|
|
|
|
Канал Elite: «Pioneer - Перевод игры» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
   |
|
Может быть, может быть - но у меня в данном направлении шестерёнок не хватит, если кто-то возьмется, то моральную поддержку окажу. Да и времени у меня сейчас маловато. 
| AnrDaemon : |
|
"Выберите вариант ответа" какая-то совершенно детская
|
Пока нечто такое накорябал.
Система обычная - заходим в службу объявлений, видим краткую версию объявления. Жмем на неё и получаем более развернутую информацию и варианты ответов.
Здесь поменял заголовок к вариантам, завершающую фразу и "цель поездки". Может не окончательно, но выглядит несколько приличней.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Или такой вариант, с небольшим косметическим дополнением.....
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
П.С.: Про гиппер подправил, ещё не переведенный кусок нашел, обновил архив.
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2860408#2860408
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:23 08-11-2012), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
        
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Полазал по игре еще раз. Осталась проблема С кнопкой "Купить" в меню покупки корабля. Можно сделать "Куп" или "[+]"
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Хедыч. Ежле будешь новый архив перевода делать, добавь туда файл с уменьшенным шрифтом. На 28 - такая порнуха идет... 
добавлено спустя 7 минут:
Там это... 12 размер нормально. 
добавлено спустя 3 минуты:
А ладно...  Вот:
_________________
Занавес! ;)
Последний раз редактировалось: HeadHunter (14:27 10-11-2012), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: Аркаша Сапожков (15:31 09-11-2012), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
"Куп" или "[+]"
|
Посмотрю сегодня может.
| Аркаша Сапожков : |
|
Ежле будешь новый архив перевода делать,
|
Обязательно будет - я еще тот десяток фраз про который говорил, не допереводил. Сегодня, вроде, время будет вечером. Ну и потом может ещё чего натестируется.
А шрифт я в моде выставлял, мод в архиве лежит.
добавлено спустя 1 минуту:
| Аркаша Сапожков : |
|
Фиксанул размер шрифта.
|
"А гиде"? 
Там где-то есть отличие от этого архива? http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2860408#2860408
добавлено спустя 2 минуты:
Еще надо будет сравнить, не появились ли новые строки.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (15:57 09-11-2012), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
В новую игру идет перевод по прежнему при помощи мода, который в папке с сохранками. Там я GUI и переделал.
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
А, допер - ты 12 поставил. У меня в архиве 14 стоит (я почему-то подумал, что у меня тоже 12). Ладно, я потом гляну чего там в новой версии с размерами.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
DejaVu-everything-issue1647.zip
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
DejaVu-everything-issue1647.zip
|
Ну я про него и говорю - я там 14 поставил, ты перезалил с 12.
добавлено спустя 37 минут:
Проверил, кстати - новых строк в файлах для локализации не появилось.
добавлено спустя 26 минут:
Ещё нашел куда перевод главного меню дели - потом в архив перевод перезалью.
Пока кроме нас его только поляки перевели. 
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (17:11 09-11-2012), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Кстати, в игре, похоже, пока нет возможности локализовать описание уникальных систем (вроде трех стартовых) - разве что оригинальные файлы на русские менять. Но если отсылать авторам перевод на внедрение в игру, то этого делать не стоит пока, конечно.
Хотя там не так много таких описаний пока, вроде.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (18:30 09-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Допереводил оставшийся текст (пришлось еще столько же строчек заново переводить - где-то посеял).
Кнопку поправил, вродь - пришлось сократить в описании кораблей некоторые пункты, почему-то чем они длинней были, тем ближе к ним кнопка подлазила.
Надо теперь потестить, позже ещё на опечатки постараюсь просмотреть.. и завтра как-нить можно отправлять будет, наверное.
Только приложить записку на английском, что под 11 шрифт писалось.
П.С.: Хорошо бы анализатор гипероблаков протестировать, пока что-то не наткнусь на чужое чье-нибудь.
добавлено спустя 21 минуту:
Кстати - поиск по карте у меня работает, но только если включить английский язык. С русским-то да - вылетает.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (14:40 10-11-2012), всего редактировалось 11 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Потестил. Пока вот.)
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
добавлено спустя 2 минуты:
Предлагаю в главном меню названия планет на Англицком оставить. Мы не сможем весь звездный каталог на Русский перевести.)
_________________
Занавес! ;)
Последний раз редактировалось: Аркаша Сапожков (21:50 09-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Можно оставить. А это откуда повылазило - не понял, надо посмотреть.
Главное меню изменил.
добавлено спустя 4 минуты:
У меня все это на русском.  Про посылки и перевозки - поставил из архива перевод на чистую версию, все ОК.
Попробуй еще раз скачать - поставить.
добавлено спустя 2 минуты:
Про кнопку - надо написать, чтоб они её вниз перенесли. А то забодаемся сокращать.
И когда у кораблей некоторых названия длинные - они переносятся на вторую строку и всё сбивают.
добавлено спустя 1 минуту:
"Топлива доступно" поменяю на "Топливный бак".
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:07 09-11-2012), всего редактировалось 6 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
| HeadHunter : |
|
А это откуда повылазило - не понял, надо посмотреть.
|
Начал игру сначала, это исправилось. У тебя в моде все еще 14 шрифт.)))
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
У тебя в моде все еще 14 шрифт.)))
|
Черт - я вообще нафиг запутался с этим модом.. У меня в документах 11й установлен.. а чего-то на 14ом настаиваю..
Сейчас исправлю.
добавлено спустя 1 минуту:
Порядок.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:15 09-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
По мне, так перевод - готов.
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
AnrDaemon
 864 EGP
  
Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 37
Сообщения: 12322
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
| Аркаша Сапожков : |
Потестил. Пока вот.)
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
|
Это в баги игры. Кнопка вообще никак не влезает в интерфейс.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Я ещё днём потестирую и можно будет отправлять, думаю. Сегодня не успел - дела оторвали..
Надо будет - потом ещё правок наделаем.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (01:03 10-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Всё - на 20ой версии я пока забодался. Внес 1 или 2 изменения, исправил десяток опечаток.. и пока вернул английские названия корпорациям, т.к. опять же - не все доступны для локализации.
Можно бегло просмотреть и отдавать на растерзание пионерам.
Далее спасёт только более глубокое тестирование в условиях игры.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (03:50 10-11-2012), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1303 EGP
Рейтинг канала: 4(94)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Всю ночь тестил, как в старые добрые.   (уже поспать успел.)
Вердикт: перевод пашет, он полный, короче все получилось. В общем это... новостишка нужна, фирмакам перевод отослать... А я всех фигурантов с пафосом наградю. 
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
с пафосом наградю.
|
Мэнэ нэ надо! У мэнэ уже есть медал - только гвоздиков в неё больше вбиль. Сэбэ, давай, вэшай!
Ну, ладно - согласен на символический "+1 ЕГП от администрации"..
| Аркаша Сапожков : |
|
В общем это... новостишка нужна, фирмакам перевод отослать...
|
Да, отослать оно надо, но новость, думаю, когда вмонтируют и выложат - мол, вот очередной релиз, но на этот раз особенный - с нашим переводом. Как-то так. И пущай поддержку кириллицы нормальную сделают..
добавлено спустя 5 минут:
Ещё кнопку "Купить" переставят и в поиске вылет с кириллицей поправят.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (14:22 10-11-2012), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Pioneer - Перевод игры» |
|
|
