|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|
|
|
bunik
 157 EGP
 
Рейтинг канала: 8(867)
Репутация: 15
Сообщения: 1304
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 15.11.2012
  |
|
| HeadHunter : |
| Hardbard : |
|
они уничтожили имперский военный корабль?
|
Именно так.
Про торпеды - фиг знает. С одной стороны - видео постановочное, с другой стороны, не вариант, что SOS был его последней надеждой, да и черт знает, что у него там за торпеды. Может наверняка бил, когда у умперца уже защиту серьезно покоцали или чего. Ранее может и не так эффективно получилось бы применить.. либо уже выхода не было.
|
ващет в ролике на 1:39 прямым текстом говорят: "good job, commander! weapon system is back online!", так что вооружение или заджеммили или повредили немного!
Ну, дык - не все на слух хорошо и полностью разбирают чего там на английском щебечут. \\HH
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:15 14-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Minx
 1011 EGP
       
Рейтинг канала: 26(5266)
Репутация: 139
Сообщения: 10548
Откуда: Gomel, Belarus
Зарегистрирован: 19.11.2005
|
|
В видео сначала идет запрос на assistance (помощь) от корабля федерации (имя корабля Damocles), we need support urgently - нам срочно нужна поддержка. У него какие-то проблемы (можно видеть hull 50% и то, что вооружение offline (неактивно)).
Принять/отказать на свой риск.
"Коммандер N, отвечает. Мы приняли, подготовить(?) оружие!"
Надпись "спасибо преданным гражданинам федерации".
Прилетает - "я взял с собой друзей".
"N, нужно очистить от истребителей." - "Понял, Damocles"
"Идем!"
... (потеряли одного)
Сбивают первого и второго ("этот мой, хочу ещё, ...").
Боевая система все ещё в дауне, нам тут нужна защита от истребителей. ".. Damocles, мы уже в пути"
... (сбивают внутри федерала)
| bunik : |
|
good job, commander! weapon system is back online!
|
Я услышал "be quiet, commander! weapon systems's back online!" - "спокойно, коммандер! боевые системы вернулись в строй"
"fire on shapes/chapes!" (?) - "огонь по кораблям/из ракет"
"спасибо за помощь" "мы его добьем"(?)
...
"посылаю подтверждение", "подтверждение принято; это все наше дело на сегодня(?)"
_________________
μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω
Последний раз редактировалось: Minx (15:18 14-09-2013), всего редактировалось 9 раз(а) |
|
|
|
razor515
 172 EGP
Рейтинг канала: 5(184)
Репутация: 12
Сообщения: 2198
Откуда: сектор Земля
Зарегистрирован: 02.11.2010
|
|
| HeadHunter : |
|
Системные требования, думаю, там же где-то объявят. Пока, вроде, ничего конкретного..
|
ну наверно теперь уже стандартно , как у всех - 4 ядра 4 гига оперативки 64 бит Виндоус , видео не ниже Гифорсе 560ГТХ 1 гиг.
Информации ни про движок игры, ни про системные требования пока не было. Личные домыслы оставим при себе, дабы не сбивать столку остальных пилотов.\\PR
_________________
Боевой пилот ОКК
Последний раз редактировалось: PlasmaRifle (10:17 14-09-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
bunik
157 EGP
Рейтинг канала: 8(867)
Репутация: 15
Сообщения: 1304
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 15.11.2012
|
|
| Minx : |
| bunik : |
|
good job, commander! weapon system is back online!
|
Я услышал "be quiet, commander! weapon systems's back online!" - "спокойно, коммандер! боевые системы вернулись в строй"
|
неа, я не много разобрал из остального, но это очень отчетливо! послушай еще раз.
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2981310#2981310 \\PR
Последний раз редактировалось: PlasmaRifle (11:38 14-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
DobrijZmej
 470 EGP
  
Рейтинг канала: 16(2765)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Кто-нить может перевести по свободе?
Это вроде текст из ролика
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
00:03 Mayday. Mayday. Calling all combat capable ships.
00:07 This is the Federal naval ship Damocles.
00:11 Issuing a Federation bonded combat assist request.
00:13 We have been ambushed. We need support urgently.
00:18 Damocles, this is commander Mallick responding.
00:21 Federation combat bond accepted. Weapons free.
00:29 I bring Friends.
00:34 All units. We need those fighters cleared.
00:37 Understood Damocles.
00:39 Incoming!
00:45 Deck targeted.
00:49 Jig right.
00:56 Nice hit!
00:58 This one is mine.
00:59 They are launching more.
01:02 Maybe this wasn't such a good idea.
01:04 Point defences down. Hostiles heading for the landing bay. We ned help here.
01:10 Roger that Damocles. We are on our way.
01:19 Got them in sight.
01:27 Holy....check your clearances it's pretty tight through here.
01:36 Second fighter down. All clear Damocles.
01:39 Good job Commander. Weapon systems back on line.
01:44 Engaging.
01:56 Fire all tubes
02:12 Thanks for the assist commander. We have got this now
02:19 Sending bond confirmation
02:21 Confirming receipt. Pleasure doing business with you.
|
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
        
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
 |
|
Несколько ушел от дословного перевода, для ясности. Плюс в бою дело, всё-таки.
И речь, вроде, про награду шла.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
00:03 Мэйдэй. Мэйдэй. Вызываем все боеспособные корабли.
00:07 На связи военный корабль федерации "Дамокл".
00:11 Передаем запрос на поддержку в бою - Федерация гарантирует награду.
00:13 Мы попали в засаду. Срочно нужна поддержка.
00:18 "Дамокл", на связи капитан Маллик.
00:21 Принято. Оружие к бою.
00:29 Со мной друзья.
00:34 Всем подразделениям. Работайте по истребителям.
00:37 Принято, "Дамокл".
00:39 Пошли!
00:45 К палубе.
00:49 Вправо давай!
00:56 Отличный выстрел!
00:58 Этот мой.
00:59 Новые на подходе.
1:02 Похоже, это была плохая идея.
1:04 Защитные системы не функционируют. Противник прорывается к посадочной зоне. Нужна помощь!
1:10 Роджер - "Дамоклу". Мы на подходе.
1:19 Видим их.
1:27 Черт... держитесь плотнее - очень узко.
1:36 Второй истребитель сбит. Всё чисто, "Дамокл".
1:39 Отличная работа, капитан. Орудийные системы вновь функционируют.
1:44 За работу.
1:56 Все торпедные аппараты - огонь!
2:12 Спасибо за помощь, капитан. Мы их сделали.
2:19 Подтверждаем передачу награды.
2:21 Подтверждение получено. Приятно иметь с вами дело.
|
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (15:51 14-09-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Hardbard
290 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 50
Сообщения: 466
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 24.08.2006
|
|
Ну, вот, теперь совсем другое дело - выяснили всем миром о чем речь  Теперь вопрос такой - что за модель имперского корабля в ролике представлена?
|
|
|
|
Xrym
430 EGP
Рейтинг канала: 44(9966)
Репутация: 71
Сообщения: 5308
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
|
|
Крейсер, его раньше показывали как концепт в одной из новостных рассылок.
_________________
per aspera ad astra
Последний раз редактировалось: Xrym (22:57 14-09-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Видео с субтитрами.
Позволил себе немного изменить текст.
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Гораздо больше меня смущают фрагменты "прожигания" линкора лучами.... Это нееби... очень трудно - нарисовать на текстуре ожоги от лазера в тех местах, где идёт соприкосновение луча лазера к поверхности.
Подозреваю, что это было сделано на пост-эффектах для красоты картинки... но это вообще не соответствует геймплею.
С другой стороны - если мы действительно увидим такие спецэффекты в игре, то, на мой взгляд, Девид занимается чем-то не тем. Или, во всяком случае, показывает нам что-то не то....
Последний раз редактировалось: HeadHunter (18:02 15-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
AnrDaemon
 864 EGP
  
Рейтинг канала: 17(3131)
Репутация: 37
Сообщения: 12322
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
Если приглядеться, то там не остаётся следов уже через несколько секунд после атаки.
Т.е. да, это постэффекты. Хотя нет большой проблемы сделать эти эффекты достаточно длительными (вплоть до конца боя, как минимум), если не экономить текстурную память вообще.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
PlasmaRifle
225 EGP
 
Рейтинг канала: 8(757)
Репутация: 65
Сообщения: 177
Откуда: Рязань
Зарегистрирован: 09.12.2012
|
|
Attention! Приветствую Вас господа пилоты-оффтопщики! Напоминаю, что у нас есть тема Обсуждение перевода новостей. Сами переводы выкладываем здесь. Процесс перевода и возможные ошибки обсуждаем там!
_________________
© Nietzsche
Больше всего ненавидят того, кто способен летать.
Последний раз редактировалось: PlasmaRifle (13:35 15-09-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
razor515
172 EGP
Рейтинг канала: 5(184)
Репутация: 12
Сообщения: 2198
Откуда: сектор Земля
Зарегистрирован: 02.11.2010
|
|
| DobrijZmej : |
|
Видео с субтитрами.
|
как то на мой взгляд странно выглядит построение кораблей - 2 больших. как будто дело не в космосе происходит , а в океане и обстреливают друг дружку 2 ,старинных деревянных, корабля ядрами из пушек - встав друг на против друга бортами - параллельно.
_________________
Боевой пилот ОКК |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Конструктивные особенности, случайность, тактическая необходимость (в т.ч. из-за того, что крейсер Федерации поврежден), эффективность, дань традициям, геймплейные фишки. В общем-то - ED, на мой взгяд, с учетом традиций серии, не является настолько симулятор некоего ультасовременного фантастического будущего, где перестрелки происходят с разных концов системы и выигрывает тот, кто первый нажал кнопку. Касательно крупных кораблей - скорее и можно представить, что тут могут быть более характерны битвы линейных флотов.. Ну, а немного довернуть корпусом не проблема.
Плюс постановка, плюс, скорее всего, если будут миссии такого плана, то и там корабли могут быть расставлены изначально.
Если же сражения флотов будут в т.ч. более масштабными и менее постановочными, то там уже, скорее всего, корабли могут и как попало болтаться. В т.ч. по отношению к различным звездным телам..
Хотя, корабли можно было бы и носами в разные стороны развернуть, ну, хотя опять же - не известно откуда и как они там появились. Может один другого догонял, потом решил добить.
Особенно к этому всему надо учитывать, во-первых - корабли все-таки расположены не совсем в одной плоскости (федерал даже получает несколько залпов в брюхо), а во-вторых, в основном стреляет только имперский корабль. Федеральный отвечает уже в конце. В-третьих же - всё это не мешает кораблям стрелять во все стороны в принципе.
Есть ли у них какой-то основной калибр или что - да фиг знает.
Т.ч. я, лично, за этот момент не переживаю. Ну, будет такой вариант сражений - значит будет. В этом есть своя прелесть, так сказать.
Да и постановка, она и есть постановка.
Например, в этом ролике корабли не висят в одной плоскости:
http://www.youtube.com/watch?v=xSyMj5IjnLk&feature=player_embedded
Но опять же.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (16:20 15-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Minx
1011 EGP
Рейтинг канала: 26(5266)
Репутация: 139
Сообщения: 10548
Откуда: Gomel, Belarus
Зарегистрирован: 19.11.2005
|
|
Предлагаю перемещать оффтоповое обсуждение новостей в соответствующую тему без предупреждения.
off-теги читать невозможно, а тема все равно захламляется.
Да это у нас по ситуации. Пока проснешься, пока почитаешь.. 
Убивать всех  тоже не хочется, пока что.. 
А там потихоньку разбираемся что куда - рано или поздно.
В общем-то - по этому ролику, думаю, обсуждать по переводу уже ничего существенного не осталось, т.ч. вообще уберу старые посты. \\HH
_________________
μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω
Последний раз редактировалось: HeadHunter (18:22 15-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Thargoid
71 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 10
Сообщения: 101
Откуда: Thargon
Зарегистрирован: 07.12.2012
|
|
Хорошее видео, приятно посмотреть
|
|
|
|
Cobra MK4
235 EGP
Рейтинг канала: 14(2440)
Репутация: 34
Сообщения: 1567
Зарегистрирован: 28.06.2009
|
|
Альфа уже не за горами, если не ошибаюсь уже в декабре должна быть.
Надеюсь переносов не будет.
И интересно у нас кроме Steel в альфу доступ кто-нибудь еще имеет, с кого трясти инфу будем? 
|
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| Cobra MK4 : |
|
И интересно у нас кроме Steel в альфу доступ кто-нибудь еще имеет, с кого трясти инфу будем?
|
А я бы на его месте никакой инфы не давал, а играл бы в альфу. Нафига тратить время на ЕЖей, когда можно потратить на игру?
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 9(1246)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
Ну, политика стрясывания с меня инфы полностью будет подчиняться NDA буде такое будет в наличии.
2Executor Ты понимаешь, какое дело. Если бы не ЕЖи - хрен был бы, а не альфа. Поэтому естественно я буду давать всю инфу, которая будет разрешена.
PS. и да, я понял, что то была шутка
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
Клинок
100 EGP
Рейтинг канала: 7(696)
Репутация: 19
Сообщения: 831
Откуда: Курск
Зарегистрирован: 15.09.2006
|
|
А как будет осуществляться поддержка сервака для онлайн версии ED?
Игра будет с ежемесячной оплатой?
Кто то может разъяснить этот вопрос?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|
|
