РУССКИЙ ПЕРЕВОД руководства пользователя к ОРБИТЕРУ

Помощь сайту

ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!

» РУССКИЙ ПЕРЕВОД руководства пользователя к ОРБИТЕРУ |

Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Page 1 of 1

Поиск в этой теме:

Канал Orbiter: «РУССКИЙ ПЕРЕВОД руководства пользователя к ОРБИТЕРУ»

Kulch

105 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
: 29
Posts: 604
Location: Россия, Санкт-Петербург
Joined: 24 Aug 2004

http://kulch.spb.ru/Rus/documentations.shtml
_________________
Юрий Кульчицкий aka Kulch

Dik

100 EGP

: 3
Posts: 107
Location: 53.248N 83.409E
Joined: 28 Mar 2004

Спасибо, Юрий!!! Супер!

_________________
Одни строят, а другие...другие ломают.

Artlav

Ну что тут скажешь... Блеск!

StopAndGo

175 EGP

: 37
Posts: 254
Location: все еще с вами...
Joined: 20 Jun 2002

Мощно!
эпохальное событие Супер!

_________________
все идет по плану..

astronavt

86 EGP

Рейтинг канала: 1(3)
: 35
Posts: 403
Location: Новочеркасск
Joined: 11 Jan 2006

Молодец, Юрий!!!

Уже довольно приличный набор доков на русском языке. Можно намекнуть Мартину, о том, чтобы собрать их вместе и добавить к дистрибутиву "Орбитера". Опционально, разумеется.
_________________
Я бы изменил этот мир, но Бог не дает мне исходников...

Kulch

105 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
: 29
Posts: 604
Location: Россия, Санкт-Петербург
Joined: 24 Aug 2004

astronavt wrote:

Можно намекнуть Мартину, о том, чтобы собрать их вместе и добавить к дистрибутиву "Орбитера". Опционально, разумеется.

Ни к чему, он старается сделать дистрибутив как можно меньше размером. А опционально это уже есть:

http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/manual.html

как видите, все достаточно официально.
_________________
Юрий Кульчицкий aka Kulch

astronavt

86 EGP

Рейтинг канала: 1(3)
: 35
Posts: 403
Location: Новочеркасск
Joined: 11 Jan 2006

Имхо, требуется одно замечание по переводу. Дело в том, что g = Cp/Cv - это не отношение температур. Это отношение удельных теплоемкостей газа при постоянном давлении (Cp) и при постоянном объеме (Cv), а говоря сухим языком терминологии - показатель адиабаты. Он фигуритрует в соотношениях описывающих адиабатный процесс p*V^g = const, а в мануале -в выражении для расчета истинной воздушной скорости (гамма).
_________________
Я бы изменил этот мир, но Бог не дает мне исходников...

Kulch

105 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
: 29
Posts: 604
Location: Россия, Санкт-Петербург
Joined: 24 Aug 2004

astronavt wrote:

показатель адиабаты

Исправил.
_________________
Юрий Кульчицкий aka Kulch

Kulch

105 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
: 29
Posts: 604
Location: Россия, Санкт-Петербург
Joined: 24 Aug 2004

ВНИМАНИЕ!

Выложены обновленные переводы, адрес тот же:
http://kulch.spb.ru/Rus/documentations.shtml
_________________
Юрий Кульчицкий aka Kulch

halyava

2 Kulch
Спасибо за перевод мануалов. Наконец-то перейду от просмотра туториалов и реплеев к самостоятельной игре Ж))

А Вы не планируете в ближайшее время переводить книгу "Go play in space" или может ее перевод уже кто-то осуществил?

Kulch

105 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
: 29
Posts: 604
Location: Россия, Санкт-Петербург
Joined: 24 Aug 2004

halyava wrote:

А Вы не планируете в ближайшее время переводить книгу "Go play in space" или может ее перевод уже кто-то осуществил?

Нет, не планирую.
_________________
Юрий Кульчицкий aka Kulch

AIX

50 EGP

: 0
Posts: 23

Joined: 26 Nov 2006

Kulch wrote:

halyava wrote:

А Вы не планируете в ближайшее время переводить книгу "Go play in space" или может ее перевод уже кто-то осуществил?

Нет, не планирую.

Можно тормозу поинтересоваться, где можно достать это издание?
_________________
Вообще-то я не писатель. Я - читатель.

ntil

AIX wrote:

Kulch wrote:

halyava wrote:

А Вы не планируете в ближайшее время переводить книгу "Go play in space" или может ее перевод уже кто-то осуществил?

Нет, не планирую.

Можно тормозу поинтересоваться, где можно достать это издание?

тута http://www.aovi93.dsl.pipex.com/play_in_space.htm

firejamad

59 EGP

: 7
Posts: 39
Location: Rostov-Don
Joined: 08 Feb 2007

Теперь я смогу думать, прежде чем что либо делать!!! Ур-р-ра автору... Супер!

_________________
Ни фрага врагу!

Bloodest

156 EGP

Рейтинг канала: 3(40)
: 18
Posts: 944
Location: Питерские мы
Joined: 07 Oct 2004

Просмотрел, занимательные письмена. Тока действительно переводить там нечего - нет ни чего чего не было бы в мануалах... А хотелось бы почитать нечто продвинутое...