|
|
|
|
Канал Freelancer: «Краткий словарь по переговорам с Админами» |
|
|
|
Archangel
 250 EGP
 
Репутация: 41
Сообщения: 623
Откуда: Кипр
Зарегистрирован: 10.08.2003
   |
|
Здесь я прошу вызсказаться(только без флуда плиз  ) КАЖДОМУ пилоту хотябы один раз насчёт того что должно быть в словаре. Лично я считаю что чтобы словарь действительно получился на славу должны быть учтены желания пилотов так как они словарём собсно и будут пльзоваться  .
Вот старт обязательно говорите что добавить!
----------------------------------------------------
---"Hello"- "здраствуйте".
---"Hi"----------- "привет"
"Hi there"--//
---"Bye"- "пока"
---"Thnx"- "Спасибо"- сланг
---"Who r u?"- "Кто ты"- сланг
---"Long time no see"- "Давно не виделись"
---"Thank you"- "спасибо".
---"Who are you?"- кто ты?
---"I didn't do anything"- "я ничего неделал"(\несделал).
---"Do you think I'm a cheater?"- "ты думаешь я читер?"
---"Why do you think I'm a cheater?"- "почему ты думаешь что я читер?".
---"See ya m8"- сланг (*до встречи друган*) , говорить только если разговор закончиться в вашу пользу.
---"4" (four)- используется вместо предлога "for"
---"2" (two)- используется вместо предлога "to"
---"U"- "ты" (вместо "you")
---"Leave me alone"- "оставь меня в покое"
---"Why"- нетолько "зачем\почему" но и "А что?"
---"What's going on?"---- "Что происходит?"
"What's up?"-------//
---"What happened?"- "Что стряслось?"
---"What the hell?"- "Какого чёрта?"
---"I don't understand you. What are you talking about"- "Я тебя непонимаю. О чём ты говоришь?"
---"I don't get you. What do you mean?"- "Я тебя не понимаю. Что ты имеешь ввиду?"
---"I'm very busy"- "Я очень занят"
---"I'm busy"- "Я занят"
---"Do not disturb me"- "Не беспокойте меня"
---"What do you want?"- "Что тебе надо?"
---"Can't talk now"- "Немогу сейчас говорить"
---"g2g" (got to go)- "мне надо идти"
---"cya" (see ya)- "увидимся позже" или "до встречи"
---"nm" (never mind)- "неважно", "проехали"
---"gtg"- тоже самое что и g2g
---"afk" (away from keyboard)- означает что человек отошел от компа и чатиться не может.
----------------------------------------------------
Вот собсно и всё жду ваших дополнений.
Зы: По просьбам пилотов будет составлен список англоязычных пилотов, прошу людей владеющими Англ. писать сюда же.
Зыы: Опрос пилотов окончен всвязи с тем сколько пилотов отозвалось на помощь всего за 12 часов.
Зыыы: Прошу так же сообщать если найдёте ошибки
Список Англоязычных пилотов:
-------------------------------
Archangel
Kalyan
Xboron
Net-Burst
Gudrun
Juni
Kalembas
Major
Dameron
aTan
-------------------------------
(Будет пополнятся)
|
|
|
|
Net-burst
261 EGP
Репутация: 47
Сообщения: 1062
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 31.12.2002
|
|
Предлагаю добавить больше сленговых слов(буржуи ими часто пользуются).
|
|
|
|
Пассажир
|
|
Интересно, а как господа пилоты будут реагировать на вопросы? Будут наугад писать фразы? Я предлагаю создать список пилотов владеющих английским. Пилот который им невладеет будет к ним обращаться. Вслучае отсутствия таковых поблизости (на сервере) лучше нереагировать, достаточно "I don't speak english". Что-бы небыло недорозумений.
|
|
|
|
Xboron
 777 EGP
    
Репутация: 265
Сообщения: 1228
Откуда: Троицк Московской обл.
Зарегистрирован: 04.04.2003
|
|
Чуть-чуть подробнее о цели создания словаря. Если нужна "общегражданская" лексика, кое-что смогу подсказать. Если что-то узкоспециальное-- увы...
|
|
|
|
Denis
500 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 91
Сообщения: 1814
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 31.05.2003
|
|
Слэнг и ихние сокращения тоже очень важны.
_________________
"Пистолет хорошая штука, но стреляет в обе стороны!" Азимов |
|
|
|
KalyaN
240 EGP
Рейтинг канала: 6(260)
Репутация: 69
Сообщения: 717
Откуда: Млечный Путь, третий шарик от Солнца
Зарегистрирован: 29.05.2003
|
|
"Hi" - привет
"Thnx" - спасибо
"Who are you?" или "Who r u?" - ты кто?
"gg" (good game) - хороший бой (как правило говорят после боя/дуэли)
ЗЫ пока больше в голову не приходит. Когда еще что-нить вспомню, сразу добавлю сюда.
_________________
Читай внимательно! Тут #000000 по #FFFFFF написано! |
|
|
|
Snip
80 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Этой звезды еще во Вселенной не зарегестрированно
Зарегистрирован: 18.08.2003
|
|
КalyaN слэнг вспоминай пригодиться
_________________
Не каждый буржуй долетит до середины Днепра... |
|
|
|
Дед Мастдай
255 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 421
Откуда: от верблюда
Зарегистрирован: 01.07.2003
|
|
Думаю что уместно было бы запостить варианты выхода из ситуаций когда чужой пилот цепляется с распросами к нашему а он ни жу-жу в английском. Какие-то фразы: я счас очень занят, отстань, не беспокой меня, че те нада... и в этом духе. А то я себе Промтом че-то подобное соорудил но после первого использования заметил что буржуи сильно лолают от моего произношения. Когда я уточнил что вери бэд спик инглиш - они смеясь заявили что уже давно это заметили.
_________________
Бросил курить сам, брось курить другому! |
|
|
|
Xboron
777 EGP
Репутация: 265
Сообщения: 1228
Откуда: Троицк Московской обл.
Зарегистрирован: 04.04.2003
|
|
Hi there
Bye
10х- спасибо
long time no see- "давно не виделись"
4 (four) используется вместо предлога for
2 (two) - вместо предлога two
U- вместо you
I'm busy - "я занят"
Leave me alone - "оставь меня в покое"
What you want? (What do you want)-- чего ты хочешь?
Why- не только "зачем, почему", но и "а что?"
What's going on - "что происходит?"
What happened- "что стряслось?"
What the hell - "какого черта?"
Если нужно перевести конкретные фразы-- спршивайте, отвечу.
|
|
|
|
Denis
500 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 91
Сообщения: 1814
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 31.05.2003
|
|
"Я тебя не понимаю. Ты о чем?" Переведите плиз.
_________________
"Пистолет хорошая штука, но стреляет в обе стороны!" Азимов |
|
|
|
Xboron
777 EGP
Репутация: 265
Сообщения: 1228
Откуда: Троицк Московской обл.
Зарегистрирован: 04.04.2003
|
|
I don't understand you. What are you talking about?
Это как бы официально. Можно по-другому:
I don't get you. What you mean?
|
|
|
|
Archangel
250 EGP
Репутация: 41
Сообщения: 623
Откуда: Кипр
Зарегистрирован: 10.08.2003
|
|
Большое спасибо всем пилотам список значительно увеличился и надеюсь будет расти.
Хотя ещё не вазсказались все пилоты, но я думаю это лишь вопрос времени.
|
|
|
|
Gudrun
730 EGP
Рейтинг канала: 10(1350)
Репутация: 223
Сообщения: 2558
Откуда: Samara
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Объясните еще , что это за сокращения:
pwn
g2g
cya
nm
gtg
И еще какие знаете. Слэнга в чате выше крыши.
("спасибо", кстати, чаще- thx).
Есть еще какое-то сокращение "катаюсь по полу от смеха"- более обидный вариант lol (который значит " смеюсь во все горло".)Какое?
|
|
|
|
Archangel
250 EGP
Репутация: 41
Сообщения: 623
Откуда: Кипр
Зарегистрирован: 10.08.2003
|
|
ГУдрун,
pwn- ХЗ
g2g- got to go, мне надо идти
cya - see ya, "увидимся позже" или "до встречи"
nm- never mind- неважно, проехали
gtg- тоже самое что и g2g
сейчас всё включу
|
|
|
|
Дед Мастдай
255 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 421
Откуда: от верблюда
Зарегистрирован: 01.07.2003
|
|
Кстати, а варианты условно-культурного матерного ответа на наглые обзывательства буржуев в сторону наших пилотов. А то не вписываются в правила большинства серваков факи и кисс май асы.
_________________
Бросил курить сам, брось курить другому! |
|
|
|
Hans Gugensolder
880 EGP
 
Репутация: 170
Сообщения: 9305
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 23.05.2003
|
|
Есчо есть afk мне разьеснили примерно так away from(for) keyboard, точно непомню ,буржуй обьеснял.
зы поправте кто знает.
|
|
|
|
Archangel
250 EGP
Репутация: 41
Сообщения: 623
Откуда: Кипр
Зарегистрирован: 10.08.2003
|
|
Ганс, я о таком не слышал но это очень даже возможно, пока добавлю.
|
|
|
|
Дед Мастдай
255 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 421
Откуда: от верблюда
Зарегистрирован: 01.07.2003
|
|
2Archangel
Думаю что “away from keyboard” звучит как пошел вон от клавы, тоесть харош флудить, имхо...
_________________
Бросил курить сам, брось курить другому! |
|
|
|
Archangel
250 EGP
Репутация: 41
Сообщения: 623
Откуда: Кипр
Зарегистрирован: 10.08.2003
|
|
| Цитата: |
|
Интересно, а как господа пилоты будут реагировать на вопросы? Будут наугад писать фразы? Я предлагаю создать список пилотов владеющих английским. Пилот который им невладеет будет к ним обращаться. Вслучае отсутствия таковых поблизости (на сервере) лучше нереагировать, достаточно "I don't speak english". Что-бы небыло недорозумений.
|
Можете так же пользоваться идеей aTAN'а список сделан, прошу его пополнить так же активно как и словарь.
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
  
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Away from keyboard (afk)- означает что человек отошел от компа и чатиться не может. Так говорят, чтоб сказать что "отошел на некотрое время"....
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Краткий словарь по переговорам с Админами» |
|
|
