|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Переводим "Легенду Фарнхама"!» |
|
| Оцените, пожалуйста, качество переведенных глав по пятибалльной шкале |
| 1 |
|
9% |
[ 3 ] |
| 2 |
|
0% |
[ 0 ] |
| 3 |
|
6% |
[ 2 ] |
| 4 |
|
18% |
[ 6 ] |
| 5 |
|
66% |
[ 22 ] |
|
| Всего проголосовало : 33 |
|
|
|
auliere
 301 EGP
  
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
  |
|
Но-но! Через 10 дней вернусь с 10-й главой, обeщаю 
|
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Тек-с, я вернулся! Мне осталось 10-ю главу только из тетрадки перепечатать и все 
Блин, так непривычно что-то все за компом стало... Какое-то все не такое, как было до уезда.
|
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Пам-парам-парам-пам-пам! Глава нумбир 10 уже выложена в соседней теме!
Последний раз редактировалось: auliere (19:59 04-07-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
zver326
70 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 86
Откуда: Океан фантазии
Зарегистрирован: 27.03.2009
|
|
Ээээ....Ты мой перевод с немецкого читал хоть вообще?
|
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
| zver326 : |
|
Ээээ....Ты мой перевод с немецкого читал хоть вообще?
|
Э-э... Ты свой перевод с немецкого кому-нибудь здесь показывал вообще?  Извини, но я его не видел...
Если хочешь - го ко мне в личку, я тебе дам свое мыло (или аську), отправишь мне перевод, я его отредактирую ( ) и заменю теперешний (если что, X'andR, не волнуйся, родина тебя все равно не забудет  ) Перевод с немецкого все-таки всяко лучше (ИМХО оО)
updated
>_< Можете меня убить, но перевод с немецкого by zver326 почему-то оказался валяющимся у меня на винте... И, сказать честно, мне он нравится куда больше. Прошу простить меня за оплошность. Глава будет заменена в ближайшее время.
Последний раз редактировалось: auliere (02:04 05-07-2009), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
zver326
70 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 86
Откуда: Океан фантазии
Зарегистрирован: 27.03.2009
|
|
Глава была отправлена на olezhkoo@gmail.com уже давно.
И в личку я об этом писал. Сомневаюсь что не дошло ни то, ни другое. Сейчас повторю.
| Цитата: |
|
Казнить редакторов Доставить сюда палача
|
Это запросто 
Последний раз редактировалось: zver326 (02:09 05-07-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Казнить редакторов Доставить сюда палача
|
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 2(23)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
 |
|
| Вещий Олежко : |
|
Казнить редакторов Доставить сюда палача
|
Ну так на сколько недель тебе бан выдать? 
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Unknown_Mord
 182 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 38
Сообщения: 800 Заблокирован
Откуда: Darkness...
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
Сам перевод на 4( )...но ставлю 5 за старание и усердие...так держать...
_________________
Darkness In Space... |
|
|
|
kvaich
165 EGP
 
Репутация: 36
Сообщения: 665
Откуда: Украина&Полтава& amp; amp; amp;Киев
Зарегистрирован: 25.04.2006
|
|
Ребята подскажите нормальную прогу для перевода с немецкого на русский.В школе немецкий учил но немного подзабыл Не всё могу перевести а так с переводчиком думаю мона будет поподправлять)))
_________________
"Звезды - это дырочки в небе, через которые льется свет бесконечности."-Конфуций |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Переводи на сайте промта
Только упаси тебя боже переводить там все
Последний раз редактировалось: auliere (23:58 12-07-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
zver326
70 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 86
Откуда: Океан фантазии
Зарегистрирован: 27.03.2009
|
|
Мда...думаю книга будет переводиться еще года 4.
За такое время и немецкий можно выучить.
Видимо ближайшее время - это больше недели...
Последний раз редактировалось: zver326 (12:08 28-07-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Feanor
|
|
так какие главы нуждаются в переводе?
с немецкого вряд ли осилю, а вот с инглиша постараюсь сделать красиво
|
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
| Feanor : |
|
так какие главы нуждаются в переводе?
|
На данный момент - более всего 11 глава. Перевод двенадцатой уже есть.
|
|
|
|
Usagi
591 EGP
Репутация: 102
Сообщения: 1266
Откуда: из Интернета
Зарегистрирован: 28.01.2007
|
|
http://notabenoid.com/book/3621/ 
_________________
Да, я пошляк. |
|
|
|
Ruata Matsu
 325 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 28
Сообщения: 3229
Откуда: ёжик в чашке?
Зарегистрирован: 22.03.2004
|
|
Собственно, автор переводимого текста.
Уже написал 5 романов. Включая "Легенду Фарнхема".
добавлено спустя 4 минуты:
ЗЫ Я сам его первый раз увидел, подумал,может еще кому будет интересно.
_________________
Говорю правду в глаза. Вас это пугает? Тогда бойтесь меня.
Последний раз редактировалось: Ruata Matsu (15:47 16-11-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Kristobal
|
|
Доброго времени суток, камрады пилоты! Прошу прощения если не в той теме пишу. Предлагаю заглянуть за книгой сюда:
http://flibusta.net/a/58590
|
|
|
|
fox68
 1133 EGP
   
Рейтинг канала: 3(44)
Репутация: 192
Сообщения: 6435
Откуда: Татарстан г. Казань
Зарегистрирован: 17.06.2002
|
|
прощаем. за ссылку спасибо, есть с чем сравнить.
дискуссию тут на этом завершаем.
_________________
Устал.... |
|
|
|
KWON
409 EGP
 
Рейтинг канала: 8(857)
Репутация: -12
Сообщения: 171
Откуда: Україна. Чигирин.
Зарегистрирован: 24.11.2014
|
|
Тут нашел у себя на старых дисках переведенные книги:
Х - Легенда Фарнхэма.rtf
Х2 - Нопилей.rtf
X3 - Йошико.rtf
Автор перевода мне неизвестен.
Решил поделиться, поскольку интернет такая штука, что ссылки иногда могут пропадать.
А здесь лежать будет надежнее, я думаю.
Для легкости чтения сохраните вордовский документ в формате *.pdf или *.html.
Неплохо перед этим поменять шрифт под себя.
Поэтому и выкладываю оригинал для возможности подредактировать.
| Books.7z |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
Books.7z |
| Размер файла: |
2.86 MB |
| Скачано: |
455 раз(а) |
Последний раз редактировалось: KWON (16:39 04-08-2019), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
DobryiLEoPoLD
220 EGP
Рейтинг канала: 6(299)
Репутация: 13
Сообщения: 326
Откуда: X-U, MW, SOL, Earth, RF, Krd
Зарегистрирован: 30.10.2008
|
|
| KWON : |
|
Автор перевода мне неизвестен.
|
Автор переводов всех трёх книг - Подгорная Людмила Ивановна.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
мантра пилота: "Глубина, глубина, я не твой" (с) С.Лукьяненко, "Лабиринт отражений" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Переводим "Легенду Фарнхама"!» |
|
|
