ВНИМАНИЕ! Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм. Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
» Просьба помочь с переводом с английского на русский язык. | страница 1 |
 |
Страница 1 из 1 |
|
|
|
Канал творчества »
Творческие посиделки: «Просьба помочь с переводом с английского на русский язык.» |
|
|
Мамонт
1818 EGP
                Репутация: 470 Сообщения: 9083 Откуда: Кайнозойская эра Зарегистрирован: 29.09.2003
 |
|
Дело в том, что я в английском языке не силен. Каюсь. У меня возникла проблемка с переводом. Хочу перевести кое-что с английского языка на русский. Онлайн переводчики особо не помогли, так как перевод получается ужасный.
Поскольку, я даже понятия не имею, к какому каналу это отнести. Решил обратится за помощью сюда.
Убедительная просьба помочь, а не пофладить. Заранее большое вам спасибо за помощь.
№1 (кликните здесь для просмотра)
Desire spawn madness.
Madness collapse into disaster.
Mankind never learns.
|
№2 (кликните здесь для просмотра)
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
|
_________________ Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
Endeavour
1015 EGP
       Рейтинг канала: 5(227) Репутация: 105 Сообщения: 7041 Откуда: guess Зарегистрирован: 26.05.2005
 |
|
Желание порождает безумие.
Безумие переходит в катастрофу.
Человечество никогда не выучится/узнает.
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту их мечты.
Чуть корявенько, но примерно так
|
|
|
Guest
2075 EGP
              Рейтинг канала: 5(163) Репутация: 376 Сообщения: 27975 Откуда: Моск. Зарегистрирован: 12.10.2004
 |
|
OutCast : |
Человечество никогда не выучится/узнает.
|
Скорее так:
Человечество никогда не учится (на своих ошибках)
OutCast : |
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту их мечты.
|
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своих мечт.
Отношения субъект-объект не терять.
All your base are belong to us!
_________________ Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
Мамонт
1818 EGP
                Репутация: 470 Сообщения: 9083 Откуда: Кайнозойская эра Зарегистрирован: 29.09.2003
 |
|
Спасибо вам большое за помощь.
_________________ Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
Ivory
1096 EGP
           Рейтинг канала: 12(1993) Репутация: 251 Сообщения: 3533 Откуда: Ростов-на-Дону Зарегистрирован: 10.01.2007
 |
|
Мамонт : |
Desire spawn madness.
Madness collapse into disaster.
Mankind never learns.
|
Желание плодит безумие.
Безумие оборачивается бедствием.
Человечество никогда не учится (на своих ошибках).
Мамонт : |
the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
|
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своих мечтаний.
_________________ I am not a complete idiot. Some parts are missing...
Последний раз редактировалось: Ivory (12:39 26-08-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
VBKesha
817 EGP
      Рейтинг канала: 2(22) Репутация: 132 Сообщения: 3330 Откуда: обл.Брянская г. Трубчевск Зарегистрирован: 07.12.2005
 |
|
Цитата: |
Человечество никогда не учится (на своих ошибках).
|
Может:"Человечество никогда не научится."
|
|
|
Ivory
1096 EGP
           Рейтинг канала: 12(1993) Репутация: 251 Сообщения: 3533 Откуда: Ростов-на-Дону Зарегистрирован: 10.01.2007
 |
|
VBKesha : |
Может:"Человечество никогда не научится."
|
Mankind will never learn
_________________ I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
VBKesha
817 EGP
      Рейтинг канала: 2(22) Репутация: 132 Сообщения: 3330 Откуда: обл.Брянская г. Трубчевск Зарегистрирован: 07.12.2005
 |
|
Понял.
|
|
|
Mothman
1416 EGP
       Рейтинг канала: 7(684) Репутация: 392 Сообщения: 3419 Откуда: Пятигорск Зарегистрирован: 26.11.2006
 |
|
Ребят!!!
Всем кто может и знает технический англ. язык помогите перевести вот этот текст.
Текст весьма и весьма своеобразный, по одному из проектов распределенных вычислений
Проект climateprediction.net (кликните здесь для просмотра)
Help climateprediction.net predict Earth's climate 50 years from now. The project uses a large-scale Monte Carlo simulation to predict what the climate will do in the future. On June 22, 2004, the project began a new phase of its experiment, to study "Thermohaline Circulation (THC) slowdown," or how climate might change as CO2 changes in the event of a decrease in the strength of the thermohaline circulation. This kind of climate change is shown in the movie The Day After Tomorrow. Participants can choose between running the old or the new experiment. See the first results of this experiment (posted July 28, 2004). On August 26, 2005, the project began a new sulphur cycle experiment "to identify the effects of sulphate aerosol on the global climate system [the 'global dimming' effect] and the sensitivity of the model to perturbing sulphur cycle parameters." This experiment adds 2 additional phases to the three phases of the tradtional experiment.
On February 14, 2006, the project began the BBC Climate Change Experiment in collaboration with the BBC and BOINC. That project uses the Transient Coupled Model, with a dynamic ocean, rather than the "slab model," or unchanging ocean, used in previous climateprediction.net experiments. Work units for this experiment took about 2.3 times longer to complete than climateprediction.net's sulphur cycle work units, and about 6.6 times longer than climateprediction.net's slab model work units. Results from the BBC Climate Change Experiment were published on February 10, 2007. The BBC Climate Change Experiment is closed to new participants, but existing participants can still submit their results during the next year or two.
As of August 8, 2005, the project been approved for funding to build a regional climate model into the project. This model will generate higher-resolution forecasts for limited areas of the world. Scientists from countries which cannot perform their own client modeling can propose regions for which to generate forecasts, and project participants can choose a region they want to help. This feature will be integrated into the project by the end of 2006.
The first climate models for a full 45-year beta-test simulation were successfully completed on March 6, 2003. The project received its 5,000th result on November 7, 2003. See some normal and abnormal results. In the 3 months after the project launch, it achieved: 9,796 completed full runs, 882,272 modelled years, 43,548 registered users, and the web site was translated into 14 languages. By April 6, 2004, the project completed 1.5 million years of simulation in over 22,000 runs. By July 5, 2004, the project completed 2 million years of simulation in over 30,000 runs. By October 18, 2004, the project completed 3 million years of simulation in over 40,000 runs. By December 14, 2004, the project completed 50,000 runs. By January 25, 2005, the project completed 60,000 runs. By July 14, 2005, the project completed 100,000 standard runs. By August 16, 2005, the project completed 8 million years of simulation in over 110,000 runs. The project began supporting a BOINC-based client on August 26, 2004. The project turned 1 on September 14, 2004: by that date "78,000 people in over 130 countries had completed 35,000 45-year GCM runs, computed 2.5 million model years and donated 6,000 years of computing time." On September 17, 2004, a book about using new technologies to sustain and protect natural ecosystems was released: chapter 12 of the book is about climateprediction.net and was written by several climateprediction.net team members. By December 22, 2005, the project completed 10 million model years.
The project clients have some large requirements. In particular, one work unit will take up to 6 weeks to complete on a 1.4 GHz CPU. Please study the requirements on the download page before downloading the clients, and please do not download the clients if you are not willing to commit to completing a work unit. The classic client runs as a graphical application (GUI) or as a service. The BOINC-based client is similar to other BOINC-based clients. See the BOINC platform information for the latest version of the BOINC client. The clients support users behind firewalls and proxy servers (see this page for details for the classic client). Users may run either client, but new features will only be added to the BOINC-based client. Version 2.2.28 of the classic client is available for Windows as of February 13, 2004: it adds some new features and fixes some bugs from previous versions. See the BOINC platform information for the latest version of the BOINC client. Version 5.41/5.40/5.39 of the HadCM3 Coupled Model Experiment Optimised File I/O client is available for Windows, Linux, and Mac OSX as of April 11, 2007. This client reduces disk I/O by 92% and includes a version for X86-based Macs. Note that BOINC version 5.0 or greater is required to use this HadCM3 client.
An advanced visualization package is available for some Windows platforms as of July 15, 2004. Also, Windows users with Photoshop can download a Photoshop plug-in to make a 3D model of their simulation results. Version 2.0 of the package is available for the classic and BOINC clients, for Windows, Linux and Mac OSX, as of April 8, 2005.
A research paper about the project "has been accepted for the 1st IEEE International Conference on e-Science and Grid Computing in Melbourne, Australia this December. It outlines the challenges of running a large-scale, long-term application via volunteer computing, compares CPDN with other volunteer computing projects, and shows how using BOINC has really helped the project both obtain and retain users."
Students and teachers can access school resources for the project.
Subscribe to the project's RSS feed.
Join a discussion forum for this project.
|
Материала для перевода очень много, буду искренне рад если кто-то откликнится помочь.
|
|
|
Александр
245 EGP
  Репутация: 56 Сообщения: 890 Откуда: Большое Магеллановое облако Зарегистрирован: 16.09.2003
 |
|
Честно сказать к творческим посиделкам это мало относиться, это моё имхо. Особо себя утруждать с переводом не стал, перевел с помощью Сократа.
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
Требуется помощь с climateprediction.net который показывает изменение Земного климата в течении 50 лет. Проект использует крупномасштабное моделирование Монте Carlo, чтобы предсказывать, который климат будет в будущем. В Июне 22, 2004, проект начал новую фазу своего эксперимента, чтобы изучать "Циркуляцию Thermohaline (THC) снижение," или как климат может измениться с изменением содержания CO2 в случае уменьшения в силе циркуляции thermohaline. Этот тип изменения климата показан в кино ПОСЛЕЗАВТРА. Участники могут выбраться между прогоном старый или новый эксперимент. Смотри первые результаты этого эксперимента (объявившееся 28 Июля, 2004). В Августе 26, 2005, проект начинал эксперимент цикла новой серы эффекта ", чтобы идентифицировать эффекты аэрозоля сульфата в глобальной системе климата [ 'глобальный затемняя'] и чувствительность модели в параметры цикла серы волновать." Этот эксперимент добавляет 2 дополнительных фазы к трем фазам эксперимента tradtional.
В Феврале 14, 2006, проект начинал Эксперимент Изменения Климата BBC в сотрудничестве с BBC и BOINC. Этот проект использует Нерезидентную Связанную Модель, с динамическим океаном, а не "моделью куска," или неменяющийся океанский, использованный в предшествующих climateprediction.net экспериментах. Рабочие устройства для этого эксперимента брали около 2.3 раз дольше, чтобы завершаться чем цикл climateprediction.net's серы рабочих устройств, и около 6.6 раз дольше чем модель climateprediction.net's куска рабочих устройств. Результаты из Эксперимента Изменения Климата BBC были опубликованы в Феврале 10, 2007. Эксперимент Изменения Климата BBC близкий к новым участникам, но существуя участники могут все еще представить их результаты в течение в следующем году или два.
Согласно Августу 8, 2005, проект быть одобренное для ассигнований, чтобы строить местную модель климата в проект. Эта модель сгенерирует более высокое решение прогнозов для ограниченных областей мира. Ученые из стран, которые не могут выполнить своего собственного клиента, моделирование может предлагать регионы для которых, чтобы генерировать прогнозы и планировать участников может выбрать регион, который они хотят помочь. Эта характеристика будет интегрирована в проект к концу 2006.
Первый климат моделируется для полного бета теста 45- летнего моделирования успешно были завершены в Марте 6, 2003. Проект получал 5,000-й результат в Ноябре 7, 2003. Смотри некоторые нормальные и аварийные результаты. В течение 3 месяцев после запуска проекта, достигнуто: 9,796 завершившее полные прогоны, 882,272 смоделированных лет, 43,548 зарегистрированных потребителей, и место сети было переведено на 14 языков. К Апрелю 6, 2004, проект завершал 1.5 миллион лет моделирования в свыше 22,000 прогонов. К Июлю 5, 2004, проект завершал 2 миллион лет моделирования в свыше 30,000 прогонов. К Октябрю 18, 2004, проект завершал 3 миллион лет моделирования в свыше 40,000 прогонов. К Декабрю 14, 2004, проект завершал 50,000 прогонов. К Январю 25, 2005, проект завершал 60,000 прогонов. К Июлю 14, 2005, проект завершал 100,000 стандартных прогонов. К Августу 16, 2005, проект завершал 8 миллион лет моделирования в свыше 110,000 прогонов. Проект начал поддерживать базирующегося клиента BOINC в Августе 26, 2004. Проект ставший 1 в Сентябре 14, 2004: этой датой "78,000 людей в свыше 130 стран завершили 35,000 45- летних прогонов GCM, вычисливших 2.5 миллионных лет модели и пожертвовавших 6,000 лет вычислительного времени." В Сентябре 17, 2004, книга об использовании новых технологий, чтобы выдерживать и защищать естественные эко-системы был выпущен: глава 12 книги - почти climateprediction.net и была написана несколькими участниками climateprediction.net группы. К Декабрю 22, 2005, проект завершал 10 миллионных лет модели.
Клиенты проекта имеют немного большие требования. В конкретном, один рабочее устройство потребует до 6 недель, чтобы завершаться на 1.4 GHz CPU. Пожалуйста изучайте требования на странице загрузки перед загрузкой клиентов, и пожалуйста не загружайте клиентов если Вы не желаете совершать в завершать рабочего устройства. Классический клиент выполняет как графическое приложение (ГРАФИЧЕСКИЙ интерфейс пользователя) или как услуга. Базирующийся клиент BOINC подобный другим базирующимся клиентам BOINC. Смотри информацию платформы BOINC для самой последней версии клиента BOINC. Клиенты поддерживают пользователей за firewalls и серверами полномочия (смотри эту страницу для классического клиента). Пользователи могут запустить любого клиента, но новые характеристики только будут добавлены к базирующемуся клиенту BOINC. Версия 2.2.28 классического клиента доступна для Windows согласно Февралю 13, 2004: это добавляет немного новые характеристики и устанавливает некоторые дефекты из предшествующих версий. Смотри информацию платформы BOINC для самой последней версии клиента BOINC. Версия 5.41/5.40/5.39 HadCM3 Связавшее Эксперимент Модели Optimised Файлового клиента В/В доступно для Windows, Linux, и Mac OSX согласно Апрелю 11, 2007. Этот клиент уменьшает диск В/В к 92% и включает версию для базирующегося X86 Macs. Отметьте, что версия BOINC 5.0 или больше требуется, чтобы использовал этого клиента HadCM3.
Передовой пакет визуального наблюдения доступен для некоторых платформ Windows согласно Июлю 15, 2004. Также, пользователи Windows с Photoshop могут загрузить Photoshop съемный, чтобы делать моделью 3D их имитационных результатов. Версия 2.0 пакета доступна для классика и клиентов BOINC, для Windows, Linux и Mac OSX, согласно Апрелю 8, 2005.
Научно-исследовательская бумага о проекте "принята для 1-й Международной Конференции IEEE в e-Science и Сетке, обрабатывающейся в Мельбурне, Австралии этот Декабрь. Это очерчивает проблемы прогона крупномасштабное, долгосрочное приложение через обработку добровольца, сравнивает CPDN с другим добровольцем, обрабатывающим проекты и показывает как использование BOINC действительно помогло, проект оба получает и сохраняет пользователей."
Студенты и учители могут иметь доступ к школьным ресурсам для проекта.
Подпишитесь в подачу проекта RSS.
Присоединитесь к форуму дискуссии для этого проекта.
|
_________________ "Бороться, искать, найти и не сдаваться" (с) Два капитана |
|
|
Trident
610 EGP
    Рейтинг канала: 2(16) Репутация: 106 Сообщения: 4415 Откуда: Загнивающий Запад Зарегистрирован: 03.05.2003
 |
|
Первый абзац:
Помогите climateprediction.net предсказать климат Земли через 50 лет. Проект использует крупномасштабное моделирование методом Монте-Карло для предсказания климата. 22 июня 2004 г. началась новая фаза этого эксперимента, изучение эффектов "замедления термохалинной циркуляции", On June 22, 2004, the project began a new phase of its experiment, того, как климат изменяеться при изменении содержания CO2 в атмосфере при замедлении термохалинной циркуляции. (??? если честно, могли бы причинно-следственные связи выпразить и яснее - Т.) Такой тип изменения климата показан в фильме "Послезавтра". Можно участвовать как в старом, так и в новом эксперименте. Первые рещзультаты эксперимента (28 июля 2004)(??? ссылка должна быть в оригинале - Т.). 26ого августа 2005 г., проектом начат новый эксперимент с целью определения влияния сульфатного аэрозоля на глобальную климатическую систему (эффект "глобального потемнения") и выяснения чуствительности модели к возмущению параметров серного цикла. Этот эксперимент добавляет 2 новые фазы к 3 фазам наших обычных экспериментов.
_________________ Злостный РетроГад(tm) и конверсатор. И да, пуркуа гнобэ-ву наших нубов? |
|
|
|
|
|
Канал творчества ->
Творческие посиделки: «Просьба помочь с переводом с английского на русский язык.» |
|
К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Дожили: лучшим переводом считается перевод с английского на русский, выполненный китайцем! (негодовал ImperialHunter)
|
» Просьба помочь с переводом с английского на русский язык. | страница 1 |
|