|
|
|
|
Канал X Rebirth: «Elite Games перевод X Rebirth (Архив)» |
|
|
|
Арманкессилон
 1728 EGP
           
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 344
Сообщения: 13103
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
   |
|
Пока не вышла версия под игру 3.0, удалите из папки игры 09.cat/dat
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
by.@ztek
 315 EGP
 
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Вышла новая версия перевода: 4.0. Перевод адаптирован под игру версии 3.10.
| RusXRebirth_v4.exe |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
RusXRebirth_v4.exe |
| Размер файла: |
3.3 MB |
| Скачано: |
629 раз(а) |
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
Арманкессилон
1728 EGP
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 344
Сообщения: 13103
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
Для опасающихся, что во время перевода текстов внутри скриптов мы что-то могли поломать, скрипты выделены в отдельный каталог. Так что после установки вы всегда можете удалить 10.cat и 10.dat, останется только перевод текстовика.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Viper
 88 EGP
Рейтинг канала: 4(85)
Репутация: -1
Сообщения: 571
Зарегистрирован: 30.04.2010
|
|
А перевод энциклопедии есть/планируется?
|
|
|
|
Арманкессилон
1728 EGP
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 344
Сообщения: 13103
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
Так-так. Очередной патч  .
Пока удалите 10-й каталог из директории игры. Будет новая сборка.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
by.@ztek
315 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Новая версия перевода - 5.0. Теперь под патч 3.20.
| RusXRebirth_v5.exe |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
RusXRebirth_v5.exe |
| Размер файла: |
2.91 MB |
| Скачано: |
550 раз(а) |
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
Perixx
80 EGP
Рейтинг канала: 2(24)
Репутация: 8
Сообщения: 549
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 07.12.2013
|
|
Я так понимаю, что теперь этот перевод включен в официальную версию? Или там другой?
|
|
|
|
Арманкессилон
1728 EGP
Рейтинг канала: 8(883)
Репутация: 344
Сообщения: 13103
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
| Perixx : |
|
Я так понимаю, что теперь этот перевод включен в официальную версию? Или там другой?
|
Другой какой-то.
Удалите пока 10/11 cat/dat из папки с игрой. До версии под 3.5.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
by.@ztek
315 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Версия перевода 6.0. Под патч версии 3.50. Тем, у кого была установлена более ранняя версия перевода - предварительно деинсталлировать старую версию.
| RusXRebirth_v6.exe |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
RusXRebirth_v6.exe |
| Размер файла: |
2.9 MB |
| Скачано: |
565 раз(а) |
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
alexalsp
 518 EGP
   
Рейтинг канала: 11(1522)
Репутация: 54
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
В версии 3.51 rc2 изменений в текстовом файле нет. Поэтому можно написать , что перевод и для версии 3.51.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
HikeR
145 EGP
 
Рейтинг канала: 7(522)
Репутация: 30
Сообщения: 886
Откуда: Великий Новгород
Зарегистрирован: 20.09.2005
|
|
я вроде спрашивал, но так и не ответили. что мешает оформить перевод модом в Steam Workshop? там вам и автоматическое обновление, и контроль версий, и аудитория шире. что за ретроградство с инсталяторами??
|
|
|
|
alexalsp
518 EGP
Рейтинг канала: 11(1522)
Репутация: 54
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
в папке t в файле русского перевода в корне игры в версии 3.50 есть строки
| Код: |
<t id="1000">3.50</t>
<t id="1001">С патча 3.0 32-битная версия X Rebirth больше не предоставляется. 64-битная операционная система всегда была частью системных требований.</t>
<t id="1002">Чтобы остаться на v2.51, сделайте правый клик на X Rebirth в Steam клиенте, нажмите Свойства, перейдите на вкладку Бета-версии и выберите '$BRANCH$' из выпадающего списка.</t>
<t id="1010">Уведомление версии игры</t>
<t id="1011">Обнаружено несоответствие версии исполнительного файла \(EXE\). Пожалуйста, убедитесь, что ваши игровые файлы обновлены, и что вы используете новейший доступный EXE-файл. Текущая версия может работать некорректно.\n\nВы уверены, что хотите продолжить?</t> |
| Код: |
<t id="1000">3.50</t>
<t id="1001">As of version 3.0, a 32-bit version of X Rebirth is no longer provided. A 64-bit operating system has always been part of the system requirements.</t>
<t id="1002">To continue using v2.51, right-click X Rebirth in the Steam client, select Properties, go to the Betas tab and select '$BRANCH$' from the dropdown list.</t>
<t id="1010">Version Warning</t>
<t id="1011">Incorrect version of the EXE file detected. Please make sure that your game content is up-to-date and that you are using the newest available EXE file. The current version may not function correctly.\n\nAre you sure you want to continue?</t> |
отсутствующие в вашем инсталляторе.
В версии же 3.51 rc2 строку id=1000 - пока удалили.
Последний раз редактировалось: alexalsp (19:12 19-03-2015), всего редактировалось 6 раз(а) |
|
|
|
by.@ztek
315 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Спасибо. Поправим.
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
by.@ztek
315 EGP
Рейтинг канала: 6(447)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Версия перевода 6.01. Под патч версии 3.51. Тем, у кого была установлена более ранняя версия перевода - предварительно деинсталлировать старую версию.
| RusXRebirth_v6_1.exe |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
RusXRebirth_v6_1.exe |
| Размер файла: |
2.31 MB |
| Скачано: |
614 раз(а) |
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
Finist
 1809 EGP
         
Рейтинг канала: 6(468)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Есть ли возможность увеличить размер шрифта надписей в космосе или вот как тут над головами НПС хотя бы в два раза?
зы на всякий случай: разрешение моника 1920х1200
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
eliseeff
268 EGP
 
Рейтинг канала: 10(1332)
Репутация: 5
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 07.03.2015
|
|
| Finist : |
|
Есть ли возможность увеличить размер шрифта надписей в космосе или вот как тут над головами НПС хотя бы в два раза?
|
Изменением перевода - НЕТ.
Вы ошиблись темой.
|
|
|
|
NovaPurga
3388 EGP
     
Рейтинг канала: 9(1221)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006
|
|
Не ошибся! Борь никто этим не занимался, поспрашай http://www.elite-games.ru/conference/viewforum.php?f=87 или в модовом.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
Finist
1809 EGP
Рейтинг канала: 6(468)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Привет Серёг. Вот такой ответ по той ссылке - "Форума, который вы выбрали, не существует"
Перевод хороший.
Но как я понял его не проверяли на высоких разрешениях и шрифтами ни кто не занимался.
Жаль, что я в шрифты ни разу не влезал, но будет время попробую разобраться.
Пробовал мод шрифтов со стима, но там тоже самое.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: Finist (00:09 20-08-2015), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
HikeR
145 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
Репутация: 30
Сообщения: 886
Откуда: Великий Новгород
Зарегистрирован: 20.09.2005
|
|
шрифтами много кто занимался, но разрабы как-то увлеклись скрещиванием ужей и ежей (векторного и растрового UI). увеличить конкретно данный шрифт можно без проблем, однако он же используется в подписях у экранных меток. выиграем здесь, но получим ужас в других местах.
если по хорошему, то нужно полностью переписывать все GUI-шные скрипты. сейчас есть шрифт с размерами 8-10-14 (только для примера), а в скриптах используется 7-11-16. берется ближайший и масштабируется (причем есть 4 разных вида масштабирования), в итоге символы превращаются в то, что на вышеприведенной картинке.
но даже в модовый, имхо, бесполезно обращаться. поддерживать такой мод для каждого патча... тут с обновлением локализации в одном файле проблемы, а уж с парой сотен скриптов и вовсе грустно будет.
|
|
|
|
eliseeff
268 EGP
Рейтинг канала: 10(1332)
Репутация: 5
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 07.03.2015
|
|
| Finist : |
|
Перевод хороший.
|
Особенно вот в этом месте. Впрочем, вы, наверное, не поймете...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X Rebirth: «Elite Games перевод X Rebirth (Архив)» |
|
|
