|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Русская озвучка» |
|
|
|
Black Angel
 77 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
: 10
Posts: 176
Location: Москва
Joined: 10 Dec 2004
  |
|
| XArgon wrote: |
|
А вообще, кстати, мне система НД сразу не понравилась... Запутанно и глупо
|
Это ты о чем?
_________________
-= Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит и не существует =- |
|
|
|
Bandr
|
|
Привет, Хотелось бы сделать озвучку по переводу от Elite Games.
По всему инету предлагается только от НД, при этом о ней не самые лестные отзывы.
Проблема в том, что не обладаю я дикторскими способностями и выразительно читать текст не получается. Кроме того одним голосом ве трудновато озвучивать.
Поэтому если кто может помочь с записями речи очень прошу.
PS: ну и кому это вообще интересно
|
|
|
|
Finist
1825 EGP
            
Рейтинг канала: 5(131)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
 |
|
| Bandr wrote: |
|
По всему инету предлагается только от НД, при этом о ней не самые лестные отзывы
|
Потому как русская озвучка и есть только от НД и ИМХО в полне на уровне. Мне нравится.
| Bandr wrote: |
|
Поэтому если кто может помочь с записями речи очень прошу.
|
Сильно сомневаюсь, что это кому-нибудь надо.
Но на всякий случай пожелаю удачи!
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
enemy
175 EGP
Рейтинг канала: 5(182)
: 13
Posts: 209
Location: Одесса
Joined: 21 Jun 2004
|
|
| Bandr wrote: |
|
Проблема в том, что не обладаю я дикторскими способностями и выразительно читать текст не получается. Кроме того одним голосом ве трудновато озвучивать.
|
Совет: установите на компьютер голосовой русский движек Алена и програмку типа mp3book (или любой другой ее заменитель) и скармливайте програмке нужные вам куски текста. Получите качественные мп3шки женсим слега роботичным голосом, с хорошей дикцией и прононсом. Склеете мптришки и конвертнете в нужный вам файл.
Пример действия алены без расстановки ударений http://enemy.xaker.ru/sound/alena.zip
Да не сочтут за флуд! Я бы предпочел живую "пилотессу" у микрофона. Но тут уж дело личное.  Удачи!
_________________
человек ошибается дважды, когда выбирает свой путь, и когда пытается его изменить.
Last edited by enemy on 21:41 04-08-2010; edited 2 times in total |
|
|
|
Bandr
|
|
Я просто видел топик прошлогодний, кто то хотел этим занятся, и желающие были, возможно еще найдутся
А если озвучка не соответствует текстовому переводу, то это помоему не прикольно.
Но в любом случае спасибо за совет,удивляюсь правда что никто не взялся за это).
Если тут желающих не найду, может кого из своих знаклмых придется привлечь.
добавлено спустя 3 минуты:
| enemy wrote: |
| Bandr wrote: |
|
Проблема в том, что не обладаю я дикторскими способностями и выразительно читать текст не получается. Кроме того одним голосом ве трудновато озвучивать.
|
Совет: установите на компьютер голосовой русский движек Алена и програмку типа mp3book (или любой другой ее заменитель) и скармливайте програмке нужные вам куски текста. Получите качественные мп3шки женсим слега роботичным голосом, с хорошей дикцией и прононсом. Склеете мптришки и конвертнете в нужный вам файл.
Да не сочтут за флуд. я бы предпочел живую "пилотессу" у микрофона. Но тут уж дело личное. Удачи!
|
Пробовал, даже прогу MorphVOX Pro использовал, но не очень выразительно.
Хотя для сообщений на станции сойдет наверно
|
|
|
|
Dongaio
77 EGP
Рейтинг канала: 4(73)
: 15
Posts: 260
Location: Ukraine, Donetsk
Joined: 17 Jan 2010
|
|
А меня давно интересовала идея озвучки бортового компьютера мужским голосом и озвучивание реплик пилотов-женщин женским голосом. Достали лысые трансвеститы в очках, орущие в микрофон басом. Если кто-то возьмется за проэкт переозвучки Х2, я готов помочь.
_________________
вспотомательный пилот Колоссуса в 3 смену
Last edited by Dongaio on 12:58 05-08-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Bandr
|
|
| Dongaio wrote: |
|
А меня давно интересовала идея озвучки бортового компьютера мужским голосом и озвучивание реплик пилотов-женщин женским голосом. Достали лысые трансвеститы в очках, орущие в микрофон басом. Если кто-то возьмется за проэкт переозвучки Х2, я готов помочь.
|
Дак я бы взялся,но где подходящих артистов найти.
чтоб записи сделать.
У меня самого не прикольно получается, без эмоций так сказать.
|
|
|
|
P@SHA
 525 EGP
Рейтинг канала: 5(209)
: 58
Posts: 3464
Location: Брест, Беларусь
Joined: 24 Nov 2006
|
|
Излишние эмоции могут и убить  , именно поэтому я предпочитаю чтобы в локализациях оставляли оригинальную озвучку, ибо наши "артисты" привносят слишком много эмоций и пафоса.
Ну а если бы кто-то смог женским неписям в игре женский голос подарить, я был бы рад только
Last edited by P@SHA on 15:50 05-08-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Bandr
|
|
Вообще я только пркдложил если кто захочет поозвучивать, я бы мог все это в игру запихнуть, главное что бы было с чем работать
(Я имею ввиду звуковые файлы.)
|
|
|
|
P@SHA
525 EGP
Рейтинг канала: 5(209)
: 58
Posts: 3464
Location: Брест, Беларусь
Joined: 24 Nov 2006
|
|
Я не про тебя, я про локализаторов, почти всегда оригинал лучше чем от локализаторов.
А где вобще файлы озвучки лежат? я что-то ток нашёл эффекты и музыку. В папке "S" файл 961.wav содержит какую-то радиопередачу на английском языке, где он используется?
Last edited by P@SHA on 20:46 05-08-2010; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 5(131)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
| P@SHA wrote: |
|
почти всегда оригинал лучше чем от локализаторов
|
Всегда лучше то, что ты понимаешь и для большинства не важно кто и как озвучивал.
| P@SHA wrote: |
|
А где вобще файлы озвучки лежат?
|
в папке mov единым контейнером, русская озвучка - файл 00107.dat, английская - 00144.dat
Открываются в WMP. Также можно переименовать в мр3 вместо dat и слушать в любом плеере.
Разметка семплов в той же папке.
зы Спор, на счёт, что лучше оригинал или локализация, затевать не советую, т.к. вряд ли здесь найдётся много тех кто знает немецкий, а это как раз и есть оригинальный язык серии игр Х-вселенной.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Bandr
|
|
На счет женских неписей, программа скорей здесь пола не разбирает т.к. он говорит от лица своей рассы.
По крайней мере я так думаю, но с этим не пазбирался
|
|
|
|
Dongaio
77 EGP
Рейтинг канала: 4(73)
: 15
Posts: 260
Location: Ukraine, Donetsk
Joined: 17 Jan 2010
|
|
в английской версии женские нпс из расы аргон и пират говорят женским голосом. Дело в том, что определенной физиономии соответствует свой набор озвученых реплик. И это для каждой расы. Просто те, кто озвучивали русскую версию, решили схалтурить и дали по 1 набору фраз на всю расу. В английской версии даже голос худощавого гонера отличается от голоса толстяка.
_________________
вспотомательный пилот Колоссуса в 3 смену |
|
|
|
Игорь Гардна
55 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
: 2
Posts: 24
Joined: 09 Jan 2011
|
|
Мне лично озвучка от НД в Х2 очень понравилась. Кстати, русский голос Брета Серры мне сразу показался знакомым. Думал-думал, где я его раньше слышал? А потом вспомнил - это же Еник из "Улицы Сезам"  
Очень также забавляло, как говорят сплиты и параниды:
"Поиграй с космомухами, иди" (моя любимая фраза  )
"Будешь стрелять в меня - умрёшь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Русская озвучка» |
|
|
