|
|
|
|
Канал X3: Reunion »
Модовый и скриптовый отсек X3: Reunion: «Xtended 0.7.4 - перевод своими руками. Вышел!» |
|
|
|
Expert
 423 EGP
    
Рейтинг канала: 9(1073)
Репутация: 154
Сообщения: 533
Откуда: Златоуст, Южный Урал
Зарегистрирован: 15.08.2004
  |
|
| Chem : |
|
Перевод ушел в тему инсталляции, тема пока еще поживет.
|
Там ещё бы описание файла поправить 
| Цитата: |
|
Пакет русификации мода от 29-08-2008(01) для версии 0.7.3
|
|
|
|
|
RAMI
330 EGP
    
Рейтинг канала: 5(241)
Репутация: 82
Сообщения: 2538
Откуда: Центральная Россия
Зарегистрирован: 16.11.2005
|
|
Вот не пойму! Всё вроде замечательно, но у меня так и остались ридтексты с 7212-164 по 7212-168, а так же тот самый 1000-12183 в названиях кораблей. Новую игру не начинал, но ридтексты появились сразу после установки патча. Такое ощущение, что скрипты ищут эти записи в других файлах. Так же в скриптах небольшая недоделка в виде "scoutdrone" и "SAT" (при запуске дрона-разведчика). Эти названия вшиты в скрипты, а должны были использоваться файлы текстов.
_________________
В действительности всё иначе, чем на самом деле... |
|
|
|
Chem
780 EGP
    
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
 |
|
| RAMI : |
|
но у меня так и остались ридтексты с 7212-164 по 7212-168,
|
вторая страница этой темы, пост красным цветом.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Bart_j
77 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 10
Сообщения: 182
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 23.01.2007
|
|
Возник вопрос: как расшифровывается вот эта фраза, цитата:
Неудачник
......
Вы пытались убедить власти Телади, что грузовой транспортный корабль Ваш TL переехал из-за того, что он был в мертвой зоне Вашей кабины, но безуспешно ....
_________________
СПЛИТ НЕ СДАЁТСЯ!, но предлагает корабль |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
И что непонятно ? .
В общем предложи свой вариант.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Finist
1816 EGP
        
Рейтинг канала: 9(1063)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| Chem : |
|
предложи свой вариант.
|
Я бы написал так:
| Код: |
| Вы безуспешно пытались убедить власти Телади, что Ваш TL переехал грузовой транспортный корабль из-за того, что он был в мертвой зоне видимости Вашей кабины |
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
AV
135 EGP
Рейтинг канала: 5(142)
Репутация: 33
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 02.07.2006
|
|
Фразу "...что (он) был в мертвой зоне...",кажется лучше построить как " ...что (тот) был в мертвой зоне...".
PS.
| Chem : |
|
тут скорее не переехал , а сбил или повредил. Ок, что-то типа того
|
Тогда уже "уничтожил",редко кто после столкновения остается целым.Да и сама фраза,в целом как бы подразумевает именно вариант уничтожения.
Последний раз редактировалось: AV (13:20 30-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
тут скорее не переехал , а сбил или повредил. Ок, что-то типа того
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Bart_j
77 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 10
Сообщения: 182
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 23.01.2007
|
|
А теперь я понял о чем там говорится, тобишь мой ТЛ раздавил какой то там Теладийский транспортник. 
_________________
СПЛИТ НЕ СДАЁТСЯ!, но предлагает корабль |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
В общем вот английский текст -
"Convincing the Teladi authorities that the freighter your TL ran over earlier was in the dead angle of your cockpit took quite some effort from your bank balance."
И еще - редакторские правки, правки стиля - принимаются. Но просьба находить текст в одном из файлов перевода (хоть браузером открыть, хоть блокнотом). И если есть правка стиля (редакторско-корректорская правка) - то присылать текстовую ид-шку целиком.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
SteaM
 136 EGP
 
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 23
Сообщения: 517
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 07.01.2008
|
|
Вот тут мелкая ошибка как мне кажеться
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
</t>
<t id="10004">
{7212,3}
[title]\033YЯки ренегат\033X[/title]\n
После того, как вы получили свои 30 сребряников за Ваших братьев...
|
Последний раз редактировалось: SteaM (15:01 30-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
согласен, будет сребренников
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Tarkin
475 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 64
Сообщения: 2602
Откуда: г. Смоленск
Зарегистрирован: 14.06.2007
|
|
| Chem : |
|
Там в это время како-либо сообщение возникает ?
|
Нет соощения никаого не было, просто игра закрывалась и все. Правда я ставил Бонус-пак после установки Xtended (может это критично?) и мод с кокпитами, тот самый от егософта.
-----------------------------------------------------
перепроверю завтра, сегодня только до хаты добрался 
_________________
Эвакуироваться?! В момент нашего триумфа!!! |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
| Tarkin : |
|
Нет соощения никаого не было, просто игра закрывалась и все.
|
А если без перевода, в английском варианте.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
Рейтинг канала: 8(983)
Репутация: 95
Сообщения: 882
Откуда: Кострома
Зарегистрирован: 29.10.2007
|
|
Чесно, не знаю, нужно или нет, в MD (папка "director") есть небольшой текстовичек 3247, решил его перевести, может нужен 
PS: Может изменить строку:<t id="12183">Людские ресурсы</t> на, например, <t id="12183">Биоресурсы</t>, а то не очень смотрится кораблик с названием: "Боронский Людские ресурсы Манта" 
| 3247.7z |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
3247.7z |
| Размер файла: |
674 Байт |
| Скачано: |
544 раз(а) |
_________________
Истина где-то рядом !
Последний раз редактировалось: Странник-AL (11:40 01-10-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
| Странник-AL : |
|
PS: Может изменить строку:<t id="12183">Людские ресурсы</t> на, например, <t id="12183">Биоресурсы</t>, а то не очень смотрится кораблик с названием: "Боронский Людские ресурсы Манта"
|
Согласен, хотя там исходное - Human Resources.
| Странник-AL : |
|
не знаю, нужно или нет, в MD (папка "director") есть небольшой текстовичек 3247, решил его перевести, может нужен
|
К сожалению не нужен.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
SteaM
136 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 23
Сообщения: 517
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 07.01.2008
|
|
Проделал довольно таки большой объем работы над правкой мелких ошибок и не очень в 77212.xml
Большинство ошибок связано с недостающими буквами, запятыми и даже словами.
Chem если дашь добро буду корректировать дальше так как ошибок много
Корректировка:
| Код: |
1.Название секторов "Boardcomp. Sectornames"
2.Описание кораблей и станций "Boardcomp. objects", "Bordcomp. player objects"
3.Описание секторов "Sectordescription"
4.Описание команд "Command Info"
5.Описание дополнительных стартовых позиций
6.Все остальное что нашёл |
P.S. Вроде бы закончил, тестируем!
Последний раз редактировалось: SteaM (19:29 02-10-2008), всего редактировалось 9 раз(а) |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
Даю.
Давай.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Foresnet
 281 EGP
Рейтинг канала: 3(45)
Репутация: 60
Сообщения: 797
Откуда: Псков
Зарегистрирован: 07.05.2006
|
|
| SteaM : |
Большинство ошибок связано с недостающими буквами запятыми..иногда словами
|
Если исправлял так же как это написано, то не надо.
_________________
Человек человеку волк. (с) |
|
|
|
AV
135 EGP
Рейтинг канала: 5(142)
Репутация: 33
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 02.07.2006
|
|
В закладках шипов,перевод xtended_russian_074_20080928_01_146 - nd-colored.
http://radikal.ru/F/s49.radikal.ru/i126/0810/e1/728c7a91dc16.jpg.html
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Reunion ->
Модовый и скриптовый отсек X3: Reunion: «Xtended 0.7.4 - перевод своими руками. Вышел!» |
|
|
