|
|
|
|
Канал творчества: «Просьба к ньюсмейкерам» |
|
| Читаете ли вы перевод "Легенды Фарнхама" на ЕГе? |
| Читаю |
|
36% |
[ 4 ] |
| Не читаю |
|
45% |
[ 5 ] |
| Не знал о существовании |
|
18% |
[ 2 ] |
|
| Total Votes : 11 |
|
|
|
x-freelancer
 155 EGP
  
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
   |
|
Товарищи пилоты-ньюсмейкеры! На канале XT/XBTF есть одна очень интересная темка - "Легенда Фарнхама. Переведенные главы".
В этой темке, как вы можете догадаться, публикуются переведенные главы "Легенды Фарнхама" - произведения с которого, без преувеличения, началась история серии игр Х, и соответственно этого замечательного сайта. Но к сожалению, темка эта находится на "мертвом" канале, и соответственно, очень небольшое количество пилотов знают о ней.
Поэтому от коллектива пилотов "Легенды Фарнхама" небольшая просьба: опубликуйте новость о появлении перевода 8-ой главы (http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2058924#2058924). И тогда значительно больше пилотов смогут прочесть о том, как зарождалась огромная вселенная Х.
Заранее спасибо.
X-FreeLancer и Олежко
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух
Last edited by x-freelancer on 02:21 09-11-2008; edited 6 times in total |
|
|
|
Star'ik
325 EGP
 
Рейтинг канала: 8(870)
: 71
Posts: 1882
Location: Msk
Joined: 29 Apr 2003
|
|
А почему нет п. "читал, но не дочитал"?
_________________
Все хорошее когда-нибудь кончается |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
так надо дочитать. или не понравилось? если есть замечания по качеству перевода, тогда добро пожаловать на соответствующую темку канале XT/XBTF.
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух
Last edited by x-freelancer on 10:29 09-11-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
    
Рейтинг канала: 15(2748)
: 377
Posts: 3807
Location: Москва
Joined: 24 Jun 2005
|
|
Вчера видел в книжном магазине первую часть трилогии "Легенда Фарнхама" на русском языке в новом издании. В чем отличия перевода?
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| AHILLES wrote: |
|
Вчера видел в книжном магазине первую часть трилогии "Легенда Фарнхама" на русском языке в новом издании. В чем отличия перевода?
|
А вот я не видел, хотя разговоров об этой книге много. К тому же наш перевод начался гораздо раньше появления "нормального" перевода от издательств. Если что, то тему "Переводим ЛФ" закрыть недолго.
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
Рейтинг канала: 15(2748)
: 377
Posts: 3807
Location: Москва
Joined: 24 Jun 2005
|
|
| x-freelancer wrote: |
|
Если что, то тему "Переводим ЛФ" закрыть недолго.
|
К чему спешить? Возможно, наш перевод куда лучше! Это мне и интересно - сравнить.
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
Хотелось бы верить. Но там работают профессиональные переводчики. А у нас нет таковых. Просто собрались несколько пилотов и решили сделать что-нибудь полезное. Все основано на чистом энтузиазме.
Кстати, Ахиллес, ты эту книжку видел?
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
Рейтинг канала: 15(2748)
: 377
Posts: 3807
Location: Москва
Joined: 24 Jun 2005
|
|
| x-freelancer wrote: |
|
Кстати, Ахиллес, ты эту книжку видел?
|
Нет, в желто-черной обложке.
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| AHILLES wrote: |
|
Нет, в желто-черной обложке.
|
Сколько же этих книжек. То ни одной, то уже сразу две. Черт с ними, несмотря ни на что, будем переводить сами.
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
Рейтинг канала: 15(2748)
: 377
Posts: 3807
Location: Москва
Joined: 24 Jun 2005
|
|
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4140425/ - вот такая же. Только желтого цвета.
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
auliere
301 EGP
Рейтинг канала: 5(136)
: 62
Posts: 1013
Location: Винница, Украина
Joined: 09 Feb 2008
|
|
Вполне возможно, просто есть нехорошие люди, которые наш перевод тырят.... И в свете выхода Терран Конфликта, когда они увидели, что там в коробке есть ЛФ - бросились распечатывать левые книжонки малыми тиражами....
|
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| Олежко wrote: |
|
которые наш перевод тырят
|
В суд подадим за нарушение авторских прав )) У нас где-то завалялось письменное разрешение автора
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
         
Рейтинг канала: 20(3993)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
Я вот знаю, что ИмпириалХантер  уже купил и читает 
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
Мамонт
1818 EGP
      
Рейтинг канала: 3(29)
: 472
Posts: 9083
Location: Кайнозойская эра
Joined: 29 Sep 2003
|
|
Просветите, сколько частей в трилогии?
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| Мамонт wrote: |
|
Просветите, сколько частей
|
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Мамонт
1818 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
: 472
Posts: 9083
Location: Кайнозойская эра
Joined: 29 Sep 2003
|
|
Не так выразился, там всё целиком или потом выйдут ещё книги?
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| Мамонт wrote: |
|
Не так выразился, там всё целиком или потом выйдут ещё книги?
|
Я уже видел 2 разных обложки + про одну слышал. Получается три. Может быть.
Несколькими постами выше я показал одну из обложек. И судя по обложке какая-то фигня получается:
1. Почему на титуле книжки написано X3? 
2. Снизу написано: "по мотивам компьютерной игры". Опять фигня. Это игра по мотивам книги.
3. "по мотивам игры X-3: Univerce. Игра вроде по-другому называется. 
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Medikus
835 EGP
Рейтинг канала: 5(246)
: 207
Posts: 2612
Location: Терь Москва :)
Joined: 17 Aug 2001
|
|
В общем так, седня утром отобрал у Хантера свой экземпляр данной книги, уже прочитал...
Значится так - это что угодно, но не "Легенда Фарнхэйма"!!!
Это трилогия написаная по мотивам ИКС-ов...
Первая книжка описывает попадание Бренана собсно в мир ИКС-ов...
Кратко описывается его скитания по галактике, приключения Елены Кхо, которая его боевая подружка и ВНИМАНИЕ!!! тоже с Земли!!!
(это не реально хотябы потому что - фамилие у ней не земное)...
Весьма сжато описан ксенонский конфликт... (это еще скромно сказано - "ксенон начинает войну, Бренан взорвал станцию, мы благополучно завалили ксенонцев!!!"). Приплели каких-то зоонов, которые оказываются являются тоже роботами и именно они по поручению Древнего Народа (да-да именно с большой буквы) построили врата...
КОРОЧЕ.
Мое мнение, что это просто очередной фанфик, в более-менее нормальном издании... Все!
Это не "Легенда Фарнхэйма"!!!
Это просто книжка по серии ИКС...
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
x-freelancer
155 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: 50
Posts: 203
Location: Гатчина
Joined: 02 Feb 2008
|
|
| Злопастный Брандашмыг wrote: |
|
Кратко описывается его скитания по галактике, приключения Елены Кхо, которая его боевая подружка и ВНИМАНИЕ!!! тоже с Земли!!!
|
Она на самом деле с земли. наверно какя-нгить кореянка. они вместе с бреннаном работали. а после исчезновения бреннана отправилась на его поиски
_________________
"Это "жжжжжж" неспроста" (с) Винни Пух |
|
|
|
Medikus
835 EGP
Рейтинг канала: 5(246)
: 207
Posts: 2612
Location: Терь Москва :)
Joined: 17 Aug 2001
|
|
Мобыть, но это не та "Легенда Фарнхэйма", которую я знаю...
Я знаю "Легенда Фарнхейма" в которой описывается мир Элиты, с Коброй МК3 и таргонами...
А эту "Легенду" я не знаю...
Но если это тоже, то произведение весьма слабое...
Хотя, мож особенности перевода... Надо попробовать сравнить ваш перевод с бумажным...
Чес гря, если говорить о художественности, то ПБН и Ежект выглядят сильнее этой книги...
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Просьба к ньюсмейкерам» |
|
|
