ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив | страница 73 |
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
   |
|
| Radomir : |
|
По этому сам за это не возьмусь.
|
Дык, вот я по-этому и говорю, что "процесс естественный" (не конкретно в данном случае, а в целом). Идея-то правильная, но идеи едут когда у подходящих людей в нужной пропорции есть время, возможность и желание.
У меня например, вон - желания выше крыши что-либо делать, а вот со временем и возможностями полный завал (наверное и 10% не делаю от того, что реально хотел бы (дабы и копыта не отбросить)). С английским тоже туговато.
А немцы просто взяли и сделали - у них на это хватило буйных вожаков с подходящим набором нужных параметров, так сказать.  Т.е. целое сообщество естественным путём получает бонусы.
Т.ч. идея, повторюсь, хорошая - вопрос только в реализаторах и активности сообщества в целом (с чем, судя по всему, у немцев проблем сейчас меньше).
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (02:01 20-06-2014), всего редактировалось 13 раз(а) |
|
|
|
Radomir
56 EGP
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 3
Сообщения: 43
Откуда: Россия, Сосногорск.
Зарегистрирован: 29.01.2014
|
|
| HeadHunter : |
|
а вот со временем и возможностями полный завал
|
аналогично, командировки по работе постоянные и
| HeadHunter : |
|
С английским
|
|
|
|
|
Guest
2075 EGP
        
Рейтинг канала: 18(3252)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| Cobra MK4 : |
|
Брэбен в каком-то интервью или видео признавался, что количество систем ограничено, потому что так за пекарями наблюдать удобнее.
|
Брэбен любит наблюдат за муравьями в банке?  Потому что для всех остальных наблюдений существуют логи.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Клинок
100 EGP
Рейтинг канала: 7(696)
Репутация: 19
Сообщения: 831
Откуда: Курск
Зарегистрирован: 15.09.2006
|
|
Логи то есть, но одно дело перебирать триллионы логов и совсем другое миллион. 
|
|
|
|
H-Arck
 190 EGP
Рейтинг канала: 13(2028)
Репутация: 38
Сообщения: 1183
Откуда: Россия, 74, Челябинск
Зарегистрирован: 05.10.2010
|
|
У меня от этих 5 систем уже клаустрафобия развивается.. где остальные примерно 400 миллиардов звёзд?)
_________________
+00000053: 9518 RETI Interrupt return |
|
|
|
Клинок
100 EGP
Рейтинг канала: 7(696)
Репутация: 19
Сообщения: 831
Откуда: Курск
Зарегистрирован: 15.09.2006
|
|
| Radomir : |
|
Может нашу регистрашку перенести на офф форум и вновь прибывших и уже зарегистрированных попросить отписываться там тоже.
|
Вот мне интересно ка они там будут отписываться? Хорошо, если человек нормально владеет английским, а не через пень колоду как я. Тут читаешь, переводишь и всё равно далеко не всегда понимаешь, чего хотел сказать человек. Так сказать догадайся по смыслу. Про то чтобы написать грамотно, так чтобы понятно было на английском - про это я вообще молчу.
|
|
|
|
Voyager
583 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 185
Сообщения: 1312
Зарегистрирован: 09.10.2005
|
|
Честно сказать, мне понравился новый кораблик. Внешне напоминает шаттл, как уже говорили, но еще и вот Ланнер совершенно стойко с ним ассоциируется. Так что как по мне - вполне себе каноничненько выглядит 
|
|
|
|
GreyWolfUA
98 EGP
Рейтинг канала: 11(1620)
Репутация: 12
Сообщения: 777
Откуда: Украина, Киев
Зарегистрирован: 31.07.2013
|
|
| Guest : |
|
Брэбен любит наблюдат за муравьями в банке? Потому что для всех остальных наблюдений существуют логи.
|
Все правильно он делает, как иначе протестируешь поведение людей на популярных маршрутах/станциях. Если сейчас всех распустить, то будет тихо мирно,а сейчас можно оттестировать и баланс товаров на планете и ценовой баланс и очереди на станцию, придумать как разрулировать столпотворение, придумать workaround на случай особо больших толп, чтобы гемплей не портило, провести нагрузочное тестирование на сервера в таких экстраситуациях. Такая нагруженная песочница просто кладезь для тестирования, в короткий период можно увидеть ситуации которые при реальной эксплуатации редко когда получить можно было бы, потом уже назад толпу в 5 систем обратно не загонишь...
добавлено спустя 9 минут:
| Клинок : |
|
Про то чтобы написать грамотно, так чтобы понятно было на английском - про это я вообще молчу.
|
У меня с английским более-менее, но со временем плохо. А на счет гугля и грамотности - не парьтесь вообще. По опыту скажу, что большинство людей довольно снисходительно относятся к грамотности иностранцев, особенно если для них язык тоже не родной
Чаще всего вас поймут только используйте простые времена и короткие предложения, пишите как будто описываете алгоритм: кто-что сделал-какой результат. Вам же не поэму писать, а чтобы поняли.
Не заморачивайтесь с грамотностью, главное правильные слова выбирать - а для этого гугль или мультитран в помощь.
Последний раз редактировалось: GreyWolfUA (22:49 20-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
GreyWolfUA
98 EGP
Рейтинг канала: 11(1620)
Репутация: 12
Сообщения: 777
Откуда: Украина, Киев
Зарегистрирован: 31.07.2013
|
|
| HeadHunter : |
| Radomir : |
|
По этому сам за это не возьмусь.
|
Идея-то правильная, но идеи едут когда у подходящих людей в нужной пропорции есть время, возможность и желание.
А немцы просто взяли и сделали - у них на это хватило буйных вожаков с подходящим набором нужных параметров, так сказать. Т.е. целое сообщество естественным путём получает бонусы.
Т.ч. идея, повторюсь, хорошая - вопрос только в реализаторах и активности сообщества в целом (с чем, судя по всему, у немцев проблем сейчас меньше).
|
А что требуется чтобы такой статус получить? Если понимать, что конкретно от сообщества надо, так может подумаем, помозгуем, а там глядишь и осилим!?
А что дает официальный статус кроме самого факта, что официальное сообщество? Немцы плюшки получили?
Тема с локализацией/переводом интересная, было бы очень интересно поучаствовать. С миру по нитке и организовали бы перевод, выделили бы ветку форума, определили бы термины чтобы не зависимо от переводчика основные термины переводились одинаково. Пару редакторов бы назначили которые бы перевод утверждали и соблюдали 4х глазый принцип (переводчик не может утверждать свой перевод).
Интересно, а как у них организован фреймворк по переводу, ведь поддержка перевода в актуальном состоянии - это та еще задачка. Добавили новый контент или исправили баги, надо оперативно сделать локализацию текстов, а затягивать из-за этого новый билд не хочется. Хорошо, если на лету с сервера будет подхватываться локализация, тем кому она нужна и отдельно загружаться т.к. в случае активного развития, апдейтов связанных с текстом и переводом будет тьма.
Кто-нибудь на форуме спросите их на счет перевода и участия в этом фанов.
Последний раз редактировалось: GreyWolfUA (19:25 21-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| GreyWolfUA : |
|
подумаем, помозгуем, а там глядишь и осилим!?
|
За столько лет участия и наблюдения я понял и усвоил одно из основных правил п.п. фанатских проектов и сообществ (в т.ч. и по переводу) - на первом месте стоят не размышления, а дела. Ибо придумать можно что угодно - вопрос, кто это делать будет. На достаточно серьезном уровне. Ибо люди либо делают, либо говорят. Когда же дело идёт, тогда уже все начинают думать чего и как они делают.
| GreyWolfUA : |
|
А что требуется чтобы такой статус получить?
|
Ну, я вообще не знаю даёт ли Брэбен каким-то сообществам статус официальных и надо ли оно ему, но чтоб претендовать на такой статус, как минимум должно быть большое сплоченное сообщество, постоянно генерирующее контент, описания, новостную ленту, быстрые, точные (не вроде как у меня "вроде бы тут написано, что..") и актуальные переводы, поддерживающее связь с разработчиками, хорошие координаторы этого дела и т.п.
| GreyWolfUA : |
|
Кто-нибудь на форуме спросите их на счет перевода и участия в этом фанов.
|
Тут прикол в том, что игра будет постоянно развиваться, контент будет шириться (в т.ч. за счет газетных статей и т.п.), а давать ковыряться во внутренностях игры фанатам, чтоб они заранее узнали всё, на что смогут наткнуться - это такой вариант, который предполагает скорее наличие постоянно работающих над этим делом профессионалов, особо чтоб в один прекрасный день игра не осталась на половину переведенной.
Т.ч. один вопрос, когда фанаты могут сами взять игру и начать что-то переводить, а другой вопрос - стоит ли доверять им официальную локализацию игры (особо при отсутствии профессиональных переводчиков), которая не должна в скором времени завершить своё развитие.
Потому как, если фанаты сами делают и подключат локализацию - они сами в это и играют. А по результатам работы их труд могут оценить и сказать - локализация отличная, мы её подключаем, либо локализация так себе, играйте на свой страх и риск.
При этом, должен быть кто-то на стороне разработчиков, кто реально может оценивать качество перевода и по этому поводу поддерживать серьезную связь с переводчиками.
Тут уже, скорее всего, начнется разного рода подписание документов о неразглашении и т.п. - в общем, тут работать надо.
| GreyWolfUA : |
|
Кто-нибудь на форуме спросите их на счет перевода и участия в этом фанов.
|
Я так понял, что для них это была полная неожиданность. Единственное известно, что это не последний язык, на который со временем собираются её переводить.
По совокупности, думается, стоит ждать и смотреть, что будет дальше происходить с локализациями и т.п. - если пойдет совсем туго, то хоть какую-то помощь можно попытаться предложить.
Пока же, я бы, если честно, предпочел бы, все-таки, чтоб переводом занималась какая-то стабильная официальная структура, а фанаты сидели бы у неё на шее и клевали в макушку п.п. ошибок и корявостей.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (20:13 21-06-2014), всего редактировалось 8 раз(а) |
|
|
|
GreyWolfUA
98 EGP
Рейтинг канала: 11(1620)
Репутация: 12
Сообщения: 777
Откуда: Украина, Киев
Зарегистрирован: 31.07.2013
|
|
| HeadHunter : |
|
Пока же, я бы, если честно, предпочел бы, все-таки, чтоб переводом занималась какая-то стабильная официальная структура, а фанаты сидели бы у неё на шее и клевали в макушку п.п. ошибок и корявостей.
|
Да, есть такая тема, ошибки искать у нас народ любит
Главное сделать удобный механизм фидбека, а то за геммороем оформления бага энтузиазм тестера угаснет.
|
|
|
|
Arn
705 EGP
Рейтинг канала: 17(3024)
Репутация: 115
Сообщения: 6125
Откуда: Украина, Одесса
Зарегистрирован: 14.10.2007
|
|
http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=14330&page=2
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Ну, т.е. говорит - когда решим что-нибудь п.п. перевода на другие языки, тогда сообщим.
| GreyWolfUA : |
|
Главное сделать удобный механизм фидбека
|
Если что - бум мучить ответственных. При их наличии можно вообще тему открыть и в неё всё сваливать, главное чистить постоянно её чтоб было кому. Но эт когда будет чего править, тогда будем думать.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (01:10 22-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
H-Arck
190 EGP
Рейтинг канала: 13(2028)
Репутация: 38
Сообщения: 1183
Откуда: Россия, 74, Челябинск
Зарегистрирован: 05.10.2010
|
|
| Arn : |
|
http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=14330&page=2
|
Там же приводится статистика по посещениям тем сообществ. )Русский язык на втором месте...не уж то наша очередь скоро?
_________________
+00000053: 9518 RETI Interrupt return |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Всё может быть.. Но табличку обычный пользователь разместил.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
H-Arck
190 EGP
Рейтинг канала: 13(2028)
Репутация: 38
Сообщения: 1183
Откуда: Россия, 74, Челябинск
Зарегистрирован: 05.10.2010
|
|
притом из свободного доступа... с главной интернационального раздела.
_________________
+00000053: 9518 RETI Interrupt return |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
  
Рейтинг канала: 16(2765)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Выдаются свободные минуты, занимаюсь копипастом перевода почтовых рассылок к себе на сайт. Не удержался, и перевёл субтитры из 24-й почтовой рассылки, про режим Супер-Круиза.
Если уже кто-то переводил - извините, за темой не слежу. Соответственно, если будет желание сообщить о неточностях перевода, да и просто грамматических ошибках, то лучше в личку, за форумом следить нет возможности.
|
|
|
|
AnrDaemon
 864 EGP
 
Рейтинг канала: 17(3131)
Репутация: 37
Сообщения: 12322
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
А что описания систем такие хромые? Если бы я не знал, что разработчики из Англии, подумал бы, что это индийский перевод с китайского.
В галерее не надо обсуждениями заниматься, лучше здесь. \\HH
_________________
Люблю свободный полёт... :)
Последний раз редактировалось: HeadHunter (17:02 24-06-2014), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| AnrDaemon : |
|
А что описания систем такие хромые?
|
Во-первых - это что-то вроде концептов, по-моему ещё за апрель или май,
во-вторых - на этих скриншотах не полный интерфейс, как помню.
На полной схеме ещё указываются другие данные, вроде принадлежности к государству, количество станций в системе и т.п.
Если смущает сам текст описания, то, по-моему, вполне нормально для таких обыденных системок. Особо учитывая, что обещают около ста тысяч населенных миров.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (16:55 24-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
H-Arck
190 EGP
Рейтинг канала: 13(2028)
Репутация: 38
Сообщения: 1183
Откуда: Россия, 74, Челябинск
Зарегистрирован: 05.10.2010
|
|
| AnrDaemon : |
|
А что описания систем такие хромые?
|
)Видно это склёпано на скорую руку... но взял на http://forums.frontier.co.uk/ в разделе обсуждения беты. Выложено Михаэлем Брукс, так что идёт от разработчиков. Хотя и странно видеть сортировку планет по размерам внизу.
добавлено спустя 1 минуту:
Вообще не понятен принцип сортировки
_________________
+00000053: 9518 RETI Interrupt return
Последний раз редактировалось: H-Arck (16:56 24-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: ...позвольте Вам заметить, что Webmoney не имеет отношения к животному миру и не может быть зверем. (Химик)
|
| » Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив | страница 73 |
|
