|
|
|
|
Канал Freelancer: «ОЗВУЧКА #2» |
|
|
|
Хищник
 170 EGP
   
Репутация: 12
Сообщения: 243
Откуда: Братск
Зарегистрирован: 19.04.2002
   |
|
Внимание !!!!!!!!!
Всем, всем, всем.....
Прошу протекции модераторов, на беспощадную резню флуда и всяких разговоров вокруг да около.
Предлагается совместный проект, по озвучиванию ФРИЛАНСЕРА..
Устав темы:
1. Желающие Услышать свой голос в игре, должны выбрать персонаж или службу которых они буду озвучивать, далее сделать подборку оригинальных файлов с участием этого персонажа.... далее сделать официальный запрос на email: ruslan-demidenko@yandex.ru либо в приват
после чего вы будете добавлены в списки, далее вам будет выслан текст перевода, отредактированный другой командой, после чего необходимо выслать файлы на тот же емайл...
Уважаемые пилоты! В письме прикладывайте ваш ник.
Внимание, хочу пояснить:
Для того чтобы озвучить фоновые разговоры (не касается сюжета), необходимо выдернуть из файлов, сами оригиналы, они зашиты в *.UTF
Итак для начала:
1. Нужен руководитель команды по дешифровке *.UTF (он и будет набирать свою команду)
2. Нужен руководитель команды по формированию базы данных оригинальных текстов в озвучке игры и дальнейшего перевода (он и будет набирать свою команду)
3. Нужен руководитель команды по звукозаписи, существует проблема разделения фона и наложенной записи голосов (он и будет набирать свою команду)
Все заявки в приват!
Проект предполагается вести следующим образом, я выберу координатора который в мое отсуствие будет шевелить мозги (если они есть  )
Итак для Начала нужно раскодировать *.UTF, затем разделить его на основной фон и на запись голосов, далее желающие должны озвучить свои куски, в определенном формате, делаем наложение и выставляем на конкурс..
Если всем нравиться пишем в архив, идем дальше.
Также предполагается ЕСЛИ все получается, озвучить некий мод ЕГ
Команда по русификации текстов оригинальных звуковых файлов:
Координатор команды: Jager
kvaich
Команда по декодировке оригинальных звуковых файлов:
Координатор команды: Rokar
Команда по звукозаписи и редактированию звуковых файлов:
Список голосов в нашей озвучке:
Jager
kvaich
Предупреждение!!!!!!!!
если вас не будет в списке то ваши файлы будут невостребованны.
Все голоса будут выложены на фтп и будут свободно доступны для скачивания...
Все пожелания по поводу готовых файлов высказывайте прямо здесь, но желательно без флейма..
Также будут цитироваться все тексты переводов, на всеобщее обозрение.
Озвученные файлы:
С уважением, ведущий темы Хищник..
Если я что-то не успел пояснить, это не значит что я это забыл.
Библиотека файлов по проекту:
| Novaq_papka.rar |
| Описание: |
| UTF распаковщик от Vital1694 |
|
| Имя файла: |
Novaq_papka.rar |
| Размер файла: |
75.13 KB |
| Скачано: |
448 раз(а) |
| перевод.rar |
| Описание: |
| Крохи перевода от старого проекта |
|
| Имя файла: |
перевод.rar |
| Размер файла: |
5.71 KB |
| Скачано: |
402 раз(а) |
| UTF.rar |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
UTF.rar |
| Размер файла: |
5.26 KB |
| Скачано: |
378 раз(а) |
_________________
будущее всегда рядом с нами... |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
  
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Какая то однобокая озвучка получается...А как же второстепенные разговоры на заднем плане, переговоры НПЦ пилотов и проч?
ЗЫ Хотя я и так представляю, на что это будет похоже 
Без обид
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Скив
1105 EGP
 
Рейтинг канала: 10(1345)
Репутация: 222
Сообщения: 5979
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.03.2004
|
|
Стоп, Калем, в чем проблема?
кто запрещает озвучить второстепенные переговоры?
_________________
Кто цяй не пьёт - тот цьмо (Конфуций) |
|
|
|
Samogon
 1485 EGP
    
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 199
Сообщения: 4867
Откуда: замкадье
Зарегистрирован: 05.10.2004
|
|
что то как то поздновато озадачились такой идеей... 
_________________
SunnyGale :
Модератор КСО - по определению удак. Независимо от того, что делает. |
|
|
|
MISA
285 EGP
Рейтинг канала: 3(40)
Репутация: 122
Сообщения: 150
Откуда: Мск
Зарегистрирован: 06.09.2005
|
|
а кто-то до сих пор еще играет
если есть желание этим занятся, то почему нет?
_________________
Who wants to live forever... |
|
|
|
Dark Wizard
390 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 89
Сообщения: 1041
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.05.2004
|
|
Уважаемые, вы просто не знаете сколько еще играет или переигрывает. Скажем в среднем только по нашему форуму новых человек двадцать в день.
_________________
Лучше быть бедным и живым, чем богатым и мертвым. |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
| Цитата: |
Стоп, Калем, в чем проблема?
кто запрещает озвучить второстепенные переговоры?
|
Никто не запрещает, просто в посте Хищника нет такого пункта. Там только выбор ГЕРОЯ для озвучки.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Скив
1105 EGP
Рейтинг канала: 10(1345)
Репутация: 222
Сообщения: 5979
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.03.2004
|
|
на самом деле там фоновых актеров штук шесть обоих полов, попробую кого нить озвучить
_________________
Кто цяй не пьёт - тот цьмо (Конфуций) |
|
|
|
Зубр
517 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 117
Сообщения: 3037
Откуда: [Sakura]
Зарегистрирован: 24.09.2003
|
|
Вопрос... а зачем озвучивать фоновых? 
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Ответ...Чтоб это хотя бы "выглядело" профессионально.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Jager
301 EGP
Репутация: 83
Сообщения: 1385
Откуда: Midgard, Saint-Petersburg
Зарегистрирован: 08.01.2005
|
|
1) При озвучке космических разговоров как имитировать "эффект плохой связи" т.е. помехи и т.д.?
2) Какой будет перевод - литературный, разговорный?
|
|
|
|
WEBER
250 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
Репутация: -3
Сообщения: 1321
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 17.01.2005
|
|
| Цитата: |
|
2) Какой будет перевод - литературный, разговорный?
|
думаю выдачу заданий , разговоры со всякими проффессорами и официальными лицами , а также запросы от полиции на сканирование и т.п. надо делать в литературном стиле . А разговоры с простыми обывателями , переговоры в космосе , погоня враждебных пилотов и полиции должны озвучиваться в стиле простой разговорной речи . Хорошо бы найти профессиональных дикторов - но это наверное будет слишком дорого  - или все таки получится запустить через проги-читалки а потом отфильтровать до подобия человеческой речи ?
|
|
|
|
Jager
301 EGP
Репутация: 83
Сообщения: 1385
Откуда: Midgard, Saint-Petersburg
Зарегистрирован: 08.01.2005
|
|
Да ну нафиг... Я и так озвучу...
Только обьясните как конвертить файлы, там посмотрю, что смогу озвучить и пришлю свою запись на ваш суд 
|
|
|
|
novacat
55 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 21
Сообщения: 248
Откуда: из приюта
Зарегистрирован: 09.02.2006
|
|
а не лучше ли вместо озвучки заняться более актуальным делом - защищать и поддерживать сервер ?
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Хватит оффтопить. Каждому свое.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
kvaich
165 EGP
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 36
Сообщения: 665
Откуда: Украина&Полтава& amp; amp; amp;Киев
Зарегистрирован: 25.04.2006
|
|
да не лучше
дело в том что эта проблема(проблема озвучки)стоит уже давно, почитай первый исходник этой темы и все поймеш.
надо это дело все таки всеми усилиями довести до конца раз и навсегда!и наслаждаться родным языком в озвучке а не буржуйским.
_________________
"Звезды - это дырочки в небе, через которые льется свет бесконечности."-Конфуций |
|
|
|
Jager
301 EGP
Репутация: 83
Сообщения: 1385
Откуда: Midgard, Saint-Petersburg
Зарегистрирован: 08.01.2005
|
|
2Хищник
Кароче записывай меня
|
|
|
|
Хищник
170 EGP
Репутация: 12
Сообщения: 243
Откуда: Братск
Зарегистрирован: 19.04.2002
|
|
Чтобы не делать обезъянью работу, подавайте заявки на координаторство групп, в старой теме есть уже небольшой материал для старта..
Да и хотел предложить, возможно лучше будет если своя команда откроет дополнительную ветку, для своей работы, чтобы в рабочем моменте вести только узконаправленные беседы, ветку откроет только руководитель команды, в этой же теме предлагается собирать усилия всех групп, устраивать голосования и также нести сугубо информационный характер.
На усмотрение модераторов.(да простит меня вевышний)
_________________
будущее всегда рядом с нами... |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Не простит..Не вижу смысла плодить здесь одинаковые темы.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Rokar
1221 EGP
Рейтинг канала: 4(61)
Репутация: 237
Сообщения: 17628
Откуда: дремучее Подмосковье
Зарегистрирован: 21.08.2002
|
|
Значица так.
1) Конвертировать звуковые файлы никуда не надо - все пишется в формате wav (то, что содержится в файлах utf, тоже имеет формат wav; просто записано в виде пакета файлов). UTF разбирается на составные части utf-editor'ом лехко и просто.
2) В фоновой озвучке не 6 голосов, а раза в два больше. Можно посчитать по количеству файлов utf с названиями atc_leg_...utf и pilot_...utf (на станциях - rvp...utf)
3) Именно в фоновой озвучке "зашиты" ВСЕ названия систем, фракций и баз, которые потом прописываются в куче других инишек. Так шта без фоновой озвучки никуда. Ы?
4) Перевод должен быть нормальным. Т.е. нормальный разговорный язык, без лишних жаргонизмов и вычурных "литературных" наворотов 
ЗЫ. Ну и расчитывайте на мою помощь
_________________
Непостоянство тоже бывает постоянным |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «ОЗВУЧКА #2» |
|
|
