|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
|
XL
 590 EGP
     
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
   |
|
У тебя они не пронумерованы. А там они идут по определенному порядку. Просто так легче получится ("Эй ты, берешь статьи с 1 по 5, а ты, да-да, берешь с 6 по 10. Не управитесь в срок - бан  ").
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Да, нашими силами, где 1)у некоторых никогда не бывает времени 2)у некоторых внезапный приступ лени 3)некоторые не знают английский с этой задачей не справиться. Да и текста около 800 кб чистых.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
         
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Для начала - кто хочет переводить?
Я - хочу.
XL - тоже?
Вот если наберется несколько человек - будем распределять.
Я, в любом случае, могу откладывать то, что у меня не получится. Т.ч. это не страшно. Я тот пост вообще просто удалить не успел.
Все ОК.
С номерацией тож без проблем - кому приспичит - так отсчитает.
Хорошо бы список статей сделать - если сам займусь списком - напишу.
За один день все-равно не управимся. Спешить некуда.
Я пока с Фронтиром повожусь. Кто захочет присоединиться - пишите здесь. Позже надо будет тему создать - буду писать кто чего перевел.
Летом, может, времени больше будет  .
Главно не так - кто чего будет\не будет - а пусть каждый начнет чего-то делать, а там видно будет. В любом случае, хоть по-немножку, переводить буду.
-----------
Реально надо подождать до понедельника - никого нет  .
-----------
По Фронтиру готовы:
ANTI-THARGOID FUNGUS?
HARALD ASSASSINATION ATTEMPT?
MUTATIONS ON THE RISE.
INTERSTELLAR CRUSADE.
RENEWED IMPERIAL-FEDERATION TENSION AT
FEDERATION ATTEMPTS TO PREVENT COLONIAL PROGRESS
LEADING SCIENTIST ASSASSINATED
Осталось 83 .
Сколько нового узнаю. А имперцы у меня положительных эмоций так и не вызвали .
Как переводить Commander?
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Ого, сколько тут всего нового и интересного наросло.
Магистры, вы меня-то возьмете поиграть?
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
Товарищи , вы меня-то возьмете поиграть?
|
Вроде ты хорошо знаешь английский? Подключайся.
Подключайся в любом случае.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Спасиб, я с подключения штук пять уже накропал .
Только надо действительно поделиться, что ли, попробую вычислить, что там уже есть...
Вспомнил вопрос: переменные типа [SlL1("his","her") нужно сохранять? П.ч. у меня в игре он их так и пишет. И я их везде
на соответствующие русские вещи поменял.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
Вспомнил вопрос: переменные типа [SlL1("his","her") нужно сохранять?
|
Наверно. Если, что - потом разберемся.
Давай так - пиши в один пост чем ты занимаешься, а кто еще подключиться - там разберемся.
Я пока по Фронтиру лажу - в посте сверху пока буду обновлять что сделал .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Вот начало списка уже готовых (из mission.dat) статей (звездочкой отмечены мои )
The Thargoids - Unlikely rumours from
Thargoid war veteran dies
Flare, Flare!... *
No truth in Enayex famine rumours
Director resigns as Empire...
Aliens ate my bewick's!
INRA patrol fails to confirm ...
Inference of Thargoid mental processes...
Another border violation...
Imperial cruisers threaten scientific mission
Renewed Imperial-Federation tension...
Boffins can't count... *
Conflict continues *
Congratulations - it's an android!
What's bugging you, birthsday boy? *
Back to Earth with a lump *
Thorium Peace in "Reward for relatives" row *
Slave rights agitator dies *
Another death in captivity...
Bullutin board abusers sentenced to hard labour
Это только начало, кажется переведено все, что касается Тернера и его квестов .
Еще точно сделано:
Mathematical proof claimed for octa-vawe theory
Colony ship detected
Fever outbreak under control
Wasting fever leaves...
Medical procedures violated on... *
A-MAZE-ING!
Emperor endorses hagiogics
Imperial U-turn
Imperial aide eaten...
Emperor decrees day of mourning
Who dunnit?
По газетам не раскидаю точно. Я в процессе понял, что удобнее перевод сразу в место назначения забивать, чтобы потом не думать, куда лишние буквы девать.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Хорошо бы по газетам раскидать.
Можешь, там выше ссылка валялась с архивом газет, туда распихать? Хорошо бы рассортировать статьи по газетам.
Если рассортируешь - напиши, что откуда. Буду все потом в одном посте сводить.
Молодца.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Ottar
355 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 116
Сообщения: 1105
Откуда: Горький
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
| HeadHunter : |
|
Как переводить Commander?
|
Капитан. Или пилот.
Вообще, предлагаю назначить главных редакторов по журналам. Пусть они переводят и выдают статьи на перевод журналистам-активистам.
От себя могу добавить, что редактором Р.И.Г. хотелось бы видеть Лича, поскольку полностью его стиль! 
Сам могу взяться за статьи науки. Пседонаучную околовсяческую ахинею состряпать могу запросто
_________________
От улыбки один ход до тоски |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Ottar : |
|
Вообще, предлагаю назначить главных редакторов по журналам. Пусть они переводят и выдают статьи на перевод журналистам-активистам.
|
Может тогда для каждой газеты свою тему создать.
Или так - главред сидит сам переводит, ведет учет - ему активисты названивают и получают очередную папку статей.
Я пока работаю с Фронтиром - в любом амплуа.
| Ottar : |
|
Капитан. Или пилот.
|
А мож коммандер, или коммандор?
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
А имперцы у меня положительных эмоций так и не вызвали
|
Отдайте их мне! Как большой любитель Империи... И статьи у них хорошие...
| Цитата: |
|
предлагаю назначить главных редакторов по журналам.
|
Вот это было бы здоровенько.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
К Имперсим Ведомостям я не притронусь. Во всяком случае, пока есть где еще попереводить .
| Richas : |
|
По газетам не раскидаю точно. Я в процессе понял, что удобнее перевод сразу в место назначения забивать, чтобы потом не думать, куда лишние буквы девать.
|
Я чешу репку  .
Ладно. Будет время - отмечу те статьи, которые относятся к Фронтиру.
А так - у я имею затмение роликов по планированию действия сейчас..
Мои Фронтирные:
ANTI-THARGOID FUNGUS?
HARALD ASSASSINATION ATTEMPT?
MUTATIONS ON THE RISE.
INTERSTELLAR CRUSADE.
RENEWED IMPERIAL-FEDERATION TENSION AT [SyG1(disput)
FEDERATION ATTEMPTS TO PREVENT COLONIAL PROGRESS
LEADING SCIENTIST ASSASSINATED
Пометь у себя (Fr) - потом разберемся:
RENEWED IMPERIAL-FEDERATION TENSION AT [SyG1(disput) - есть у меня.
CONGRATULATIONS - IT'S AN ANDROID!
ANOTHER DEATH IN CAPTIVITY; JOURNALIST IN FLIGHT TO FEDERATION
WASTING FEVER LEAVES [CiG1(F edge) A GHOST CITY
MEDICAL PROCEDURES VIOLATED ON [PlG1(F edge)
WHO DUNNIT?
Остальное сейчас не а моей компетенции.
Делаю:
INTERPOL SUCCEEDS WHERE OTHERS FAILED
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
 
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
Не пойму, чем инглиш не пришелся. Классный язык. Уж во всяком случае, легче чем китайский.
Whether the weather be fine
Or whether the weather be not
Whether the weather be cold
Or whether the weather be hot
We'll weather the weather
Whatever the weather
Whether we like it or not.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Vladimir Kladov : |
|
чем инглиш не пришелся
|
Невкусный.
| Vladimir Kladov : |
|
чем инглиш не пришелся
|
А зачем надо было Элиту русифицировать?
-------------------------------------------------------
Мда, работенка еще та. А времени нет.
Как получится. Если загнется дело - наломаю себе квазипереводов..
Вся жизнь впереди .
Активисты нужны. Посмотримс как жизнь сложиться.
Может я на этих газетах язык выучу?
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Помечаю
Моя сейчас "AUTOMUTAGENIC EFFECT CITED TO EXPLAIN WASTING FEVER LETHALITY".
Утром отчитаюсь .
|
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Так. Вот это я склеил:
AUTOMUTAGENIC EFFECT CITED TO EXPLAIN WASTING FEVER LETHALITY
"I MARRIED A ROBOT" SAYS MOTHER OF TWO
ANTI-POPE TO VISIT GRAHAMHURST
MAENADS SCOOP PRIZE (это м.б. Фронтир, и если действительно, то, HeadHunter, я с удовольствием уступлю его Вам)
CELEBRATED DANCER TO VISIT YORKVILLE
THE GLOSSUP COLUMN - DIVA DIVAS TO MAZE DIVE (это точно РИГ)
NOTORIOUS CRIMINAL SPOTTED
SACRED PINNACLE VANISHES
INFAMY PERPETRATED (Имперский)
STAR BOOT SALE (М.б. Фронтир, собрал, но готов уступить в хорошие руки )
ROAD TAKES A WALK (м.б. Фронтир, а м.б. РИГ. Х.з.)
И еще. Есть такая статья в РИГ: SPACE ME - ADVERTISEMENT FEATURE. Вот на нее моего русского не хватает. У кого хорошо с неформальскими жаргонами? Любители контрабандить наркоту приветствуются 
Оч-черт, про один пост только сейчас заметил. Дальше буду сюда складывать.
Все. Отбой.
|
|
|
|
Ottar
355 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 116
Сообщения: 1105
Откуда: Горький
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
| Richas : |
|
И еще. Есть такая статья в РИГ: SPACE ME - ADVERTISEMENT FEATURE. Вот на нее моего русского не хватает. У кого хорошо с неформальскими жаргонами? Любители контрабандить наркоту приветствуются.
|
Лиииич!!!! Отзовись! Без твоих словесных выкрутастностей РИГ мало кто потянет. Там нужен добротный, ЛЕТЕРАТУРРНЫЙ ПЕРЕВООД!!! Шоб жжжгло!
Richas - главред "Имперских новостей"
HeadHunter - главред "Фронтира"
_________________
От улыбки один ход до тоски |
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Думаю, надо создать тему, где будут помещены все заглавия статей. Уже переведенные можно выделить жирным шрифтом, а в эту тему кидаться те статьи, которые уже переведены.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
Richas - главред "Имперских новостей"
|
 Извините, но редактор должен быть отдельно от переводчика. Ибо его основное назначение будет не переводить, а читать то, что мы клепаем на предмет глупостей. С последующим исправлением глупостей. Ну то есть, мне кажется так.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
