|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
|
Vladimir Kladov
 218 EGP
   
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
   |
|
В пятницу узнал о существовании "нелегального" проекта jjFFE (кто не знает - в гугль). Сегодня закончил переадаптацию своей русификации FFE к jjFFE. Вроде работает. Надо? У себя выложить не могу, ибо уже тогда дважды нелегальный варез получается (сама jjFFE нелегальная, да еще и русификация, официально "не существующая"). Прежнюю мою русификацию FFE вряд ли много людей видели (если вообще в народ попало, я к этому особых усилий не прикладывал). Что русифицировано: все статьи всех газет, все объявления в борде, все миссии, ну и какие-то элементы игры типа названия товаров. Часть названий специально оставлены английские (в частности, рейтинги и названия наград). В этом варианте не стал (пока) русифицировать меню. Нынешняя версия - это просто 2 патча к экзешнику, и замена missions.dat. 1й патч просто русифицирует шрифт, чтобы можно было читать газеты из missions.dat по-русски, второй русифицирует все прочее.Если кто может предложить место для выложить, то надо всего около 1 метра (плюс-минус, точно не мерил пока).
|
|
|
|
Executor
1860 EGP
 
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Высылай Helge на мыло, она выложит в БД  Хотя вот тут есть твой же перевод переделаный под JJFFE
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
XL
 590 EGP
   
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Ух ты, сам Владимир Кладов! В народ русик попадал не без моей помощи А если переведены ВСЕ газеты, это просто супер! 
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
       
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Владимир Кладов - жму руку !
Вы всегда были для меня человеком-легендой.
Русификация - это хорошо.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Dimonis
|
|
| Vladimir Kladov : |
|
Сегодня закончил переадаптацию своей русификации FFE к jjFFE. Вроде работает. Надо?
|
Конечно нужно. Большое Вам человеческое спасибо.
|
|
|
|
VorteX DrAgON
315 EGP
 
Репутация: 96
Сообщения: 932
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Надо?
Конечно надо!
_________________
Today I've killed the man - the man who looked like me. (с)FSOL - Dead Cities (reprise) |
|
|
|
Helga
1196 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 242
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
| Executor : |
|
Хотя вот тут есть твой же перевод переделаный под JJFFE
|
Там переведены не все газеты и есть глюки в миссии с таргонами и с гробовой доской. 
| Vladimir Kladov : |
|
Что русифицировано: все статьи всех газет, все объявления в борде, все миссии, ну и какие-то элементы игры типа названия товаров.
|
Надо-надо-надо-надо! Высылайте мне на мыло (есть в профиле), а я выложу на ЕГу. В теме письма желательно прописать слово -=Elite=- дабы спам-фильтр не отбраковал. А этот патч встает на любую версию jjFFE? В частности, встанет ли он на моды? Хотя это легко проверить.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
2Vladimir Kladov
Спасибо за Новосибирку. Это лучшее, что было на спекки. 
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
AlexD
 383 EGP
Репутация: 82
Сообщения: 1084
Откуда: Тюмень, Россия
Зарегистрирован: 25.04.2003
|
|
А может ему медальку пришпилить, за особые заслуги перед сообществом всех пилотов? А? Дяди и тети администраторы, что вы на это скажете?
_________________
тетрагидрометаноптерина макарена
метилентетрагидрофолата макарена
ЭЭЭЭЭ МАКАРЕНА |
|
|
|
Fel
261 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 51
Сообщения: 1427
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
Вот это да!Вдвойне приятная новость.
|
|
|
|
SandreS
259 EGP
Рейтинг канала: 3(44)
Репутация: 40
Сообщения: 595
Откуда: Планета Таргон.
Зарегистрирован: 25.07.2001
|
|
Хмммм.... Конечно встреча в сети с Легендой это приятно.... Но! Будучи великим скептиком и профессионально подозревающим все и вся, позвольте спросить...
Что мне например кроме совести мешает зарегистрироваться точно так же и выдать себя, за него? Именно! Ни-че-го! Так что об идентификации вопрос пока еще остается открытым. Увы, я не вхожу в состав разработчиков кода ЕГ, и знать что мы можем, а что нет, и с какой точностью - не знаю...
(Хотя наверное все это - offtop)
_________________
--- ELITE raiders GROUP ---
JG Ragaril |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| SandreS : |
|
Что мне например кроме совести мешает зарегистрироваться точно так же и выдать себя, за него?
|
А смысл? Тем более, что Кладова в инете я видел .
Если, что - ...
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
| SandreS : |
Что мне например кроме совести мешает зарегистрироваться точно так же и выдать себя, за него? Именно! Ни-че-го! Так что об идентификации вопрос пока еще остается открытым.
|
Оссподя, да какая нам печаль?.. Жениться, что ль, на нем?  Пусть хоть Ксюша Собчак - предложит что интересное остальным, будет иметь решпект. Стяжает чужих медалей - бог судья. Просто помашем дяде ручкой.
По теме. Я не против переводов как таковых, пусть будут для коллекции. Однако сам даже смотреть не стану, мне это объективно не надо, ибо привык уже, да и на литературный саксонский не жалуюсь вроде. От чего действительно не откажусь - так от текста газет в оригинале, хочу распечатать и держать под подушкой. Уж больно RIG атасно жжот.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
| SandreS : |
|
Что мне например кроме совести мешает зарегистрироваться точно так же и выдать себя, за него?
|
Ты вот, например, знаешь сайт, на котором г-н Кладов размещает свой Эмуль ZX Spectrum а?
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
Так если уже есть, то зачем же еще раз пересылать. Я просто не знал, что оно в массы все-таки ушло. Давал паре-тройке человеков. Кто его знает, увидело оно свет вообще или нет... Теперь знаю, что увидело. Тогда вот что. Я лучше пошлю тогда прогу, на коленке сделанную - с которой и делал русификацию. Я ее восстановил по коду из прежней, с которой и сделал ту русификацию FFE. Ну и патчи для версии 2.8 jjFFE. Нет, на любую не встанет. Я смотрю, в jjFFE пошли кое-где сдвиги в текстах. Патчеделатель надо тогда делать более умным, чтобы он отдельные фразы вылавливал и замещал.
RIG, конечно, жжет. Но если честно, я в таком виде футуранглийский слабо перевариваю даже сейчас. Мне проще читать и писать на нормальном английском, с запасом слов, более строго ограниченном. И чтобы поменьше эзоповщины и метафористичности. Мне чтобы просечь все подноготную этих миссий до конца, в тот раз и пришлось все перевести. Заодно уточнил для себя, что по крайней мере в открытом виде - никаких сведений про черные дыры в проге нет
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Vladimir Kladov : |
|
если уже есть, то зачем же еще раз пересылать.
|
Так у нас старая - полупереведенная и с глюками !
Новая-то нам нужна!
Нам же не только на патч надо .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| HeadHunter : |
|
Нам же не только на патч надо .
|
ну если я правильно понял, то с помощью проги можно будет любую версию русифицировать. Так что прога лучше, тот же Hell Mod можно и на русском сделать наверное. А Стил с Хельгой может еще своих статей добавят в газеты, или вообще свою газетку организуют с названием "EG"
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Executor : |
|
Так что прога лучше, тот же Hell Mod можно и на русском сделать наверное.
|
Прога это отлично!
Но перевод-то нам нужен (если старый - глючный).
Да и вообще - если есть готовые переводы газет - не переводить же нам их самим по-новой ?!
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
Сабж Как реставрирую русификатор с ХОР-кой mission.dat чтобы можно было доперевести (по желанию) и оставшиеся газеты (очень много, больше половины точно), тоже дошлю. А сейчас срочно отвлекусь, надо еще одну игру реставрировать (Империя Галактика II, версия для DOS) - только что диски принесли...
|
|
|
|
AlexD
383 EGP
Репутация: 82
Сообщения: 1084
Откуда: Тюмень, Россия
Зарегистрирован: 25.04.2003
|
|
Не-е-е... если он еще и прогу нам отдаст, АДЗНАЗНАЧНА - медаль! А может даже две.
Как говорится: "О...еть!  Дайте две!"
_________________
тетрагидрометаноптерина макарена
метилентетрагидрофолата макарена
ЭЭЭЭЭ МАКАРЕНА |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
