|
|
|
|
Канал Evochron: «Серия игр Evochron (архив)» |
|
|
|
Аркаша Сапожков
 1304 EGP
           
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
  |
|
| Finist wrote: |
|
Слова налезают друг на друга
|
Предположительно дело в длине строки. Англицкая строка короче чем её перевод. Переводчикам можно попробовать сокращать Русские слова (Допустим как в Х3) 
добавлено спустя 1 минуту:
ЗЫ: Ребята! Ищем подобные баги, и сигнализируем! Заранее спасибо! 
_________________
Занавес! ;)
Last edited by Аркаша Сапожков on 14:13 06-11-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Velonski
89 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
: 13
Posts: 86
Location: Екатеринбург
Joined: 24 May 2009
 |
|
| Finist wrote: |
|
Кстати, я что-то не нашёл файла с описанием сюжетки Подозрение. Скорее всего все звуки, графика и текстовики запакованы в ехе
|
Верно, все мультимедиа-файлы и графические тексты запакованы в EXE. Его можно "вскрыть", вытащив всё для редактирования и просмотра. Делается это с помощью программы Dark Explorer (страница с описанием и ссылкой для скачивания), она специально предназначена для EXE-файлов, созданных с помощью компилятора языка Dark Basic.
Last edited by Velonski on 16:26 06-11-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
           
Рейтинг канала: 3(40)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Download the Evochron Mercenary Customizing Kit (1.7 MB)
| Code: |
This kit provides instructions and several sample files to help in customizing and modifying various
graphics/textures, sound, music, and text of the game. Open the included ReadMe.txt file for details |
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 3(40)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Поставил на Evochron Mercenary этот шрифт - http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2505211#2505211
Воткнул перевод от "Легендс" и вот что получил при первом же запуске
зы В меню настроек всё в порядке.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Last edited by Finist on 13:30 08-11-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
  
Рейтинг канала: 5(205)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Я просто пока снес демку, а до полной пока жаба душит (не до трат).
Тот шрифт я не помню, вродь пробовал. Сам же я ставил какой-то шрифт от Ил-2 - тот точно работал.
Вообще - файлы переводов все-таки отличаются. Т.е. большинство строк такие же, но если просто вставить - фиг знает, будет ли работать хоть что-то.
Знаешь как попробуй? - вставь оригинальные файлы обратно, найди там "слова" из менюшки этой и сам русифицируй.
Если появятся - значит так просто точно кидать нельзя.. и придется ручками переносить строки от Легендс в файл Мерсенари.
А если все-равно не заработает - попробуй любой другой англо-русский шрифт (не забудь название правильное поставить) вместо этого вставить.
Если не заработает и в этом случае - ну могу позже тот от Ил-2 скинуть.
| Finist wrote: |
|
Кидай, а то пробовал внутривиндовые шрифты подставить,
|
ОК, чуть позже.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 14:34 08-11-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 3(40)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
| HeadHunter wrote: |
|
Знаешь как попробуй?
|
Это я сделал самым первым делом Толку НОЛЬ. Шрифта-то нетути 
| HeadHunter wrote: |
|
могу позже тот от Ил-2 скинуть
|
Кидай, а то пробовал внутривиндовые шрифты подставить, на англицком всё работает, а вместо русских букв квадратики.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 5(205)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
ВотЬ
Название только поменять...
Если не поможет - может с версией Винды или еще чего-нибудь не так..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 3(40)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Вот ещё один шрифт для игры.
 
Осталось за малым Перевести квесты и сделать так, чтобы переведённый текст умещался в нужное окошко
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
NFN001
|
|
Всем выпрашивающим ключики информация для размышления
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
2010/10/25 Состоялись релизы Evochron Legend и Mercenary от THETA
|
|
|
|
|
MasterChu
|
|
Народ не подскажите что с сайтом www.starwraith.com их форумом и сервером Remula one? На сайт и форум не заходит(пишет Unable to access this server to you at this time.If you believe this is in error, contact the server administrator via...и т.д)
- в игре серверов нет. У всех так или у меня что-то с инетом?
|
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
У них перебои с проплатой хостинга! Уже не первый раз. Дела идут не очень хорошо. Дело в том что Шон так и не обзавёлся командой и всё тянет в одиночку. От этого и подобные траблы!
Скоро всё будет восстановлено.)))
Сегодня с утра сайт появился! 
_________________
Занавес! ;)
Last edited by Аркаша Сапожков on 14:10 07-12-2010; edited 2 times in total |
|
|
|
MasterChu
|
|
| Аркаша Сапожков wrote: |
|
У них перебои с проплатой хостинга!
|
Спасиб за ответ, а то я уже начал думать что проект свернули!
Жаль если дела не очень. Я для себя нашел в EVOCHRON MERCENARY то что не нашел в других космосимах.
|
|
|
|
angelius
|
|
Всем привет, тут есть кто занимается переводом игры? Я начал перевод интерфейса кабины. Если есть спец. раздел по этому, просьба направить туда.
|
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
| angelius wrote: |
|
тут есть кто занимается переводом игры?
|
Есть! Хочешь примкнуть в наши ряды? Будем рады! Спец-раздела по переводу Evochron пока нет, так что выкладывай то что сделаешь в этой теме.
| angelius wrote: |
|
Я начал перевод интерфейса кабины
|
Призываю также действительно что-то выкладывать, а не просто сообщать что начал!
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
angelius
|
|
Вот собственно, определяюсь с шрифтом, пока нравится тот, что под цифрой один. В игре опробовал, вроде смотрится естественно.
А вот как это выглядит в самой игре на разрешении 1680х1050:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
---------объединено--------------
Вот такой перевод получился приборных панелей кабины, пока все в серых тонах.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
|
|
|
|
W3rtaS
|
|
Смотрится хорошо!!!
Очень жаль что разработчиком было сделано мало места для обозначений типа - скорости укорения и так далее.. надо долго привыкать... а после смены перевода надо еще более полезненно перепривыкать... хотя)
Там осталось только поставить цвета на обозначения тоннажа кораблей и может быть что нибудь другое на "deploy"
|
|
|
|
angelius
|
|
Вот уже раскрашенная приборная панель
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Вот только не пойму, в правом нижнем углу центральной панели (фиолетового цвета), есть обозначение метки на радаре как: No ID, что это вообще такое?
|
|
|
|
Anton3198
65 EGP
: 4
Posts: 133
Joined: 01 Dec 2010
|
|
| angelius wrote: |
|
Вот только не пойму, в правом нижнем углу центральной панели (фиолетового цвета), есть обозначение метки на радаре как: No ID, что это вообще такое?
|
Я думаю ,что это значит не индефецирован,неизвестен
P.S кто знает где можно взять кейген?киньте ссылку в личку плиз
Last edited by Anton3198 on 20:38 14-12-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
SpaceOfSolo
73 EGP
Рейтинг канала: 4(51)
: 10
Posts: 68
Location: Кириши
Joined: 11 Jan 2011
|
|
Всем привет.
Подскажите, почему может не показываться принадлежность кораблей к какому либо клану, справа в окошке, в кабине? а? Глюк или глюк?
|
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
Потому что разработчик делает всё сам, один и без поддержки кого бы то ни было. Занимается и игрушкой и серваком.
| SpaceOfSolo wrote: |
|
почему может не показываться принадлежность кораблей к какому либо клану
|
Уверен - это временно!
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Evochron: «Серия игр Evochron (архив)» |
|
|
