|
|
|
|
Канал EVE Online: «Локализация EVE-Online» |
|
| Нужна ли локализация (русский перевод) для EVE? |
| Да |
|
73% |
[ 77 ] |
| Нет |
|
26% |
[ 28 ] |
|
| Всего проголосовало : 105 |
|
|
|
eJake
 55 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 31
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2006
   |
|
Слышал уже давно, но в инете инфы мало.
Вот, например, тут
Хотелось бы услышать мнение eve-пилотов по этому поводу. Нужен ли вообще русский язык и насколько это осуществимо в мморпг, где большинство игровой инфы загружается с сервера? Интересно бы услышать мнение специалистов
Лично мое мнение: локализация нужна. Но только очень толковый и грамотный перевод, который не убъет атмосферу игры. Чтоб не получилось так, как с переводом ХЗ = любительский выполнен на 5 и только добавляет атмосферики, а "официальный" перевод от официального издателя идет далеко лесом.
_________________
это мой первый рейс.. |
|
|
|
dreamer2
 171 EGP
  
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 25
Сообщения: 853
Откуда: Russia / Tikhvin
Зарегистрирован: 08.04.2003
|
|
хороший перевод описаний, миссий конечно нужен
но не такой, что сейчас есть на тест сервере
_________________
R.N |
|
|
|
Tes Daus
145 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 432
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22.05.2006
|
|
Надо сказать, что текущий перевод на тесте, на порядок лучше того, что был ранее. Уж по крайней мере шрифты не вылазят за границы привычных форм. Но с другой стороны уже столкнулся с ситуацией, когда в локализованом варианте я не понимал про что пишут, т.к. привык к английской терминологии в данном месте  .
_________________
Самое приятное на свете - ничего не делать, а потом передохнуть
Последний раз редактировалось: Tes Daus (07:24 04-06-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
dreamer2
171 EGP
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 25
Сообщения: 853
Откуда: Russia / Tikhvin
Зарегистрирован: 08.04.2003
|
|
проблема в том что текущий перевод мало чем отличается от предыдущей версии, самое большое изменение - шрифты
я когда их увидел, тоже обрадовался, пока не почитал тексты
посмотри например 1мн мвд, ларж артиллерии и т.д.
_________________
R.N |
|
|
|
Tes Daus
145 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 432
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22.05.2006
|
|
Не буду спорить, я не настолько внимательно вчитывался насколько правильная их русская языка . Но при попытке купить мантикору с обвесом и испытать новые бомбы, у меня не вызвало резких позывов тут же отключить локализацию, и тексты переводов показались более удобо читаемыми, хотя и не идеальные
_________________
Самое приятное на свете - ничего не делать, а потом передохнуть |
|
|
|
eJake
55 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 31
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2006
|
|
Ладно, черт с ней, с терминологией. Пусть если не переведут, английской останется.
Но если бы перевели по человечески описания, нелпы всякие а также (обязательно) мисси агентов - было бы супер. Одним словом, где большие объемы текста.
_________________
это мой первый рейс.. |
|
|
|
Dimitriy
 528 EGP
  
Репутация: 121
Сообщения: 1097
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 07.12.2005
|
|
Лично мне бе перевода фигово, поставили рруский в рервый раз, хоть понятно быо что от меня надо, а то я ваще по инглицки не Б ни М
И для нофичков полезно
_________________
Esto, quod esse videris |
|
|
|
Tes Daus
145 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 432
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22.05.2006
|
|
Описания миссии конечно приносят некоторую атмосферность в игру, но когда ты делаешь одну и туже миссию в сотый раз, а текст не на букву не меняются... тем более, что смысл того что надо сделать на миссии описан в одной-двух фразах - этих убей, то подбери, туда привези...
Конечно пусть будет, до кучи, но это не критично
_________________
Самое приятное на свете - ничего не делать, а потом передохнуть |
|
|
|
ScorpRex
271 EGP
Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 31
Сообщения: 1435
Откуда: Планета Земля. Сразу за углом!
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
имхо должен быть нормальный перевод туториала и все
Остальное переводить ненадо.
_________________
Хочу жить ещё лучше! |
|
|
|
FoxPro
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 200
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 22.03.2003
|
|
А я бы не отказался от перевода, сам то я конечно могу понять и на англицком, а где не пойму там догадаюсь... но некоторые термины мне не понятны, и в результате я могу неправильно повесить на корабль обвес, и т.д. в обСЧем если будет нормальный перевод я только ЗА!
_________________
Там, за этими мигающими искорками, лежат миллионы миров, они ждут тебя! |
|
|
|
norfolk_s3d
1040 EGP
Репутация: 287
Сообщения: 1934
Откуда: Питер!
Зарегистрирован: 17.04.2005
|
|
Лично мне не надо, с английской версией даже язык подучу,
а вот на количестве русскоговорящего населения евы скажется положительно
_________________
Девушка, а как вы относитесь к национал-патриотизму?.. |
|
|
|
forbidden
425 EGP
Рейтинг канала: 5(217)
Репутация: 93
Сообщения: 895
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.12.2004
|
|
Почему-то кажется, что локализация евы, даже идеальная, много пользы русскоязычному коммьюнити не принесет. Как кто-то где-то сказал, мы слишком ленивые, чтобы более-менее раскачать скилл English, а он очень даже необходим для пользования множеством различных евовских ресурсов. Так что тот факт, будет ли понятно или нет описание миссии, совершенно не скажется на перевариваемости постов в оффоруме. А ведь даже там скрыты полезные знания.
И в итоге мы имеем то, что из всего гигантского информационного простора (в рамках евы) мы довольствуемся только тем, что было либо написано русскими, либо ими же переведено. Причем, как уже отмечалось, качество перевода порою сильно варьируется.
Реально, приятно иметь пятый левел этого скилла. Жить помогает только в путь. И бизнес крутить c людьми. Не представляю, как без него бы жила Каштанко. Хотя практика также показывает, что не все иностранцы знают английский
_________________
как каштан под палой листвой.. |
|
|
|
Tes Daus
145 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 432
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22.05.2006
|
|
| forbidden : |
... Хотя практика также показывает, что не все иностранцы знают английский
|
Что бы совсем не оффтопить дам сцылку http://reunion.net.ru/frm/showpost.php?p=13722&postcount=169
_________________
Самое приятное на свете - ничего не делать, а потом передохнуть |
|
|
|
avgmale
76 EGP
Репутация: 12
Сообщения: 85
Откуда: Россия,Саратов
Зарегистрирован: 17.03.2005
|
|
перевод конечно не помешает, но лично моё мнение - нужно чтоб они перевели то , что в локалах бурги печатают )))) Гыыыы
всё остальное в игре более менее понятно 
сорри за офф топ )))
просто читаю и думаю : " чего тут обсуждать?" переведут - хвала им за старания... кому не понравится перевод - могут не включать его, а кто в англише нибельмеса не понимает - тому, думаю, любой исковерканОй руссишь быть в радоваться ))))
я вот тоже мало по англицки умею, очень мало, но, потихоньку разбираюсь, и теперь даже могу с бургами мало мало общаться
словарик и Мейджик Гудди(транслятор такой)
_________________
умирая мы перестаём умирать |
|
|
|
dogmaut
240 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 61
Сообщения: 1037
Откуда: Вологда
Зарегистрирован: 02.12.2002
|
|
| forbidden : |
Так что тот факт, будет ли понятно или нет описание миссии, совершенно не скажется на перевариваемости постов в оффоруме. А ведь даже там скрыты полезные знания.
|
нада локализовать и оффорум...
_________________
Veritas non Immortalis |
|
|
|
Geshka
525 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 115
Сообщения: 3310
Откуда: Харыпкент (GMT +5)
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
 
_________________
EVE-Online
In Game - Invincible EG |
|
|
|
Vorlon
76 EGP
Репутация: 12
Сообщения: 106
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 27.02.2005
|
|
Мне и без неё хорошо, но вот новичков должно поприбавится. А что до англоязычных ресурсов, то мож кто и решит английский подучить, хоть какая-то польза будет... хотя ща если пошарить в поисковиках, то и на русском инфы вполне пердостаточно что бы в основах разобраьтся, накрайняк чат в игре есть.
|
|
|
|
Dimitriy
528 EGP
Репутация: 121
Сообщения: 1097
Откуда: Тюмень
Зарегистрирован: 07.12.2005
|
|
Требую перевод млин  ! пусть даже тот что в феврале или в марте ставили 
_________________
Esto, quod esse videris |
|
|
|
AnrDaemon
 864 EGP
   
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12322
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
| Vorlon : |
|
Мне и без неё хорошо, но вот новичков должно поприбавится.
|
Слова человека, ни разу не видевшего в корп чате фраз типа "за**али буржуи на инглише базарить".
Боже упаси нас от таких новичков. Одна из причин, почему я никогда не сижу на русском канале (три раза заходил - никакой разницы): на 5 фраз - 3 мата.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Vorlon
76 EGP
Репутация: 12
Сообщения: 106
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 27.02.2005
|
|
| AnrDaemon : |
|
Слова человека, ни разу не видевшего в корп чате фраз типа "за**али буржуи на инглише базарить".
|
Признаюсь - не видел. 
Ни за пол года в ВоВе ни за месяц игры в EVE.
А вот Русс канал действительно огорчает, за несколько дней 30+ человек в блоке... Теперь часто создаётся впечатление, что люди сами с собой разговаривают.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал EVE Online: «Локализация EVE-Online» |
|
|
