Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » X3: Farnham's Legacy - Делаем русский... | страница 1
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 1 из 37
На страницу: 1, 2, 3 ... 35, 36, 37  След.    Перейти:   Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал X3: Terran Conflict » X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...»
Вас удовлетворяет перевод FL, будем отправлять разрабам ?
Да, отправляем разрабам
60%
 60%  [ 9 ]
Еще надо тестировать
40%
 40%  [ 6 ]
Нет
0%
 0%  [ 0 ]
Всего проголосовало : 15
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...


Спасибо пилотам: alexalsp, Corporal Crap, UnknownObject, Grimskull, Andrew Rudek, Death Tiny, kowat, organism, Fox aka Eraser, DNA78, longreed, x07, Romitch, Deril Masters и др., кто остался скрыт от нас по своей скромности...

за вклад, благодаря которым, всё это появилось на свет, а так же всем не равнодушным за их моральную поддержку и тестирование... Улыбка

Принять участие может каждый, перейдя по ссылке сюда

Тема на ЕгоФоруме: ТУК

Тема ответа разработчиков по поводу перевода на другие языки

Текстовики с раскраской секторов, рангов, поиск по секторам - ТУТ

Тема на Егофоруме по остаточным текстам в скриптах: [FL-579 & 580][BUG] Localisation: Text missing in text file & commands using wrong input text

 Базовый архив - если качаете впервые   (кликните здесь для просмотра)
X3: Farnham's Legacy - русификатор - 1.0 Релиз / 16.06.2021 - 17:17

 Только текстовик - 1.0 Релиз / 18.06.2021 - 17:05   (кликните здесь для просмотра)
Только текстовик

 История версий   (кликните здесь для просмотра)
1.0 Релиз / 18.06.2021
- некоторые исправления

1.0 Релиз / 16.06.2021
- Обновлён файл схема русской озвучки
- Обновлены все файлы и все архивы приведены к последней версии русификатора.
RC-4.0
- исправления
- добавлен русификатор для версии игры 1.20

RC-3.9
- с правками за сегодня.
- добавлена русская озвучка (не профи, а что бы не читать текст сюжета.)

_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (23:41 18-06-2021), всего редактировалось 63 раз(а)
    Добавлено: 22:26 05-05-2021   
CorporalCrap
 56 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
Репутация: 2
Сообщения: 87
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 09.11.2015
Некоторые пилоты уже занимаются этим, мне известно про CBJ и UnknownObject.
_________________
Каждая сказанная нами ложь берёт в долг у истины. Рано или поздно, этот долг придётся оплатить.
    Добавлено: 22:28 05-05-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Ну и хорошо ))
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
    Добавлено: 22:56 05-05-2021   
leonid0674
 10 EGP

Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 0
Сообщения: 2

Зарегистрирован: 05.05.2021
Как частично русифицировать и включить частичную русскую озвучку (решение от Radius):

1. (! не рекомедуется, только для фанатов русской озвучки!) Копируем файлы 00007.pck, 00107.dat, 00207.dat из папки игры /addon/mov/ в папку игры /addon2/mov/
2. В папке игры /addon2/ находим файл lang.dat , открываем его в блокноте и вместо цифры 44 прописываем цифру 7. Сохраняем файл и запускаем игру - она на русском (не полностью, новые диалоги на англ. (и если сделали п.1 - озвучиваться не будут))
3. Включите в настройках игры отображение субтитров - будет дубляж части диалогов на русском (то что было переведено в АП)

Последний раз редактировалось: leonid0674 (23:50 05-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 23:18 05-05-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Просто копируем все с ап в addon2\mov без перезаписи файлов
Копируем 00344 с переименованием на 00307

lang.dat ставим 7 в папке addon2

Забираем архив и копируем с заменой. Вот и все дела.

И озвучка будет в русской версии частично новая английская и текст так же. Дерзайте.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (00:01 06-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 23:59 05-05-2021   
DNA78
 345 EGP


Рейтинг канала: 5(226)
Репутация: 63
Сообщения: 878
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
alexalsp :
Делаем русский ?

Скорее да, чем нет Улыбка
_________________
Очевидное-невероятное
    Добавлено: 06:03 06-05-2021   
Арманкессилон
 1671 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 3(44)
Репутация: 338
Сообщения: 12736
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
Тут от меня лично почему-то ждут изготовления русской версии и пишут мне об этом, но я не в состоянии сейчас руководить процессом, не остается сил после работы Улыбка. Могу только поучаствовать как рядовой переводчик.
В свою очередь, думаю, что смогу организовать медальки переводчикам. В данном случае перевод реально нужен.
_________________
Все астероиды не пересчитать!
    Добавлено: 08:17 06-05-2021   
egornov.ivan
 60 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 3
Сообщения: 52

Зарегистрирован: 26.04.2017
Просил CBJ запустить weblate сервер для совместного перевода, но он чето отморозился и не захотел возиться с xml2po конвертером. Может тут есть люди готовые предоставить сервер под это дело? Требуется только сервер, а все остальное сконфигурирую и конвертну уже сам если у вас лапки.

Последний раз редактировалось: egornov.ivan (08:48 06-05-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 08:33 06-05-2021   
Vovanoff
 20 EGP

Рейтинг канала: 5(138)
Репутация: 2
Сообщения: 288

Зарегистрирован: 11.04.2021
alexalsp :

Копируем 00344 с переименованием на 00307

Я так понимаю, что 00344 сделать копию в этой же папке и эту копию переименовать в 00307
После этих действий у меня стим начал качать Терран конфликт зачем-то

Последний раз редактировалось: Vovanoff (11:51 06-05-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 11:46 06-05-2021   
CorporalCrap
 56 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
Репутация: 2
Сообщения: 87
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 09.11.2015
Vovanoff :
alexalsp :

Копируем 00344 с переименованием на 00307

Я так понимаю, что 00344 сделать копию в этой же папке и эту копию переименовать в 00307
После этих действий у меня стим начал качать Терран конфликт зачем-то


Может, звуковые файлы и грузит?
_________________
Каждая сказанная нами ложь берёт в долг у истины. Рано или поздно, этот долг придётся оплатить.
    Добавлено: 11:58 06-05-2021   
Vovanoff
 20 EGP

Рейтинг канала: 5(138)
Репутация: 2
Сообщения: 288

Зарегистрирован: 11.04.2021
CorporalCrap :
Может, звуковые файлы и грузит?

Не, полностью Х3-ТС ставит
Сделал как написал alexalsp, нажал запуск игры и он стал ставить Х3-ТС
6,2 ГБ качает

Невнимательность моя, lang.dat ставим 7 в папке addon2 не сделал, почему-то решил что в скачанном архиве он есть )

После установки ТС только поменял 44 на 7 и всё заработало.

Последний раз редактировалось: Vovanoff (12:28 06-05-2021), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 12:01 06-05-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Надо оставить оригинал, а копию переименовать. Не знаю зачем он тебе качает все у меня даже не спрашивал ни чего и не качал. Хотя автообнвоение выключено.

добавлено спустя 1 минуту:
Если вы файлы переместили то еще возможно изза этого, если копировали без заменытогда странно.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (12:10 06-05-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 12:10 06-05-2021   
UnknownObject
 140 EGP


Рейтинг канала: 5(160)
Репутация: 10
Сообщения: 292

Зарегистрирован: 23.12.2015
Думаю, четвёртый столбец пойдёт для примечаний. Не измените ли шапку таблицы?
    Добавлено: 12:47 06-05-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Изменю но завтра я на работе а логин пароль от гуглала ака не помнд)))
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
    Добавлено: 12:55 06-05-2021   
CorporalCrap
 56 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
Репутация: 2
Сообщения: 87
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 09.11.2015
Пока заполню то, что успел перевести из той части, о которой договорился с UnknownObject'ом
_________________
Каждая сказанная нами ложь берёт в долг у истины. Рано или поздно, этот долг придётся оплатить.
    Добавлено: 13:20 06-05-2021   
UnknownObject
 140 EGP


Рейтинг канала: 5(160)
Репутация: 10
Сообщения: 292

Зарегистрирован: 23.12.2015
"Пустоту" оставляем "Пустотой", или делаем "Бездну", как в X4?
    Добавлено: 13:43 06-05-2021   
CorporalCrap
 56 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
Репутация: 2
Сообщения: 87
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 09.11.2015
Бездна, как по мне, лучше звучит
_________________
Каждая сказанная нами ложь берёт в долг у истины. Рано или поздно, этот долг придётся оплатить.
    Добавлено: 13:45 06-05-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Оно должно быть так как озвучиается а сектора все с русской озвучкой если это сектор конечно. Если сектор тогда прыгнуть и проверить, на его форуме есть чит меню для тестов подойдет, в разделе скрипты и моды.


https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3679510#3679510

добавлено спустя 3 минуты:
Ну а если не сектор, тогда бездна созвучнее хотя само по себе определение не космическое)))
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (14:11 06-05-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 14:11 06-05-2021   
CorporalCrap
 56 EGP

Рейтинг канала: 3(42)
Репутация: 2
Сообщения: 87
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 09.11.2015
Кстати - Think Missions. Контекст - меню настроек, скорее всего. Там настройка отображения всех типов миссий. И если Build, Fight и Trade переводятся просто, то как адаптировать Think?

Не "Думательные" же)))
_________________
Каждая сказанная нами ложь берёт в долг у истины. Рано или поздно, этот долг придётся оплатить.

Последний раз редактировалось: CorporalCrap (14:16 06-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 14:15 06-05-2021   
kowat
 10 EGP

Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 0
Сообщения: 11

Зарегистрирован: 06.05.2021
Здравствуйте, перевожу по-тихому.
Вопрос, а почему бы не использовать систему комментариев для примечаний (кнтр+алт+м или правой кнопкой на ячейке)? Думаю это будет удобнее.

Последний раз редактировалось: kowat (14:23 06-05-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 14:15 06-05-2021   
Канал X3: Terran Conflict -> X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...»
На страницу: 1, 2, 3 ... 35, 36, 37  След.    Перейти:   Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Читайте FAQ, ибо он рулезз! (027)

  » X3: Farnham's Legacy - Делаем русский... | страница 1
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18