|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Livestream 26.11.2013 (Google Docs)» |
|
|
|
DobrijZmej
 470 EGP
    
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
  |
|
Google-документ для перевода тут.
Переводчики, которые приняли участие. Респект вам и уважуха  :
Niarlat, Zelyoniy, Товарищ Сухов
и как подсказывают, правил текст и опечаток "на лету": Dotcent
Ссылка на новость о стриме на сайте RSI.
Запись трансляции: http://www.twitch.tv/roberts_space_ind_ch_1/b/483089794
Первые 5 минут просто заставка, проматываем.
Оставлю тут закладку на http://openetherpad.org/ .
Нужно будет по свободе протестировать этот сервис на онлайн-работу.
Last edited by DobrijZmej on 14:48 28-11-2013; edited 7 times in total |
|
|
|
Praudmur
111 EGP
Рейтинг канала: 14(2416)
: 18
Posts: 1227
Joined: 05 Dec 2012
|
|
Сухов в командировке сегодня, но если вернется к стриму сможет переводить я думаю.
_________________
ЧВК "За Родину" - Специальное Подразделение Быстрого Реагирования ( https://robertsspaceindustries.com/orgs/ZARODINU ) |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Стрим пишется как stream, если что. И слитно. Livestream.
|
|
|
|
Niarlat
88 EGP
Рейтинг канала: 11(1694)
: 15
Posts: 133
Joined: 09 Jul 2013
|
|
| Da_Fail wrote: |
|
Стрим пишется как stream, если что. И слитно. Livestream.
|
Замануха сработала, первый переводчик есть! 
По теме: смотреть стрим буду, возможно не до конца. Если будет гугльдок куда писать - поучаствую.
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
| Niarlat wrote: |
|
Замануха сработала, первый переводчик есть!
|
Не-не-не, я на слух почти никак, да и смотреть не смогу, и вообще! 
Запись-то я посмотрю, но такие вещи я смотрю обычно с субтитрами от гугло-ютуба.
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
Изменил первый пост.
|
|
|
|
Lord Saint
70 EGP
Рейтинг канала: 5(184)
: 2
Posts: 445
Joined: 11 Nov 2013
|
|
| DobrijZmej wrote: |
|
Изменил первый пост
|
Может сразу в 1 пост поставить ссыль на стрим?
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| Lord Saint wrote: |
| DobrijZmej wrote: |
|
Изменил первый пост
|
Может сразу в 1 пост поставить ссыль на стрим?
|
На сам стрим ссылки пока нет.
Добавил ссылку на новость, в которой идёт отсчёт до лайвстрима.
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
: 6
Posts: 201
Location: Сибирь
Joined: 10 Jun 2013
|
|
Смотреть буду (и завтра в школу не пойду ), но насчет стенографирования не уверен. Если потом по записи будут пилиться сабы, то могу поучаствовать. Посему даже не знаю, стоит ли отписываться.
|
|
|
|
BVOne
100 EGP
Рейтинг канала: 4(91)
: 12
Posts: 496
Location: Кишинев, Молдова
Joined: 07 Dec 2005
 |
|
| DobrijZmej wrote: |
|
Добавил ссылку на новость, в которой идёт отсчёт до лайвстрима.
|
Проще и правильнее дать ссылку на твитч RSI: http://www.twitch.tv/roberts_space_ind_ch_1
Подписчики сразу словят уведомление на мыло
|
|
|
|
Agresan
70 EGP
Рейтинг канала: 8(898)
: 6
Posts: 521
Location: Russia, MO
Joined: 08 Aug 2013
|
|
Смотреть буду до конца, если не будет такой фигни с онлайн трансляцией как в прошлый раз.
|
|
|
|
Товарищ Сухов
164 EGP
Рейтинг канала: 20(3779)
: 30
Posts: 188
Joined: 15 Feb 2013
|
|
В смысле, хотите на лету дословный перевод, ещё и писать?
|
|
|
|
Niarlat
88 EGP
Рейтинг канала: 11(1694)
: 15
Posts: 133
Joined: 09 Jul 2013
|
|
Не дословный. Тезисы на русском.
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| Товарищ Сухов wrote: |
|
В смысле, хотите на лету дословный перевод, ещё и писать?
|
Нет - хотим просто по ходу делать приблизительный пересказ на русском языке.
А в последующие дни уже причёсывать и выкрыживать его по записи (конечно, если будет кому этим всем заниматься).
|
|
|
|
alexzarspb
155 EGP
Рейтинг канала: 5(133)
: 24
Posts: 1236
Location: Питер
Joined: 27 Dec 2012
|
|
требуем синхронный перевод
|
|
|
|
Niarlat
88 EGP
Рейтинг канала: 11(1694)
: 15
Posts: 133
Joined: 09 Jul 2013
|
|
| alexzarspb wrote: |
|
требуем синхронный перевод
|
Штука баксов на указанный мной банковский счёт и я запотею по поводу синхронки. Идрисами не принимаю.
|
|
|
|
Товарищ Сухов
164 EGP
Рейтинг канала: 20(3779)
: 30
Posts: 188
Joined: 15 Feb 2013
|
|
| Niarlat wrote: |
|
Штука баксов на указанный мной банковский счёт и я запотею по поводу синхронки.
|
4 часа синхронки? 20 минут профессионалы переводят, потом смена переводчика.
|
|
|
|
Niarlat
88 EGP
Рейтинг канала: 11(1694)
: 15
Posts: 133
Joined: 09 Jul 2013
|
|
| Товарищ Сухов wrote: |
| Niarlat wrote: |
|
Штука баксов на указанный мной банковский счёт и я запотею по поводу синхронки.
|
4 часа синхронки? 20 минут профессионалы переводят, потом смена переводчика.
|
Я озабучьсь подобными проблемами только ПОСЛЕ того как увижу тысячу долларов. 
А вообще - сколько человек взялось участвовать в формировании тезисов трансляции?
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| Niarlat wrote: |
|
А вообще - сколько человек взялось участвовать в формировании тезисов трансляции?
|
Ты, Сухов и Доцент (в качестве корректора  )
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Я могу разве что помочь с дальнейшим оформлением, но ведь это никому не нужно, потому что это итак все могут, верно?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Livestream 26.11.2013 (Google Docs)» |
|
|
