.
Глюки бывают у всех однако 
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Last edited by Finist on 08:15 09-04-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
sokrus
60 EGP
Рейтинг канала: 2(23)
: 0
Posts: 63
Location: Москва
Joined: 05 Apr 2015
|
|
Командоры, а нет-ли новостей насчет поддержки кириллицы в чате?
|
|
|
|
TigerTager
52 EGP
Рейтинг канала: 3(39)
: 0
Posts: 30
Location: Брянская область
Joined: 22 Apr 2015
|
|
Люди, а на форуме фронтира нужно отдельно регаться? А то я не могу зайти с тем же рег. именем, под каким захожу в игру...
_________________
Чтобы душою не стареть, смотри на звезды чаще... |
|
|
|
AgamemnoN.A.R.
80 EGP
Рейтинг канала: 2(18)
: 25
Posts: 82
Location: Россия
Joined: 25 Apr 2015
|
|
Да, там надо отдельно регистрироваться. Одинаковые только в игре и в магазине (и у бейкеров, если на кикстартере вносил).
|
|
|
|
=V=Heromant
52 EGP
Рейтинг канала: 3(36)
: 0
Posts: 31
Location: г. Пермь
Joined: 01 Oct 2014
|
|
Не нашел темы и ответа на вопрос.
Подскажите плиз, как мне переключить локализацию с русской на английскую? Нужно для сверки некоторых позиций в судовом журнале(нелокализованном) с содержимым маркета...
Спасибо.
|
|
|
|
Арманкессилон
 1756 EGP
        
Рейтинг канала: 28(5857)
: 346
Posts: 13154
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
|
|
| =V=Heromant wrote: |
|
Подскажите плиз, как мне переключить локализацию с русской на английскую?
|
В настройках самого лаунчера выбираешь английский язык. Я тоже переключился на английский, от русских шрифтов глаза чуть не вытекли 
_________________
Все астероиды не пересчитать!
Last edited by Арманкессилон on 12:07 10-06-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
Доброго времени суток.
Обращаюсь к вам как модератор русскоязычной части офф. форума Frontier.
Прошу обратить внимание на данные сообщения.
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=168451
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
| Quote: |
Hello guys,
I am Juan Pablo Sans, and I am the Frontier's Localization Coordinator. I hope you are OK! Nice to e-meeting you!
I am writing to you because I would like to gather a group of volunteers that will help us in many linguistic aspects! While the translation is being sent to a translation agency, we do need your help for other equally important tasks:
1.- We would like to make sure the Russian translations comply with your expectations and your standards, and so, we would like you to send us your constant feedback by checking the files I will personally hand over every three weeks or so to the mods.
2.- We would like you to discuss on the terminology issues you have found. For that, we will create a terminology list with the translation agencies we are working with, and then put it for your approval/rejection and suggestion, so that we can have an official Russian terminology list.
Please be aware that those accepting this task will be put under a non-disclosure agreement in order to secure Frontier's interests, and your whole experience with ED.
|
|
| Quote: |
Общественный призыв добровольцев для пересмотра терминологии и постоянной обратной связи
Привет ребята,
Я Juan Pablo Sans, и я координатор группы Перевода во Frontier. Надеюсь, у вас все хорошо! Приятно электронной встречи с вами!
Я пишу вам, потому что я хотел бы собрать группу добровольцев, которые будут помогать нам во многих лингвистических аспектах! В то время как перевод направляется в бюро переводов, мы нуждаемся в вашей помощи для других, не менее важных задач:
1. Мы хотели бы убедиться, что русские переводы соответствуют вашим ожиданиям и стандартам, и так, мы хотели бы получать от Вас постоянную обратную связь путем проверки файлов, которые я лично буду выкладывать каждые три недели или около того.
2. Мы хотели чтобы вы обсудить вопросы по терминологии которые вы нашли. Для этого мы создадим список терминов с бюро переводов с которым мы работаем с, а затем положить его на утверждение/отказ и предложение, так что мы можем иметь официальный русскоязычный список терминов.
Имейте в виду, что те кто, возьмется эту задачу будет введен в соответствии с соглашением о неразглашении, чтобы обеспечить интересы Frontier, и весь ваш опыт работы с ED.
|
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=26611
| Quote: |
Разработчики (отдел локализации), в лице Juan Pablo Sans, приглашают помочь в формировании тезаруса (набор правил перевода тех или иных слов\фраз) и коррекции перевода на русский язык.
Это официальное обращение.
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=168451
Основные задачи:
Формирование тезаруса.
Мы можем помочь в формировании правил перевода для слов и фраз, в более правильном, для нас, понимании.
Корректировка ошибок.
Мы можем сообщать о неточностях и ошибках в переводе.
Часть информации будет публиковаться в открытом доступе (для всех), другая часть будет доступна только "команде-помощи".
Прошу всех с пониманием отнестись к моменты о "соглашении о неразглашении".
Немного поясню.
Многие строки (фразы) которые будут попадать команде русскоязычного сообщества, может затрагивать некоторые аспекты игры, которые еще в ней не представлены (то есть - нововведения). Нужно понимать - что это должно оставаться тайной до момента выхода обновления в котором это будут раскрыто.
Ниже прошу предлагать варианты взаимодействия "команды-помощи".
Нужно продумать, где, как будет вестись "закрытое" обсуждение, тех вопросов, которые пока нельзя обсуждать публично.
Нужно продумать, где, как проводить "открытые" голосования, что бы в них могли принять участие как можно больше игроков (вне зависимости от регистрации на офф. форуме).
Координационную работу "команды-помощи", сообщества и разработчиков - оставляю за собой (AlexMcArrow)
По всем вопросам и предложениям, прошу обращаться в данной теме или ЛС.
|
У русскоязычных игроков появился реальный шанс - улучшить качество перевода в игре.
Прошу Вас оказать поддержку в привлечении внимания ваших участников.
С уважением, AlexMcArrow
upd:
Репост с forums.frontier.co.uk
| Quote: |
AlexMcArrow
Разработчики не перекладывают на наши плечи, сам процесс перевода. Нам лишь дают возможность предлагать правки и уточнения.
Так что знание английского - не критично. Главное понимание, что перевод должен быть удобен не "команде-помощи", а всем игрокам, кто переключить локализацию на русский язык.
Первый этап работы "команды-помощи" - формирование тезаруса.
Как раз решить (окончательно) вопрос с FSD и другими спорными строками. Для этого нужно собрать несколько наиболее "верных" вариантов и отдать их на голосовании сообщества (голосование нужно проводить вне рамок данного форума, что бы охватить всех игроков - ВК, Элит-гэймс и других)
После определения сообществом лучшего варианта "команда-помощи" сформирует итоговый перевод, и я (как связующее звено) передам его разработчикам.
Еще раз акцентирую внимание на том, что необходимо привлечь ВСЕХ русскоговорящих игроков, из всех социальных сетей, форумов и сайтов.
Это будет правильно и честно.
|
Last edited by AlexMcArrow on 15:24 21-07-2015; edited 2 times in total
Last edited by Xrym on 14:04 21-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 9(1058)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Это замечательно, а записаться-то где можно? Или как вообще все это будет происходить?
|
|
|
|
Swimm
75 EGP
Рейтинг канала: 8(876)
: 9
Posts: 569
Location: Moscow
Joined: 22 May 2015
|
|
я вот тоже не фиге не понял, куда идти, где помогать, что делать
_________________
CMDR Swimm |
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
Большое спасибо за проявленное желание принять участие.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на этом сервисе - https://trello.com/, там мы будем вести обсуждения по данной тематике.
И сообщите свой логин (почту) в сервисе, что бы я добавил вас в группу (напишите в ЛС).
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/ |
|
|
|
Swimm
75 EGP
Рейтинг канала: 8(876)
: 9
Posts: 569
Location: Moscow
Joined: 22 May 2015
|
|
Алекс, я конечно зарегюсь там, для помощи, но вот регулярность посещений и прям вот регулярность помощи гарантировать не могу... семья, работа, тренировки...
_________________
CMDR Swimm |
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
| Swimm wrote: |
|
Алекс, я конечно зарегюсь там, для помощи, но вот регулярность посещений и прям вот регулярность помощи гарантировать не могу... семья, работа, тренировки...
|
Не страшно, мы все такие. Главное желание и немного участия.
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/ |
|
|
|
SAM
107 EGP
Рейтинг канала: 16(2822)
: 11
Posts: 1176
Location: Shinrarta Dezhra
Joined: 20 Apr 2015
|
|
| AlexMcArrow wrote: |
Большое спасибо за проявленное желание принять участие.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на этом сервисе - https://trello.com/, там мы будем вести обсуждения по данной тематике.
И сообщите свой логин (почту) в сервисе, что бы я добавил вас в группу (напишите в ЛС).
|
Какой критерий отбора? Требования к кандидату?
_________________
Не ошибается тот, кто ничего не делает!
CMDR review-game.ru |
|
|
|
Swimm
75 EGP
Рейтинг канала: 8(876)
: 9
Posts: 569
Location: Moscow
Joined: 22 May 2015
|
|
я ща полдня еще с этой трулулой буду разбираться )))))
_________________
CMDR Swimm |
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
| SAM wrote: |
Какой критерий отбора? Требования к кандидату?
|
Знание русского языка, знание игры (общее преставление о космических играх), большое желание сделать русскую локализацию качественной.
добавлено спустя 11 минут:
Пожалуйста помогите проверь работу голосования.
https://trello.com/b/XRXUjo9q/-
И сообщите о всех проблемах здесь в теме или мне в ЛС
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/
Last edited by AlexMcArrow on 18:08 21-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Grey Suslik
100 EGP
Рейтинг канала: 10(1498)
: 24
Posts: 491
Joined: 02 Feb 2015
|
|
Можно много раз голосовать с одного акка или даже без входа.
|
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
| Grey Suslik wrote: |
Можно много раз голосовать с одного акка или даже без входа.
|
Спасибо, поставил авторизацию.
Пожалуйста проверьте те у кого нет учетки Гугл
p.s. Форма участника группы - http://goo.gl/forms/soVXM7PNRg
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/ |
|
|
|
Grey Suslik
100 EGP
Рейтинг канала: 10(1498)
: 24
Posts: 491
Joined: 02 Feb 2015
|
|
| AlexMcArrow wrote: |
| Grey Suslik wrote: |
Можно много раз голосовать с одного акка или даже без входа.
|
Спасибо, поставил авторизацию.
Пожалуйста проверьте те у кого нет учетки Гугл
|
Повторно голосовать с той же учётки нельзя.
Без учётки не пускает в голосование (выдаёт логин к гуглю).
Но с другого браузера при логине в гугле дало проголосовать повторно.
|
|
|
|
AlexMcArrow
60 EGP
Рейтинг канала: 6(279)
: 20
Posts: 30
Joined: 03 Jul 2015
|
|
| Grey Suslik wrote: |
Повторно голосовать с той же учётки нельзя.
Без учётки не пускает в голосование (выдаёт логин к гуглю).
Но с другого браузера при логине в гугле дало проголосовать повторно.
|
Может и не так страшно.
Пока смог придумать - это.
Посмотрим еще, может что еще найду(ем).
Большое спасибо за помощь.
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.» |
|
|
