|
|
|
|
Канал творчества: «Постой паровоз...» |
|
|
|
Ivory
 1096 EGP
         
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
  |
|
В целях популяризации русской культуры во всём мире, я решил перевести эту классическую песню на английский. Размер соблюдён в соответствии с оригиналом вплоть до количества слогов в строке, дабы можно было исполнять под оригинальную музыку.
Oh, train, could you stop?
And the wheels don't be noisy...
Conductor, my friend, please, press the brake
I'm going to my mama
To give her my last greetings...
I'm going to my mama for her sake...
So don't wait me mama.
Your son is a good boy
But not as good as he was yesterday...
I've been engulfed completely
Into the swamp already...
And my life is just eternal game...
So, train, could you stop?
And the wheels don't be noisy...
We still have the time to see our Fate...
It is not very late yet
To make a stop, right now
Conductor, my friend, just, press the brake...
|
|
|
|
Хабитус
165 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 60
Сообщения: 544
Откуда: С диска Z
Зарегистрирован: 11.11.2006
|
|
Ого!Здорово получилось, на радость пилотам.
_________________
В доме, что откликается на каждый твой шаг, научишься ходить тихо. |
|
|
|
Merceray
617 EGP
Рейтинг канала: 9(1181)
Репутация: 114
Сообщения: 555
Зарегистрирован: 07.08.2006
|
|
Здоравска!!! уважуха!!! 
теперь есть чо спеть когда сильно напьюсь... ато блинд гвардиан и мановар приелись а умф я по немецкий петь не умею...
|
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
   
Рейтинг канала: 15(2748)
Репутация: 377
Сообщения: 3807
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.06.2005
 |
|
Супер!
Неужели сам переводил от первой до последней строчки?
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
Guest
2076 EGP
     
Рейтинг канала: 9(1093)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| Merceray : |
|
ато блинд гвардиан и мановар приелись а умф я по немецкий петь не умею...
|
Айнц!
Хир комт ди сонне!
Цвай!
Хир комт ди сонне!
Драй!
Сие ист дер хелльсте Штерн фон оллен
Фир!
Хир комт ди сонне! - распевал Главнокомандующий Ордена Ганс Гугензольдер, подыгрывая себе на баяне.
(ц) где-то в Лисапете
З.Ы.:на английском интересно получилось, надо попробовать выучить 
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Merceray
617 EGP
Рейтинг канала: 9(1181)
Репутация: 114
Сообщения: 555
Зарегистрирован: 07.08.2006
|
|
Гвест!!! это привелегий генерала Коша петь песни святого Раммштайна!!!
ЗЫ представляю себе, сборище пилотов ЕГи, пьющих на морозе водку из голА и поющих под гармошку "Постой паравоз" на английском языке!!! 
|
|
|
|
Guest
2076 EGP
Рейтинг канала: 9(1093)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| Merceray : |
|
Гвест!!! это привелегий генерала Коша петь песни святого Раммштайна!!!
|
Да они там оба периодически с этим баяном засвечивались... Просто в разное время...
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| AHILLES : |
|
Неужели сам переводил от первой до последней строчки?
|
Сам... хобби у меня такое. Я даже один раз в полуфинал американьского конкурсу по стихослаженью попаль
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| Merceray : |
|
еперь есть чо спеть когда сильно напьюсь... ато блинд гвардиан и мановар приелись
|
BRIGHT EYES! 
Набор английских слов, для тех кто хочет петь песни Manowar:
METAL, BROTHERS, POWER, HAIL, WARRIORS, SWORD, BLOOD, KING, KILL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Постой паровоз...» |
|
|
