|
|
|
|
Космические Миры »
Канал Independence War: «Перевод от "Русский проект" ...» |
|
|
|
Delta_Q
 245 EGP
 
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
   |
|
Ситуевина такая:
Двухдисковая версия от "Русского проекта" Все на русском ставлю патчь и руссификацию и облом все становится по русски латинецей! НЕПРИЯТНО. 
Кто что может посоветовать?
Вот даже ставлю мод Вавилон5 и ссответсвенно все по таробарски! ПЕЧАЛЬНО.
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Remint
385 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
Скопируй папку fonts перед всеми этими процедурами,
а потом обратно ее кинь, может поможет...
если нет придется тебе в ней, самому поковырятся,
(спишись с Reliant-ом уж если он не поможет....)
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
Delta_Q
245 EGP
Репутация: 46
Сообщения: 1722
Откуда: Русь
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Я глядел тексты у Русского проекта Все нормально исползуя ВИН кодировку все по Русски а вот у Фаргуса шрифты старые и кодирока латинецей т.е. боле криво сделано с кодировкой!
_________________
Двенадцатый пилот.
In nomine patris, et filii, et spiritus sanctis. |
|
|
|
Remint
385 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
Тогда наверно не стоит после патча ставить руссификацию
(она для Фргуса и Триады где "кодировка латиницей").
Надо просто сохранять до патча, как папку fonts, так и
файлы с текстами, которые патч модифицирует (см.
инструкцию по установке патча на этом сайте, там они
перечислены, и сказано куда их потом кидать).
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
Пассажир
|
|
Самое удивительное, что у меня тоже двухдисковая версяи от "Русского Проекта", и патчи и русификации с этого сайта установились очень хорошо, и даже текст сообщений стал совпадать с озвучкой роликов !!! хотя до этого не совпадал.
Я установил универсальную русификацию.
А все моды имеют названия только на английском языке и меняются только названия оружия, товаров и др.
Эти названия сидят в папке "text" а там два файла: "faction_names.csv" и "player_systems.csv" в них и содержатся практически все названия оружия, систем и др. Если названия маленькими буквами, то будет отображаться латиница, если большими - кирилица, а соответствие приблизительно такое: Z-П, R-Я ... Если интересует, напишу подробнее.
|
|
|
|
Hummel
|
|
Расскажите кто знает чем помочь..
Версия игры 2 дисковая, английская (ослинная )
Поставил патч F14.6 а затем универсальную руссификацию.
текст отображается латиницей. Что в этом случае делать?
|
|
|
|
Diablo
|
|
Я извиняюсь что не втему говорю, но у кого-нибудь есть диск Лицензионный от "Русского проэкта" с русской озвучкой и так далие. А и кто живет в Москве или ближайшем Подмосковье.
Если у кого есть!!! Плиз дайте мне знать!!! очень хочу этот диск!!! В долгу неостанусь.
Шлите мне плиз на мыло diablo@uwg.ru
|
|
|
|
Diablo
|
|
ПЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ ПОМОГИТЕ и СПАСИТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
В долгу честное слово неостанусь.
или даже может кто по почте вышлет копии этих дисков, а там мы разачтемся обязательно.
ПЛИЗ ПЛИЗ
|
|
|
|
Diablo
|
|
Опять это я и опять я не по теме буду говорить (уж извините)
Обращаюсь к Fortune Hunter, я припоминаю ты уже отвечал как-то на мою тему (это еще в июне было)(меня почемуто с тех пор(мой ник удалили)вот заново зарегился)).
Ты говорил что у тебя есть полный перевод от русского проэкта, но выслать ты их неможеш (покуда мы далеко друг от друга живем).
А может все-таки попробуеш выслать их (очень прошу, а то тут нету этого перевода, уже на всех рынках обперезаказывался).
В долгу неостанусь.
пиши плиз на мыло мне!!!
Зарание спасибо.
|
|
|
|
Diablo
|
|
| Diablo : |
Я извиняюсь что не втему говорю, но у кого-нибудь есть диск Лицензионный от "Русского проэкта" с русской озвучкой и так далие. А и кто живет в Москве или ближайшем Подмосковье.
Если у кого есть!!! Плиз дайте мне знать!!! очень хочу этот диск!!! В долгу неостанусь.
Шлите мне плиз на мыло diablo@uwg.ru
|
diablo@uwg.ru этого мыла больше нету.
Если у кого есть эти диски, дайте мне плиз знать.
Зарание благодарен.
В долгу неостанусь.
ПИШИТЕ
|
|
|
|
unihorn
220 EGP
  
Репутация: 60
Сообщения: 464
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.10.2004
|
|
А просто руссификацию (если можно так выразится) с лицензионки выложить реально, хотябы одни строковые ресурсы со шрифтами, без озвучки? И что в этом случае будет с модами? Текст в них будет корректно отображаться? И можно ли будет в этом случае его нормальным способом перевести (набить (обычным способом) английский текст (переведя его) по русски, не заморачиваясь на формат)?
|
|
|
|
Unknown_Mord
 182 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 38
Сообщения: 800 Заблокирован
Откуда: Darkness...
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
Все просто....засунь в архив *resource.zip* папку fonts после установки патча...и все.....
_________________
Darkness In Space... |
|
|
|
ki
|
|
У меня есть диски от "Русского проекта". Но вот только актуально ли это сейчас?
|
|
|
|
Дач
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 37
Откуда: Сакра
Зарегистрирован: 12.03.2008
|
|
у меня такая проблема... поставил игру, постави русификацию! (оригиналья в прямом смысле блин)... и ничто не предвещяло беды... как вдруг! всё на транслите!!!! 
Последний раз редактировалось: Дач (20:52 13-03-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
vampo
 571 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 81
Сообщения: 450
Откуда: Тулун
Зарегистрирован: 16.06.2004
|
|
| Дач : |
|
у меня такая проблема... поставил игру, постави русификацию! (оригиналья в прямом смысле блин)... и ничто не предвещяло беды... как вдруг! всё на транслите!!!!
|
Так делал:
| Unknown_Mord : |
|
Все просто....засунь в архив *resource.zip* папку fonts после установки патча...и все.....
|
|
|
|
|
Дач
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 37
Откуда: Сакра
Зарегистрирован: 12.03.2008
|
|
да!
|
|
|
|
himem
210 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 24
Сообщения: 343
Откуда: Дзержинск- Нижегородский
Зарегистрирован: 24.01.2004
|
|
А я удалял шрифты из архива... 
_________________
-Что ты чувствуешь став богатым?
-Опустошенность.
-Да,ты подойдешь для Темного Колеса.Это точно! |
|
|
|
Дач
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 37
Откуда: Сакра
Зарегистрирован: 12.03.2008
|
|
а ну вас! сам сделаю тот шрифт который для меня удобен! один вопрос - а можно русские буквы?
|
|
|
|
himem
210 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 24
Сообщения: 343
Откуда: Дзержинск- Нижегородский
Зарегистрирован: 24.01.2004
|
|
Дело все в том что изначально не зная структуры формата *.ftu/*.ftc - "руссификаторы" переделали английские буквы на русские в текстурах шрифта не соблюдая соответствия стандарту (ascii) кодов символов. Потому-то и такая фигня со шрифтами...
Если переделывать текстуры шрифтов - что не очень долго в любом растровом редакторе, то придется переделывать все переведеные фразы во всех файлах *.html/*.csv - а это имхо долго...
_________________
-Что ты чувствуешь став богатым?
-Опустошенность.
-Да,ты подойдешь для Темного Колеса.Это точно! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Космические Миры ->
Канал Independence War: «Перевод от "Русский проект" ...» |
|
|
