|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
   |
|
Уже больше половины текста на ошибки вычистил..
Но сейчас дело тормозится маленько.. 
Какая-то сессия дурная наклевывается..
и, в добавок, какую-то насморочную заразу подхватил.
Лапы ломит.. и хвост отваливается. 
А так - делаю, потихоньку..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
: 15
Posts: 302
Location: абориген
Joined: 28 Nov 2005
|
|
Приветствую, коллеги!
Кажется, я вернулся как раз вовремя - еще успею приложить к любимому проекту какие-нибудь части тела  Командование может снова располагать ими в полной мере.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Кхм.. Добил редактирование грамматических ошибок.. 
И заработал очередную ангину.. Блин.. в середине лета.. 
Что осталось сделать.
1. Подправить перевод коктейлей, по надобности.
2. Штук шесть статей ПерсоналАддс не могу опять найти.. 
3. Расставить кавычки - чтоб везде одинаковые были..
4. Привести в кандицию имена и названия - а то в некоторых местах на английском, в других - на русском.. И написаны иногда по-разному..
Бум делать..
...здесь было вложение...
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 01:02 12-12-2008; edited 5 times in total |
|
|
|
XL
 590 EGP
  
Рейтинг канала: 2(19)
: 91
Posts: 1596
Location: квартира №6
Joined: 11 Aug 2001
|
|
Да, путаница с именами и названиями корпорацией ("Амальгамированная Аэродинамика Аргент" - это чья идея??  ) Имена можно сделать так - по-русски, а в скобках по-английски, корпорации, наверное, оставить на английском.
Читая статьи не знал, что ели не лететь искать Тернера на север, то будут появляться статьи об изменнике на Аргент Квест и его поимке. Кого-то ловили так?
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
, но не моя..
| XL wrote: |
|
Кого-то ловили так?
|
Не знаю даже.. Я как разобрался как и куда лететь и кого ловить - так сразу туда и полетел.
А до этого я слабо вчитывался..
Некоторых.. эти статьи могут повергнуть в шок..
Т.ч... слабонервным лучше не читать.. Хотя.. как говорили - третья часть делалась немного в стороне от идеологии ранних частей - т.ч. можно не слишком обращать внимание на это все дело.. По желанию, короче..
| XL wrote: |
|
Да, путаница с именами и названиями корпорацией
|
Там еще такая проблема... Есть всякие имена и названия корпораций и планет, которые вставляются как "переменные".. Т.е. в статьях они все будут на английском..
Возможно.. стоит тогда, действительно, все "имена + названия планет и корпораций" сделать на английском.. а к файлу приложить текст с примерным переводом и пояснениями.
Посмотрим.. сначала основное на английский переставлю - вроде названий кораблей и планет, звезд.
===
Сейчас с кавычками мучаюсь.. Вчера не мог заставить Ворд их позаменять..
Решил везде поставить симметричные - для экономии времени.. "  "
Сейчас пинаю ВордПад..
Вроде получается..
===
Еще там кое-где ошибки иногда встречаются.. Тоже по ходу дела подправляю.. В общем - пока делаю, прилизываю.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 13:12 29-07-2008; edited 11 times in total |
|
|
|
Helga
 1203 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
: 242
Posts: 2509
Location: Lave
Joined: 17 Sep 2004
|
|
Пробежалась по последним статьям по диагонали. Даа, задумки у Брабена были грандиозные, жаль что в игре это все не нашло воплощения. И даже пилоты ИНРА на пути к таргоидам и обратно не встречались, если, конечно, спутник сбить.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Helga
1203 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
: 242
Posts: 2509
Location: Lave
Joined: 17 Sep 2004
|
|
| Quote: |
Директорат Общественного Здоровья вчера официально опроверг слухи о мнимой нехватке продовольствия на [SyG1(Impmine) . Граждане Империи, живущие на [PlG1(Impmine) , добровольно согласились принять участие в аскетической программе, разработанной Главным Хирургом Доктором Ганнибалом Криппен-Менгелем в интересах общественного здоровья.
"Пищевое производство последних лет было столь высокопродуктивно, - объяснил Доктор Криппен-Менгель, - что жители часто получали огромное количество лишних калорий. Соответственно, мы предложили диетическую программу, направленную на восстановление оптимального веса и состояния организма, и она была единогласно и с энтузиазмом воспринята всем населением".
|
Воооот! Вот как надо! Даешь нацпроект "Лечебное голодание" по многочисленным просьбам трудящихся! 
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Hardbard
290 EGP
Рейтинг канала: 5(119)
: 50
Posts: 462
Location: Минск, Беларусь
Joined: 24 Aug 2006
|
|
Да там не статьи, а целый политический роман! )
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
До передачи текста Steel'у для попытки внедрения его (текста) в игру осталось совсем немного.
Возможно.. это произойдет уже на следующей неделе.
Steel пока любезно согласился добить 6 непереведенных статей - когда смогу возьмусь за то, что еще будет неготово.
|
|
|
|
Hardbard
290 EGP
Рейтинг канала: 5(119)
: 50
Posts: 462
Location: Минск, Беларусь
Joined: 24 Aug 2006
|
|
С нетерпением ждемс ) Если что, могу небольшую помощь оказать
Last edited by Hardbard on 09:39 22-09-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Steel
770 EGP
 
Рейтинг канала: 5(109)
: 110
Posts: 1221
Location: Krasnodar, Russia
Joined: 13 May 2003
|
|
Тексты добил, кинул HeadHunter'у. Осталось вычитать, и отредактировать под 1 гребенку.
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
В голову пришла еще одна мысль.
Сейчас закончу с текстом.. Можно будет попробовать сделать второй вариант перевода - транслитом.
Может тоже какие-то плюсы есть?..
Нашел один сайтик (http://www.translit.ru/) - он, в принципе,
вроде бы неплохо работает. У меня за пару секунд справляется со всем этим делом.
Да и на первый взгляд.. править особо ничего не надо
(заметил кой-какую мелочь.. - в названиях статей буквы,
заменяемые на сочетание из двух букв, пишутся не CH, допустим,
а Ch (программа же не соображает где буква в начале слова, а где
все слово заглавными) - но.. для удобства можно и так оставить).
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 16:23 26-09-2008; edited 3 times in total |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
: 110
Posts: 1221
Location: Krasnodar, Russia
Joined: 13 May 2003
|
|
гм... неужель кому-то нравится читать транслит?  
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Лан.. Разберемся..
Сначала то, что действительно надо.. сделать бы.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 22:45 26-09-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001
|
|
| HeadHunter wrote: |
В голову пришла еще одна мысль.
Сейчас закончу с текстом.. Можно будет попробовать сделать второй вариант перевода - транслитом.
Может тоже какие-то плюсы есть?..
|
Какие плюсы? Я не представляю кому нужен будет транслит, если можно прочесть на кириллице. Или Россия скоро перейдет на латинский алфавит? 
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Да нет.. Были кой-какие соображения. В зависимости от наличия некоторых технологических особенностей установки перевода. Ну да ладно - проехали. Если будут какие-то проблемы или интересные возможности - посмотрим..
(А прошлый пост я обкорнал неудачно кое-где..)
Кстати.. Перевод закончен. Постараюсь уже в понедельник передать Steel'у.
(Если завтра не удастся, конечно.. - а то я в разъездах сейчас..)
------------------------
ВотЬ:
Оставшиеся ошибки будем по ходу эксплуатации собирать..
| __________HH_ 20.zip |
| Description: |
Пароль старый.
Кому надо - обращаться ко мне. |
|
| Filename: |
__________HH_ 20.zip |
| Filesize: |
323.78 KB |
| Downloaded: |
655 Time(s) |
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 23:14 25-11-2008; edited 2 times in total |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
[Новый пост]
Знач так..
По техническим причинам релиз откладывается..
Не удалось импортировать в игру. Что-то заело.
На мой взгляд - надо бы для начала выложить перевод в Базу Данных, хотя бы..
[Новый пост]
Пока перевод оформлю ввиде вордовского
файла из двух колонок - англ. и рус.
Helga зальет в БД.
Когда успею - пока не знаю..
Постараюсь до НГ управиться..
=====
Совмещение статей (английская, а напротив - русская)
завершено на 80%, примерно.
[Новый пост]
Совмещение закончено.. Немного оформлю и оК.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Last edited by HeadHunter on 14:11 24-12-2008; edited 3 times in total |
|
|
|
Helga
1203 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
: 242
Posts: 2509
Location: Lave
Joined: 17 Sep 2004
|
|
Загрузила переведенные статьи на сайт. Скачивайте, читайте.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
|
|
Helga, спасибо! 
_______________________________________________________________
Всем спасибо!
Всех поздравляю с окончанием работы над переводом!
Надеюсь, еще удастся импортировать перевод в саму Элиту.
Поживем, увидим.
_______________________________________________________________
В эту тему можно выкладывать различные ошибки,
опечатки.. Желательно по несколько штук.
А лучше - мне в личку. Через несколько месяцев подправлю,
если чего наберется.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
: 110
Posts: 1221
Location: Krasnodar, Russia
Joined: 13 May 2003
|
|
| HeadHunter wrote: |
|
Надеюсь, еще удастся импортировать перевод в саму Элиту.
|
Удастся. Дело потихоньку, но движется. может на новогодние каникулы - выкрою время )
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
