|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
|
CatSam
 323 EGP
  
Рейтинг канала: 7(663)
: 35
Posts: 1804
Location: Краснодар - Москва
Joined: 20 Feb 2009
  |
|
| ZoolooS wrote: |
|
количество групп не показатель, т.к. их может каждый создать.
|
А также можно дополнить, что, имея ввиду англоязычность данной игры, многие указывают английский в качестве основного языка орги. Чтобы не отпугивать потенциальных членов орги из других стран... Все-таки английский - язык "международный". // corrected
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ
Last edited by CatSam on 09:37 28-05-2014; edited 4 times in total |
|
|
|
ZoolooS
 391 EGP
    
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
| CatSam wrote: |
|
Все-таки английский - язык международный.
|
вот не нужно этого тут )). Скажи про международность английского почтовикам или ученым или просто бОльшей половине Европы )
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
CatSam
323 EGP
Рейтинг канала: 7(663)
: 35
Posts: 1804
Location: Краснодар - Москва
Joined: 20 Feb 2009
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
Скажи про международность английского ...
|
Да что тут говорить... Как только требуются какие-то доки по стандартам и т.п. - сразу же чувствуется его насаждаемая международность.  Да и в большинстве онлайн игр, в которые играет народ со всего шарика, принято общаться на нем, черт бы его побрал, международном... 
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ
Last edited by CatSam on 09:40 28-05-2014; edited 1 time in total |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
вот не нужно этого тут )). Скажи про международность английского почтовикам или ученым или просто бОльшей половине Европы )
|
А если сузить до "онлайн игр"?
|
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
           
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
 |
|
| ZoolooS wrote: |
|
Скажи про международность английского почтовикам или ученым или просто бОльшей половине Европы )
|
Ну, впринципе, если судить по онлайн-играм, то на европейских серверах в основном все говорят по английски или немецки. Хотя на европейском континенте вроде как ниодной страные англоязычной нет.
А почтовики вполне себе работают с английским. Ну с ебея и от циг мне все както дошло на адрес, заполненный по-английски.
добавлено спустя 1 минуту:
| CatSam wrote: |
|
Чтобы не отпугивать потенциальных членов орги из других стран..
|
Ну не, тут редко кто так делает, а если и делает - то это неправильно.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Last edited by RenderG on 11:31 28-05-2014; edited 1 time in total |
|
|
|
za4ot
 545 EGP
  
Рейтинг канала: 1(2)
: 17
Posts: 3602
Location: Яма Изобилия
Joined: 08 Aug 2012
|
|
| CatSam wrote: |
|
Все-таки английский - язык "международный".
|
Если на ногу падает молоток, то даже чукча заговорит по русски. 
_________________
Пираты - наше всё! |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
Не совсем понятно куда кинуть
Если кто-то переводил с помощью нотабеноида, то новость в тему - http://geektimes.ru/post/243967/
уж точно не сюда... перенёс © -W.R.A.I.T.H-
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX
Last edited by -W.R.A.I.T.H- on 18:08 08-01-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
Тэкс, я тут случайно набрел на инструмент для переводчиков от Аббии. пишут, что для фриланса денег не стоит. инструмент онлайновый.
http://www.smartcat.pro/ru/freelance/
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Выглядит заманчиво, но не микроскоп ли это для наших гвоздей?
|
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
ну они этот инструмент позиционируют и для компаний и для единоличных переводчиков. я просто решил погуглить по поводу подобного. Меня в первую очередь интересует возможность параллельного просмотра и выделения текущего предложения. И набрел на статью на Хабре где писали про бетатест этой штуки (2014 год). Зашел на страничку самого софта, а оно оказывается еще и денег для частников не стоит. Правда внутренности в живую пока не видел.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
  
Рейтинг канала: 19(3699)
: 47
Posts: 6023
Location: Краматорск, Донецкая область!
Joined: 28 Sep 2004
|
|
Я пользовался и сейчас есть акк. Есть свои заморочки и тотже Нотабеноид ИМХО был удобнее (на новую версию у меня инвайта нет  ) Но как вариант вполне.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
а мне вот что-то нотабеноид не пошел..
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
H_Rush
395 EGP
Рейтинг канала: 42(9345)
: 32
Posts: 665
Location: СПб
Joined: 23 Nov 2014
|
|
Мне хватает ворда и гуглодока.
|
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
зарегался, посмотрел. Штука заточена только под плейн-текст. Работать с готовыми сверстанными документами можно, но совершенно не удобно и не то чего хочется..
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
NRG
2526 EGP
   
: 435
Posts: 10010
Location: Odessa, Ukraine
Joined: 07 Feb 2001
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
зарегался, посмотрел. Штука заточена только под плейн-текст. Работать с готовыми сверстанными документами можно, но совершенно не удобно и не то чего хочется..
|
обращай внимание на наличие term base и механизм автоподстановок - т.е. когда совпадение сорсевого текста составляет 75-100%, и в ячейку целевого текста автоматом вставляется уже сделанный перевод с отмеченными отличиями.
_________________
Единица измерения равнодушия - один хер. |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
да я собственно понял что "не оно" и закрыл.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
Рейтинг канала: 19(3699)
: 47
Posts: 6023
Location: Краматорск, Донецкая область!
Joined: 28 Sep 2004
|
|
Дык эта.... А мы и так тут
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
я просто не нашел нужную ). помню что была эта тема, но не по глазам было видимо. Зато попалась про кто что делает ))
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
LotosMaxus
55 EGP
: 6
Posts: 32
Location: Moscow
Joined: 30 Jan 2011
|
|
Здорова комрадс, а инвайт на ноту не у кого случаем нет возможности прислать?
|
|
|
|
Rattus
950 EGP
  
Рейтинг канала: 2(14)
: 119
Posts: 3072
Location: в этом предложении двоеточие?
Joined: 11 Mar 2004
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
Скажи про международность английского почтовикам или ученым
|
Не знаю за почтовиков, но то, что написано не по-английски в мировой Науке фактически не существует. А другой уже давно нет. Это математический, физический, химический, биологический и медицинский f%&ck'т. Вестник мухосранского университета - не наука. Всяческая гуманитарастия - тоже. Лингвисты же поймут друг друга на любом языке - это их работа кагбе  (им и на Логлан коллективно перейти не должно составить труда).
_________________
ככצק גתמ גןככסקкאן! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
