|
|
|
|
Канал творчества: «Просьба к ньюсмейкерам» |
|
| Читаете ли вы перевод "Легенды Фарнхама" на ЕГе? |
| Читаю |
|
36% |
[ 4 ] |
| Не читаю |
|
45% |
[ 5 ] |
| Не знал о существовании |
|
18% |
[ 2 ] |
|
| Всего проголосовало : 11 |
|
|
|
x-freelancer
 155 EGP
  
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
   |
|
| Злопастный Брандашмыг : |
|
Надо попробовать сравнить ваш перевод с бумажным...
|
welcome!!!
| Злопастный Брандашмыг : |
|
если говорить о художественности
|
мы будем стараться
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Medikus
835 EGP
  
Рейтинг канала: 5(246)
Репутация: 207
Сообщения: 2612
Откуда: Терь Москва :)
Зарегистрирован: 17.08.2001
|
|
Тэкс если интересно:
Тираж - 10000 экз.
Издательский дом - "Азбука-классика"
ООО "Фантастика"
Касаемо перевода, что бросилось в глаза - "ксенонцы", "боронцы" и т.д. единственно что правильно перевели это - сплиты (кстати со стороны Л. Подгорной явно прослеживается любовь к сплитам  ). Ну есть еще незначительные отличия...
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
| Злопастный Брандашмыг : |
|
сплиты
|
хорошо хоть не раскольниковы 
добавлено спустя 3 минуты:
На самом деле новости об этих книгах появились где-то 1,5 мес. назад. все хачу купить в нашем провинциальном доме книги еще нет. а в питер ехать как-то лень
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух
Последний раз редактировалось: x-freelancer (01:18 11-11-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Medikus
835 EGP
Рейтинг канала: 5(246)
Репутация: 207
Сообщения: 2612
Откуда: Терь Москва :)
Зарегистрирован: 17.08.2001
|
|
| x-freelancer : |
|
а в питер ехать как-то лень
|
Тебе ж вроде рядом??? 
Попроси кого-ньть из питерских купить, потом на пьянке заберешь и делов-то...
Только по-моему не стоит она тех 134 рублев, которые за нее в Москве просют...
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
KaranaK
1620 EGP
      
Рейтинг канала: 39(8733)
Репутация: 478
Сообщения: 7739
Откуда: Иркутск
Зарегистрирован: 25.09.2004
|
|
| Злопастный Брандашмыг : |
Тэкс если интересно:
Тираж - 10000 экз.
Издательский дом - "Азбука-классика"
ООО "Фантастика"
|
Интересно знать, а за возможность использовать обложку\лого Х3 - они заплатили? Или хотя-бы спрашивали разрешение?
_________________
Иногда большинство - толпа идиотов. Если ты в большинстве - не означает что ты прав! (с) |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
| KaranaK : |
|
Интересно знать, а за возможность использовать обложку\лого Х3 - они заплатили? Подозрение. Или хотя-бы спрашивали разрешение?
|
Сложно сказать, но я че то не уверен. Мне интересно зачем вообще они использовали лого от Х3. То ли это маркетинг такой, то ли это не Ленегда Фарнхама, потому как Х3 имеет самое отдаленное отношение к ЛФ
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Мамонт
1818 EGP
        
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 472
Сообщения: 9083
Откуда: Кайнозойская эра
Зарегистрирован: 29.09.2003
|
|
Понятно, фейк он и в африке фейк. Спасибо, что просветили! 
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
Короче побродил я по просторам аглицкого инета и понял.
вот это книга Легенда Фарнхама изданная на аглицком языке. При чем это не фейк, а реально написанная Хельге (прочитал пару глав).
А это то, что продают в наших магазинах
Видимо у нас продается действительно Хельге Каутц
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Мамонт
1818 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 472
Сообщения: 9083
Откуда: Кайнозойская эра
Зарегистрирован: 29.09.2003
|
|
Это из разряда второе-третье издание, переработанное и дополненное?
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 5(136)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Не, я не понял, раз переведенное книжко есть, мы переводить че ли не будем? Вопрос к собсно переводчикам (x-freelancer в первую очередь) считают ли они нужным? И такой же вопрос к остальным пилотам 
|
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
| Олежко : |
|
Не, я не понял, раз переведенное книжко есть, мы переводить че ли не будем? Вопрос к собсно переводчикам (x-freelancer в первую очередь) считают ли они нужным? И такой же вопрос к остальным пилотам
|
Если это кому-нибудь надо, то я с радостью. Кстати, я еще и не бросал переводить. Вот щас 13 гл. занимаюсь
добавлено спустя 1 минуту:
| Мамонт : |
|
Это из разряда второе-третье издание, переработанное и дополненное
|
Этого к сожалению я не знаю. На днях поеду в Питер куплю себе эту книжку. Почитаю, оценю и расскажу.
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух
Последний раз редактировалось: x-freelancer (16:37 11-11-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 5(136)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
В общем, сабж сделают или нет?
|
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
заказал себе такую книжонку. должны доставить в течении недели. посмотрим что там написано
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
  
Рейтинг канала: 15(2748)
Репутация: 377
Сообщения: 3807
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.06.2005
|
|
| x-freelancer : |
|
посмотрим что там написано
|
это самое разумное. Сравните то и это, а там уже отпишитесь нам и поделитесь своими умозаключениями. Тогда и обсудим.
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
Kosh
 1864 EGP
        
Рейтинг канала: 14(2322)
Репутация: 445
Сообщения: 17650
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 08.02.2001
|
|
Короче, новости давать али как?
_________________
Полнота существования завершается бессмыслицей. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
| Kosh : |
|
Короче, новости давать али как
|
О, это было бы здорово! Делай новость!
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Kosh
1864 EGP
Рейтинг канала: 14(2322)
Репутация: 445
Сообщения: 17650
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 08.02.2001
|
|
Дал новость...
_________________
Полнота существования завершается бессмыслицей. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: 50
Сообщения: 203
Откуда: Гатчина
Зарегистрирован: 02.02.2008
|
|
Спасибо Кош
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 5(136)
Репутация: 62
Сообщения: 1013
Откуда: Винница, Украина
Зарегистрирован: 09.02.2008
|
|
Кош, большое спасибо! Я уже наполовину отредактировал 9-ю главу
|
|
|
|
Мамонт
1818 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 472
Сообщения: 9083
Откуда: Кайнозойская эра
Зарегистрирован: 29.09.2003
|
|
Нашёл именно такую книгу, купил, почитаю.
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Просьба к ньюсмейкерам» |
|
|
