Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив

Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив»

Курильщег

690 EGP

Победитель конкурса «Новая Земля» в номинации «Рисунок» (+25 EGP)

Рейтинг канала: 5(201)
: 104
Posts: 3960
Location: г.Екатеринбург
Joined: 10 Jan 2009

DobrijZmej wrote:

Sidewinder - это корабль, являющийся отправной точкой в игре. Он мягкой округлой формы

Ничего себе, что-же они тогда понимают под угловатыми кораблями? Гы-гы

_________________
Assuming direct control

HeadHunter

2835 EGP

Переводчик Elite на русский язык (+25 EGP)

Переводчик Evochron на русский язык (+25 EGP)

Рейтинг канала: 26(5466)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005

Отлично, почитаемс. Супер!

П.С.: П.п. переводов - лучше тогда предупреждать друг-друга, по крайней мере можно оставлять временное сообщение, что перевод готовится, а по выходу просто стирать его, чтоб тему не переполнять.
П.П.С.: На википедии еще немного осталось перевести.. и лого куда-то делось - если перевода не будет, то сегодня-завтра попробую доделать. Еще немного подредактировал текст.

добавлено спустя 1 минуту:

Курильщег wrote:

что-же они тогда понимают под угловатыми кораблями?

Ну, в оригинале он был гораздо более угловатый. Хы...

_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..

Last edited by HeadHunter on 19:39 20-02-2013; edited 1 time in total

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

HeadHunter wrote:

На википедии еще немного осталось перевести.. и лого куда-то делось

Да, хотел допереводить, но тут рассылка пришла... пришлось переключиться Улыбка

Да и на работе отвлекают, работать заставляют, негодяи....
Лого у меня удалили - сказали нет разрешения от правовладельца... я у них на сайте поискал, но не нашёл где бы они что-нибудь про размещение их картинок писали, потому не знаю как вернуть лого обратно Расстроен

HeadHunter wrote:

то сегодня-завтра попробую доделать

Постараюсь сегодня вечером завершить.

Last edited by DobrijZmej on 22:03 20-02-2013; edited 1 time in total

Guest

2076 EGP

Серебряная медаль SETI@Home, EG team (182208 credits)

Исследователь космических миров (+25 EGP)

Модератор

Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004

Xrym wrote:

Это округлый корабль,

DobrijZmej wrote:

Он мягкой округлой формы

А-а-агонь! Рыдания.

Сами вы мягкой округлой формы, пилоты... Ой, не могу!..

Quote:

The Sidewinder is the basic starting ship for the game. It is an all rounder ship, able to act as a small fighter as well as a small trader.

Это универсальный корабль, способный ~~нести~~ исполнять роль как малого истребителя, так и малого торгового корабля (торговца).

добавлено спустя 7 минут:

Xrym wrote:

It looks mean. (Совершенно не понятно что это значит.)

mean - adj. (прилагательное)
Selfish in a petty way; unkind. (Эгоистичный в мелочах, недобрый)
Cruel, spiteful, or malicious. (Жестокий, злобный или вредоносный)
Slang: Hard to cope with; difficult or troublesome (то, с чем сложно справиться; сложный или затруднительный)

Вольный перевод - "Он брутален". Гы-гы

_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня

Last edited by Guest on 01:01 21-02-2013; edited 6 times in total

Minx

1025 EGP

Золотая медаль SETI@Home, EG team (4395844 credits)

Модератор

Рейтинг канала: 26(5266)
: 139
Posts: 10551
Location: Gomel, Belarus
Joined: 19 Nov 2005

Guest wrote:

Xrym wrote:

It looks mean. (Совершенно не понятно что это значит.)

mean - adj. (прилагательное)
Selfish in a petty way; unkind. (Эгоистичный в мелочах, недобрый)
Cruel, spiteful, or malicious. (Жестокий, злобный или вредоносный)
Slang: Hard to cope with; difficult or troublesome (то, с чем сложно справиться; сложный или затруднительный)

Вольный перевод - "Он брутален". Гы-гы

По моему впечатлению, там происходило следующее. Художники нарисовали эскиз и поняли, что вырисовываются контуры чего-то (mean - скудно, посредственно, скромно), но чувствуется, что в этом что-то есть (cool), т.е. перспективно. Соответственно, mean + cool можно сказать как "выглядит многообещающе".
И чтобы проверить предположение идет более детальное рисование.
_________________
μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω

Guest

2076 EGP

Модератор

Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004

Minx wrote:

что вырисовываются контуры чего-то (mean - скудно, посредственно, скромно)

Mean в таком значении используется редко (чаще используется "неопределённо, смутно", типа coarse в значении raw или вообще shape), а вот, например, про bully сказать "he looks mean", в смысле, что "он нехорошоий человек, редиска" - это завсегда.

Тут им понравилась форма:
From the sketches we picked ship 10 as a Federal warship.
There were some questions about the lower part of the ship, so a profile was drawn.
It looks mean. It looks cool. So we painted a version of the ship in situ.

Для Федерального военного корабля (warship - это общее название "судно военного назначения") мы выбрали скетч №10.
[затем] Был нарисован профиль, так как у нас возникло несколько вопросов относительно [строения] нижней части корабля.
[картинка]
Он выглядит мощно. Он выглядит клёво. Так что мы нарисовали вариант этого корабля в окружении ("in situ" букв. - "в месте").

добавлено спустя 6 минут:
Контуры у художников "нарисовались" ещё на этапе эскизов миниатюр - вот на этих полотнищах с десятками кораблей. Там они искали форму.
Затем пришли геймдизы и стали просматривать эти полотнища и искать, какой бы силуэт подошёл какому кораблю. О, вот этот! Но у него броня поверху, а как он снизу выглядит?
Художник рисует уже крупный концептик (но быстро) с другого ракурса, ближе к профилю, чтобы было видно низ.
Обсудили, решили, что всё клёво, кэпитал шип внушает, ок (возможно что-то подтёрли/добавили, при таком рисунке это несложно), надо посмотреть, как он впишется в концепт космоса.
Художник нарисовал концепт в бою, с влиянием окружения и приблизительным масштабом (в космосе с масштабом вообще хреново, нуно привычных деталей на корабль вешать, чтобы понять его размеры). Тащемта всё Гы-гы

добавлено спустя 2 минуты:

DobrijZmej wrote:

Наши концептуальные художники

Концепт-художники. В нашем гейм-деве принято такое название профессии.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня

Last edited by Guest on 01:38 21-02-2013; edited 4 times in total

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

Guest wrote:

А-а-агонь!
Сами вы мягкой округлой формы, пилоты...

ну извините, мы университетов не кончали, делаем что можем

За подсказки спасибо, вроде бы исправил
Вот за что я люблю давать ссылки - исправил в одном месте и всё, теперь-же приходится править тут, на офф.форуме и на хабре, пичалька

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

Интересный комментарий Майкла Брукса:
Michael Brookes:

Quote:

You will be able to develop your own variants buy adding and upgrading modules.

Michael

Quote:

Вы сможете разрабатывать собственные варианты, покупая добавления и обновления модулей.

хм... почему-то я сначала подумал, что эти апгрейды за реальные деньги...
а сейчас, вчитаясь, думаю что это покупки за обычные кредиты....

HeadHunter

2835 EGP

Рейтинг канала: 26(5466)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005

Не очень понял смысл твоего комментария.. хотя надо было ссылку в пост добавить. Неоднократно упоминалось, что корабли будут иметь возможность к смене и добавлению разных модулей. Типа того, что можно будет ставить дополнительные баки и т.п. Та же покупка обычного оборудования. Привез картошку, продал картошку, купил запасной топливный бак. Единственное, не удивлюсь, если вариант покупки за реальные деньги может быть реализован, но скорее в том плане, что - "не хочешь ждать и копить, трать реальные деньги". Других вариантов хоть сколь-нибудь нормальных нет. Либо это, либо только за игровые кредо.
Какие-то вложения в оборудование скорее применимы к онлайну (насколько я понял, вроде как в Ворлд оф Танкс - где можно долго и упорно зарабатывать очки, либо заплатить), а нам обещали и сингл.
Во всяком случае - пока никто ничего такого не говорил, что кого-то заставят тратить деньги на то, на что он в игре сам может заработать. Альтернативные варианты сейчас, по-моему,не используют. Хотя, есть некоторые варианты - но в Элите они могут смотреться совсем тупо. Все-таки это не тупо-ММО. Вот на какие-то дополнения к самой игре потратиться придется, если вложил менее какой-то суммы (сколько там - 80 фунтов?).
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..

Last edited by HeadHunter on 12:27 21-02-2013; edited 2 times in total

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

Ссылка вот: http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?p=84397#post84397
Да я наверно в очередной раз затупил - прочитал коммент, и сразу подумал, что можно будет за свои деньги свой корабль смоделировать и загрузить в игру

Driver-A

Приветствую Вас пилоты! Как давно я ждал этого момента, когда воскресят Elite! И вот увидал интересные новости, но уже после того как все самое интересное прошло, но остался шанс поддержать разработку игры через PayPal!
Беларусам можно почитать данный сайт ссылка он поможет подобрать нужные карты к оплате!
Подскажите, сейчас на сайте если получить физическую копию игры (диск) достаточно внести 60 фунтов, но есть еще и премиум версия за 90, пока финансы позволяют дайте совет, какие преимущества будут с премиум версией?
На их форуме я врядли писаться буду, языком не владею, а вот со стартом в разных точках на разных кораблях, я что то не могу понять данный момент!
Да еще после игры в Elite на нашем родном Байте я больше особо не играл, так что сильно не пинайте я не особо разбираюсь в современных играх, были конечно попытки поиграть в Х3, Космические Рейнджеры, но они мне не понравились и на этом попытки найти что то похожее на Elite закончились!

HeadHunter

2835 EGP

Рейтинг канала: 26(5466)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005

Приветствую, пилот! Улыбка

Driver-A wrote:

физическую копию игры

Ещё за доставку надо 15 фунтов доплачивать.

Driver-A wrote:

премиум версия

За 70 фунтов - дополнительная точка старта на краю исследованных миров с модифицированной под дальние прыжки Коброй МК3 и 3000 кредо в кармане.
За 75 фунтов - доступ в спец. раздел форума на сайте разработчиков.
За 80 фунтов - основное преимущество, позволяющее скачивать все новые дополнения к игре бесплатно.
За 85 фунтов - возможен старт из секретной системы с любым стартовым кораблем и 4000 кредо в кармане (туда смогут залетать все, у кого будет знак профинансировавшего игру (т.е. от 5 фунтов)).
За 90 фунтов - коллекционное издание (и ещё 15 фунтов на доставку). На примерное содержимое можно посмотреть в первом сообщении темы с FAQ.

Каждая сумма включает в себя все бонусы из меньших взносов.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..

Last edited by HeadHunter on 13:57 22-02-2013; edited 5 times in total

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

HeadHunter wrote:

За 80 фунтов - основное преимущество, позволяющее скачивать все новые дополнения к игре бесплатно.

Ну капец... я уже почти настроил себя, что с зарплаты заплачу ещё 45 фунтов, кроме тех 30, что уже заплатил... а теперь походу, придётся ещё 5 фунтов наскребсти.....

добавлено спустя 59 секунд:

Driver-A wrote:

На их форуме я врядли писаться буду, языком не владею

держи ссылку, пилот Улыбка

http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=4750

Last edited by DobrijZmej on 14:00 21-02-2013; edited 1 time in total

Driver-A

HeadHunter wrote:

За 80 фунтов - основное преимущество, позволяющее скачивать все новые дополнения к игре бесплатно.

Значиться как я понимаю, самое главное это обновление без доплат

DobrijZmej wrote:

держи ссылку, пилот Улыбка http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=4750

Да и здесь я тоже подсматриваю за происходящим Подмигиваю

И такой еще глупый вопрос, NPC это нужно вносить свое реальное имя?

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

Driver-A wrote:

NPC это нужно вносить свое реальное имя?

Неее... это имя будет использоваться для тех героев, которыми будет управлять компьютер....
Ну вот например, хочешь чтоб где-нибудь летал пилот "Алла Пугачёва" - вбиваешь это имя в NPC, и оно будет занесено в базу, из которой будут браться имена ботов.
Я сам поначалу не совсем понял, зачем это поле Улыбка

добавлено спустя 8 минут:

Перевод: Ответы на вопросы. Часть 2: Нам нужны Большие пушки (кликните здесь для просмотра)

Last edited by DobrijZmej on 15:32 21-02-2013; edited 4 times in total

Guest

2076 EGP

Модератор

Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004

DobrijZmej wrote:

You will be able to develop your own variants buy adding and upgrading modules.

Очепятка там у него. by а не buy.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня

Executor

1860 EGP

Рейтинг канала: 7(589)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001

Driver-A wrote:

Беларусам можно почитать данный сайт ссылка он поможет подобрать нужные карты к оплате!

Читал подобное, но мне там не нравится, что это обман. В теории пейпэл может тебя заблокировать в любой момент, так как врешь о стране проживания. Да и заводить карточку ради ED лень. Хорошо было, что кикстартер работает с обычными банковскими карточками. И хорошо, что есть PlasmaRifle Улыбка

HeadHunter wrote:

За 85 фунтов - старт из секретной системы с любым кораблем (туда смогут залетать все, у кого будет знак профинансировавшего игру (т.е. от 5 фунтов)).

С любым ли? Может с любым кораблем из предыдущих стартов? И при этом старте у тебя на счету будет 4000 Cr.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :)

HeadHunter

2835 EGP

Рейтинг канала: 26(5466)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005

Executor wrote:

С любым ли?

Про 4000 поправил, но вот про корабли там просто написано "с любым":
"Have the option to start in the founder's world with any starter ship and 4,000 CR."
Точнее сказать не могу, но думаю, что все-таки с любым.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..

Last edited by HeadHunter on 12:50 22-02-2013; edited 1 time in total

DobrijZmej

470 EGP

Рейтинг канала: 16(2765)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013

HeadHunter wrote:

with any starter ship

с любым начальным (стартовым?) кораблём ?

Executor

1860 EGP

Рейтинг канала: 7(589)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001

DobrijZmej wrote:

с любым начальным (стартовым?) кораблём ?

Вот и я так думаю. А то разогнались, думаете дадут нам сразу на таргоиде полетать? Подмигиваю

_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :)

Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив»

Go to page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 367, 368, 369 Next Перейти: All pages

View previous topic | View next topic |