|
|
|
|
Канал Elite: «Pioneer - Перевод игры» |
|
|
|
Аркаша Сапожков
 1304 EGP
           
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
  |
|
1. Новость о локализации силами ЕГ.
2. Когда приделают к игре, можно и внутреннюю новость дать.
Локализация еще одной игры, мядаль в копилку ЕГовских побед. Нужна новость. 
Спасибо за картинку к новости. \\HH
_________________
Занавес! ;)
Последний раз редактировалось: HeadHunter (11:25 12-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
         
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
 |
|
___________________________________________________
Перевод для альфа-версии космического симулятора Pioneer.
14/12/2012
Для установки перевода следуйте инструкции, находящейся в архиве с переводом.
Отсутствие перевода некоторых текстов в настоящее время связано с некоторыми особенностями кода игры.
В будущем планируется официальное внедрение перевода в игру с возможностью его использования без установки кириллического мода.
О замеченных ошибках и неточностях просьба сообщать в данную тему: ссылка
Внимание! Для использования поисковой строки на карте секторов необходимо переключиться на латиницу, иначе игра может вылететь.
Перевод от aka HeadHunter и aka Аркаша Сапожков.
www.Elite-Games.ru
___________________________________________________
Скачать игру можно здесь: http://pioneerspacesim.net/download
| Rus localization v27 for A29.zip |
| Описание: |
Перевод (версия 27) для космического симулятора Pioneer версии 28A.
15/11/2012
Для установки перевода поместите папку \data из архива в корневой каталог игры. |
|
| Имя файла: |
Rus localization v27 for A29.zip |
| Размер файла: |
587.41 KB |
| Скачано: |
1780 раз(а) |
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:31 15-12-2012), всего редактировалось 21 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Разобрался как добавить перевод - отправил. Мастер проекта сказал, что всё ОК, но кириллицы по прежнему нет (т.е. без мода её нет). И добавил, чтоб не волновались - будут это исправлять.
Ну, будем надеяться.
Единственное - возможно я не совсем неправильно авторство указал, пока разбирался с программой (если это то, о чем я думаю). 
Когда будет возможность - перепроверю и с какими-либо правками и авторов исправлю.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (19:48 13-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Вот, бета-версия перевода под альфу 29. Там немного надо допереводить.
Было бы неплохо поискать где такой текст в игре можно увидеть
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
-- Orbital analysis
['Orbit'] = 'Orbit',
['Orbital Analysis'] = 'Orbital Analysis',
['Located {distance}km from the centre of {name}:'] = 'Located {distance}km from the centre of {name}:',
['Circular orbit speed:'] = 'Circular orbit speed',
['Escape speed:'] = 'Escape speed:',
['Descent-to-ground speed:'] = 'Descent-to-ground speed:',
['Notes:'] = 'Notes:',
|
Главное меню и некоторые надписи пришлось на английском оставить - вероятно из-за шрифта. Остальные потом доперевожу.
А так, вроде, всё работает.
Во всяком случае - на чистой игре. Если при загрузке старой записи что-то не так будет - можно попробовать перелететь в другую систему или заново папку пионера в "документах" создать - главное записи не стереть и мод со шрифтами опять добавить. Правда настраивать заново игру придется.
Вложение удалено.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (13:15 14-12-2012), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Содержимое папки fonts из мода перекинул в pioneer-alpha29-freeze-258356c-win32\data\fonts. Шрифты работают и без установки мода DejaVu-everything-issue1647
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
Шрифты работают и без установки мода
|
ОК, потом гляну. Немного подновил перевод - ничего критического.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Проверил, действительно - мод со шрифтами теперь можно класть просто в папку шрифтов самой игры. Ну, что ж - отлично, меньше лишних движений.
И, да.. ещё кое-что - на ближайшие дни (не сегодня) постараюсь доделать перевод под 29 версию игры.. и, по идее, в главном меню надписи опять будут на русском (как мы помним - в 29 альфе они вообще не отображаются с кириллицей). Нашел в чем там дело было, просто добавили новый ini - UIHeadingFont.ini, где нужно имя шрифта поменять на имя шрифта из мода. Дальше пока не копался.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (21:31 12-12-2012), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
 
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
Сори а что за мод?
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| EvochronFanat : |
|
Сори а что за мод?
|
В архиве с переводом лежит архив (в котором находятся шрифты, необходимые для запуска игры с локализацией), который по инструкции надо бросать в папку mods в документах. Это и есть мод.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
А понятно .Кстати щас играю в игру пару раз пробывал садиться в порты на авто пилоте, неудача, оказывается посадочные площадки иногда ниже города находятся  Сейча снесу игру заново поставлю Опять за копейки работать придется 
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Доступна новая версия перевода (v27) под игру версии Aльфа 29.
П.С.: Несколько новых пунктов для перевода пока только в коде (их можно увидеть, например, в некоторых меню информации по кораблю\экипажу\миссиям) - трогать не стал.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:21 15-12-2012), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Эм, поторопился - я думал, что прошлая 29 релизная и не посмотрел, что её на сайте ещё нет.
Подправил перевод, перезалил. Но, в принципе, для тех, кто качал ради перевода перевод (а для чего же ещё?) - разницы особой нет. В релизной 29ой версии там в других переводах правки кое-где добавили просто. Что и не заметно, в принципе.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:31 14-12-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
Чета игра с переводом не запускается а без него без проблем 
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
У меня и у Аркаши Сапожкова запускается, вроде..
Может папки Пионера из Документов попробовать выкинуть (только записи игры оставить)? - единственно, настраивать игру заново надо будет и русский язык включить.
И это, версии игры не перепутал?
добавлено спустя 1 минуту:
П.С.: И архив с переводом не перепутай при скачивании - новый перевод в посте сверху расположен, а не снизу.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:04 15-12-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
Нет не перепутал скачал последнюю версию игры скачал ваш перевод.папку data поместил в каталог с игрой согласился с заменной в документах удалил папку пионера не запускается и все хоть тресни
добавлено спустя 1 минуту:
а вот до этого перевод был запустился с ним но потом я его удалил.новый скачал
добавлено спустя 1 минуту:
да с верху качал не идет и все
Последний раз редактировалось: EvochronFanat (00:09 15-12-2012), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Гм.. посмотрю.
добавлено спустя 4 минуты:
Кажется понял в чем прикол, попробую исправить.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:16 15-12-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
Буду ждать
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Попробуй почистить Документы и воткнуть этот :
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2863242#2863242
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
EvochronFanat
111 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 19.07.2011
|
|
Все заработала  .А в чем прикол был?
добавлено спустя 2 минуты:
Да еще хотел спросить с твитера версия и последняя версия чем они отличаются разницы не нашел пока кроме платы за контракты
Последний раз редактировалось: EvochronFanat (00:28 15-12-2012), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16358
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Отлично .
Секрет фирмы.. ...... Я кусок текста из одного файла не в тот вставил. При этом, у меня игра продолжала запускаться. Удалил из Документов - перестала. Запустил прошлую версию игры, а потом эту - опять начала запускаться. Проверил - кусок текста перепутал. Это легко проверяется, просто не уследил. 
добавлено спустя 6 минут:
П.С.: Для обсуждения игры отдельная тема есть  - туда пост перенёс:
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2878450#2878450
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (00:35 15-12-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Pioneer - Перевод игры» |
|
|
